РАНЕЕ ВЫНЕСЕННЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• previous recommendations
• earlier recommendations
• past recommendations
• of the previously submitted recommendations

Примеры использования Ранее вынесенные рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее вынесенные рекомендации.
Previous recommendations.

Комиссия в пунктах 21, 46 и 76 настоящего доклада вновь отметила, что ранее вынесенные рекомендации еще не выполнены в полном объеме.
The Board has reiterated, in paragraphs 21, 46 and 76 of the present report, previous recommendations that had not yet been implemented.

Ранее вынесенные рекомендации.
Previous recommendations not fully implemented.

В пункте 18 документа А/ С. 5/ 49/ 8 Генеральный секретарь предлагает осуществить ранее вынесенные рекомендации в два этапа.
In paragraph 18 of document A/C.5/49/8, the Secretary-General proposes the implementation of the previously submitted recommendations in two stages.

Ранее вынесенные рекомендации, которые не.
Previous recommendations not fully implemented.

Правление сочло возможным вновь подтвердить свои ранее вынесенные рекомендации в свете отмеченного пятый год подряд положительного сальдо, выявленного в ходе актуарной оценки.
The Board considered reiterating its earlier recommendations in the light of the fifth consecutive surplus revealed in the actuarial valuation.

Ранее вынесенные рекомендации, которые не были.
Previous recommendations not fully implemented.

В пункте 18 документа своего доклада от 10 октября 1994 года Генеральный секретарь предлагает осуществить ранее вынесенные рекомендации в два этапа.
In paragraph 18 of his report of 10 October 1994, the Secretary-General proposes the implementation of the previously submitted recommendations in two stages.

Ранее вынесенные рекомендации, выполненные не в полном объеме.
Previous recommendations not fully implemented.

Три рекомендации, вынесенные в 2013 году( A/ 68/ 151, пункты 46, 60 и 101), не включены в таблицу, поскольку полностью или частично дублируют ранее вынесенные рекомендации.
Three recommendations made in 2013(A/68/151, paras. 46, 60 and 101) are not included in the table because they are full or partial reiterations of recommendations previously made.

Ранее вынесенные рекомендации, которые не были выполнены в полном.
Previous recommendations not fully implemented.

С другой стороны, повторение означает, что ранее вынесенные рекомендации не были выполнены, и поэтому Форум принимает решение повторить их, подчеркивая тем самым их важность и актуальность.
On the other hand, the repetition shows the status of non-implementation of earlier recommendations, and the Forum decides to reiterate recommendations with a view to stressing their importance and relevance.

Ii. ранее вынесенные рекомендации, выполненные не в полном объеме.
II. Previous recommendations not fully implemented.

Статья 7. 3 предусматривает, что для Дисциплинарного совета будут иметь обязательную силу решения Административного трибунала, однако ранее вынесенные рекомендации этой или других коллегий Дисциплинарного совета обязательной силы иметь не будут.
Article 7.3 provides that panels of the Disciplinary Board will be bound by the jurisprudence of decisions of the Administrative Tribunal but will not be bound by earlier recommendations of the same or other panels of the Disciplinary Board.

Хотя ранее вынесенные рекомендации не носили директивного характера( т. е. организации не были обязаны их выполнять), предполагалось, что они будут полезными для тех, кто желает использовать систему учета служебных заслуг в качестве средства организации служебной деятельности.
While the earlier recommendations had not been prescriptive(i.e., organizations were not obliged to introduce them), they were intended to assist those wishing to use merit recognition as a performance management tool.

С другой стороны, повторение означает, что ранее вынесенные рекомендации не были выполнены, и поэтому Постоянный форум принимает решение повторить их, подчеркивая тем самым их важность и актуальность( см. E/ C. 19/ 2007/ 5) 7.
On the other hand, repetition demonstrates the status of non-implementation of earlier recommendations, and in these cases, the Permanent Forum has decided to reiterate recommendations with a view to stressing their importance and relevance(see E/C.19/2007/5).7.

Коллегия Дисциплинарного совета руководствуется решениями Административного трибунала Организации Объединенных Наций и принимает во внимание свои собственные ранее вынесенные рекомендации, а также рекомендации других коллегий, но при этом не рассматривает эти ранее вынесенные рекомендации как обязательные.
A panel of the Disciplinary Board shall be bound by the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal and shall consider its own prior recommendations, and those of other panels, but shall not be bound by those earlier recommendations..

Участники Коллоквиума также подтвердили ранее вынесенные рекомендации о том, что концессии в отношении природных ресурсов( например, концессии в нефтегазовом и горнодобывающем секторах) и концессии в области сельского хозяйства должны быть исключены из законодательного текста ЮНСИТРАЛ.
The Colloquium also confirmed earlier recommendations that natural resource concessions(for example, those in the oil and gas and mining sectors) and agriculture concessions should be excluded from an UNCITRAL legislative text.

В отношении процесса над Саддамом Хусейном и его главными сподвижниками Специальный докладчик вновь повторяет свои ранее вынесенные рекомендации, в частности о необходимости привести этот процесс в соответствие с международными стандартами или создать международный уголовный суд в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
As regards the trial of Saddam Hussein and his senior aides, the Special Rapporteur reiterates his previous recommendations, in particular that the trial be conducted in accordance with international standards or that an international criminal tribunal be constituted with the cooperation of the United Nations.

Комиссия указала, что, выполняя ранее вынесенные рекомендации, ЮНФПА создал базу данных по отчетам о ревизии в целях проведения оценки рисков в страновых отделениях, однако эта база данных о рисках еще не функционирует эффективно и содержит неполные и, в некоторых случаях, неточные данные.
The Board indicated that in response to earlier recommendations, UNFPA had implemented an audit report database designed to assess project risk in country offices, but that the risk database was not yet functioning effectively and contained incomplete and in some cases inaccurate data.

Ряд делегаций задал вопросы о том, где они могут ознакомиться с информацией о воздействии рекомендаций, вынесенных ОИГ в ее предыдущих докладах, затрагивающих эту область, каково положение в организациях системы Организации Объединенных Наций и каким образом ранее вынесенные рекомендации можно сравнить с теми, которые предлагаются в настоящее время.
A number of delegations queried where they could find information on the effect of previous recommendations in JIU reports in this domain, where the United Nations system organizations stood and how past recommendations could be compared with those that had been put forward this time.

Комиссия повторяет свои ранее вынесенные рекомендации, и БАПОР согласилось: a представить более подробную информацию о приобретении, реализации и списании основных фондов в ходе двухгодичного периода для отражения движения фондов с начального до конечного баланса; и b улучшить раскрытие информации относительно примечания к поправкам за предыдущий год в финансовых ведомостях на следующий двухгодичный период.
The Board reiterates its previous recommendations and UNRWA agreed:(a) to provide more details on capital acquisitions, disposals and write-offs made during the biennium to reflect movements from the opening to the closing balance; and(b) to improve its disclosure concerning the note for prior-year adjustments in the financial statements for the next biennium.

Ряд делегаций задал вопросы о том, где они могут ознакомиться с информацией о воздействии рекомендаций, вынесенных ОИГ в ее предыдущих докладах, затрагивающих эту область, каково положение в организациях системы Организации Объединенных Наций и каким образом ранее вынесенные рекомендации можно сравнить с теми, которые излагаются в рассматриваемом докладе.
A number of delegations queried where they could find information on the effect of previous recommendations in reports of the Unit in this domain, where the organizations of the United Nations system stood and how past recommendations could be compared with those that had been put forward in the report under consideration.

На седьмом межкомитетском совещании были подтверждены ранее вынесенные рекомендации о том, чтобы неправительственные организации направляли информацию заблаговременно до начала сессии договорных органов, с тем чтобы члены комитетов имели возможность учитывать эти важные материалы, в том числе при подготовке перечней вопросов, а также продолжали распространять выводы договорных органов и сообщали об их осуществлении.
The seventh inter-committee meeting reiterated previous recommendations that NGOs send information well in advance of treaty body sessions to allow committee members the opportunity to take those important submissions into account, including for the preparation of lists of issues, and to continue to disseminate the conclusions of the treaty bodies and report on their implementation.

Комитет, повторяя свои ранее вынесенные рекомендации, настоятельно призывает государство- участник безотлагательно принять законодательные меры в целях увеличения минимального брачного возраста для девочек в соответствии со статьей 1 Конвенции о правах ребенка, которая определяет ребенка как человеческое существо до достижения 18летнего возраста, и положением о браке ребенка в пункте 2 статьи 16 Конвенции и предусмотреть, что детские браки не имеют юридической силы.
The Committee urges the State party, reiterating its previous recommendations, to take urgent legislative measures to raise the minimum age of marriage for girls, in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines a child as being below the age of 18, and the provision on child marriage in article 16, paragraph 2, of the Convention, and stipulate that child marriages have no legal effects.

В пункте 32 своего доклада Комиссия подтвердила свои ранее вынесенные рекомендации, и БАПОР согласилось: a представить более подробную информацию о приобретении, реализации и списании основных фондов в ходе двухгодичного периода для отражения движения фондов с начального баланса до конечного сальдо; и b улучшить раскрытие информации о корректировках за предыдущие годы в примечании к финансовым ведомостям на следующий двухгодичный период.
In paragraph 32 of its report, the Board reiterated its previous recommendations and UNRWA agreed that it(a) provide more details on capital acquisitions, disposals and write-offs made during the biennium to reflect movements from the opening to the closing balance; and(b) improve its disclosure concerning the note for prior-year adjustments in the financial statements for the next biennium.

Выполнение ранее вынесенных рекомендаций Комиссии.
Status of implementation of the Board's previous recommendations.

Приложении к настоящей главе содержатся подробные замечания по всем ранее вынесенным рекомендациям.
The annex to the present chapter contains a detailed commentary on all previous recommendations.

Последующая деятельность по выполнению ранее вынесенных рекомендаций.
Follow-up of previous recommendations.

Выполнение ранее вынесенных рекомендаций.
Follow-up on earlier recommendations.