ПРЕЖНЮЮ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• previous recommendation
• earlier recommendation

Примеры использования Прежнюю рекомендацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия подтверждает свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы Трибунал.
The Board reiterates its previous recommendation that the Tribunal.

Комитет повторяет свою прежнюю рекомендацию( CMW/ C/ ECU/ CO/ 1, пункт 20) и призывает государство- участник.
The Committee reiterates its previous recommendation(CMW/C/ECU/CO/1, para. 20) and encourages the State party to.

Ему было также сообщено, что Комитет актуариев принял к сведению проекты соглашений и подтвердил свою прежнюю рекомендацию о том, что соглашения о передаче пенсионных прав с Фондом должны оставаться нейтральными с точки зрения актуарной стоимости.
It was also advised that the Committee of Actuaries had taken note of the draft agreements and reaffirmed its previous recommendation that transfer agreements with the Fund should continue to be actuarially cost neutral.

Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 85, пункт 39) и настоятельно призывает государство- участник.
The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.85, para. 39) and urges the State party to.

Этот новый документ, обнародованный 16 октября 2001 года, закладывает основу для вынесения консультативных заключений со стороны УКР и заменяет прежнюю рекомендацию об" Образе женщины", которая действовала с 1975 года и устарела в силу изменений, произошедших во французском обществе за время двух последних десятилетий.
This report, which was published on 16 October 2001, provides the foundation for the advisory opinions issued by the BVP. It replaces the former recommendation on the"image of women", which dated back to 1975, and which had failed to keep pace with the changes that had occurred in French society over the previous two decades.

Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 85, пункты 20 и 38) и рекомендует государству- участнику.
The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.85, paras. 20 and 38), and recommends that the State party.

Комитет напоминает свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы государство- участник приняло меры по принятию такого определения пыток, в которое были бы включены все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
The Committee reiterates its previous recommendation that the State party take measures to adopt a definition of torture so that all the elements contained in article 1 of the Convention are included.

В своей рекомендации№ 11 о взаимодействии со специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций совещание вновь подтвердило прежнюю рекомендацию о создании всеми договорными органами механизма докладчиков или координаторов для активизации сотрудничества и содействия более эффективному взаимодействию со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций по страновым, а также тематическим вопросам и последующей деятельности, как это уже начато Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Комитетом по правам человека.
In its recommendation No. 11 on liaison with specialized agencies and United Nations funds and programmes the meeting reiterated a previous recommendation that all treaty bodies establish a mechanism of rapporteurs or focal points to enhance cooperation and to facilitate more effective interaction on country-specific as well as thematic issues and follow-up with the United Nations specialized agencies, as already initiated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee.

Комитет подтвердил свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы шкала взносов на последующий период, как и раньше, основывалась на последних, всеобъемлющих и поддающихся сопоставлению данных о валовом национальном доходе ВНД.
The Committee had reaffirmed its previous recommendation that the scale of assessments for the following period should continue to be based on the most current, comprehensive and comparable gross national income(GNI) data.

В связи с вышесказанным Комиссия подтвердила свою прежнюю рекомендацию о том, что денежные поощрительные выплаты должны предоставляться в форме единовременных незачитываемых для пенсии премий, а не в виде дополнительного повышения по ступеням в рамках класса/ разряда по следующим причинам.
In connection with the above, the Commission reiterated its earlier recommendation that cash awards should be lump-sum, non-pensionable bonuses, rather than additional within-grade increments for the following reasons.

Комитет повторяет свою прежнюю рекомендацию представить разгруппированную статистическую информацию о делах, связанных с расовой дискриминацией, и вынесенных наказаниях CERD/ C/ VEN/ CO/ 18, пункт 16.
The Committee reiterates its previous recommendation regarding the submission of disaggregated statistical information on cases involving racial discrimination and on the penalties imposed CERD/C/VEN/CO/18, para. 16.

Комиссия подтвердила свою прежнюю рекомендацию о незамедлительном проведении МООНДРК анализа эффективности затрат на использованию ею самолетов представительского класса пункт 162.
The Board reiterates its previous recommendation that MONUC urgently review the cost effectiveness of its use of executive jets para. 162.

Комитет вновь повторяет свою прежнюю рекомендацию, связанную с необходимостью повышения минимального возраста вступления в брак девушек до возраста, установленного в отношении юношей.
The Committee reiterates its previous recommendation to the State party to raise the minimum age of marriage for girls to that of boys.

Группа вновь повторяет свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы поместить машины в надежно охраняемом правительственном арсенале, например в арсенале вооруженных сил там же, пункт 81.
The Panel reiterates its previous recommendation that the machines be housed in a secure government armoury, such as that of the armed forces ibid., para. 81.

Комитет повторяет свою прежнюю рекомендацию( CMW/ C/ ECU/ CO/ 1, пункт 13) государству- участнику и призывает его ускорить свои усилия по ратификации Конвенции№ 143 МОТ.
The Committee reiterates its previous recommendation(CMW/C/ECU/CO/1, para. 13) to the State party and encourages it to speed up its efforts to ratify ILO Convention No. 143.

Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию( там же, пункт 41) о присоединении государства- участника к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу 1967 года к ней.
The Committee reiterates its previous recommendation(ibid., para. 41) that the State party accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.

Комитет напоминает свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы государство- участник приняло в своем Уголовном кодексе определение пыток, отражающее все элементы статьи 1 Конвенции.
The Committee reiterates its previous recommendation that the State party adopts in its criminal code a definition of torture that reflects all of the elements contained in article 1 of the Convention.

Комиссия подтверждает свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы администрация расследовала причины расхождений и ошибок в отчетах, генерируемых системой CarLog, и приняла меры для их устранения.
The Board reiterates its previous recommendation that the Administration investigate the causes of the discrepancies and errors in reports generated by CarLog and implement measures to rectify them.

Он также подтверждает свою прежнюю рекомендацию( пункт 22) о том, чтобы государство- участник собрало данные и изучило меры по недопущению расовой дискриминации на гендерной почве, включая насилие.
It also reiterates its previous recommendation(para. 22) that the State party collect data and conduct research on the measures to prevent gender-related racial discrimination, including exposure to violence.

Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию( CCPR/ CO/ 78/ ISR, пункт 18) о том, что государству- участнику следует полностью отказаться от использования понятия" необходимости" в качестве возможного оправдания преступления применения пыток.
It also reiterates its previous recommendation(CCPR/CO/78/ISR, para. 18), that the State party should completely remove the notion of"necessity" as a possible justification for the crime of torture.

В 2005 году он подтвердил свою прежнюю рекомендацию о законодательном запрещении и криминализации пыток и заявил, что действующие законы не предоставляют детям достаточного уровня защиты от пыток и жестокого обращения.
It reiterated in 2005 its previous recommendation to prohibit and criminalize torture by law and stated that existing legislation does not provide children with an adequate level of protection against torture and ill-treatment.

Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 16, пункты 10, 19 и 21) о необходимости принятия эффективных мер по устранению дискриминационного отношения и предрассудков, особенно затрагивающих детей, принадлежащих к вышеупомянутым уязвимым группам.
The Committee reiterates its previous recommendations(CRC/C/15/Add.16, paras. 10, 19 and 21) that measures be taken to address effectively discriminatory attitudes or prejudices, in particular towards children belonging to the above-mentioned vulnerable groups.

Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы государство- участник пересмотрело свои оговорки с целью их снятия или ограничения сферы их применения в соответствии с Венской декларацией и Планом действий, принятыми Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 23.
The Committee reiterates its previous recommendation that the State party review its reservations with a view to withdrawing them, or limiting their extent, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 A/CONF.157/23.

Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию( CAT/ C/ PRT/ CO/ 4, пункт 6) и призывает государство- участник вернуться к рассмотрению вопроса о внесении поправок в статью 243 Уголовного кодекса с целью включения конкретной ссылки на дискриминацию в число причин применения пыток в строгом соответствии со статьей 1 Конвенции.
The Committee reiterates its earlier recommendation(CAT/C/PRT/CO/4, para. 6) and calls on the State party to reconsider amending article 243 of the Criminal Code to explicitly include discrimination among the purposes for inflicting torture, in strict conformity with article 1 of the Convention.

Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию( подпункт e) пункта 97, в которой он настоятельно призвал государство- участник создать централизованный и открытый для общественности реестр жалоб на применение пыток, содержащий информацию о соответствующих расследованиях, судебных решениях и принятых мерах уголовного или дисциплинарного наказания.
The Committee reiterates its earlier recommendation(para. 97(e)) to the effect that the State party should set up a centralized public register of complaints of torture that includes information on the corresponding investigations, trials and criminal or disciplinary penalties imposed.

Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию( подпункт i) пункта 97 в отношении принятия государством- участником надлежащих мер, исключающих высылку, возвращение или выдачу какого-либо лица другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что там ему может угрожать применение пыток.
The Committee reiterates its earlier recommendation(para. 97(i)) to the effect that the State party should adopt adequate measures to ensure that no person can be expelled, returned or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that that person would face a personal and foreseeable risk of being subjected to torture.

Комиссия подтвердила свою прежнюю рекомендацию о том, что УВКБ необходимо придерживаться осуществления строгой политики в отношении временно незанятого персонала, предусматривающей назначение каждого сотрудника на полную ставку, в целях снижения расходов организации см. A/ 58/ 5/ Add. 5, глава II пункт 115, и A/ 61/ 5/ Add. 5, глава II, пункт 23.
The Board has reiterated its previous recommendations that UNHCR continue to implement a strict policy for staff in between assignments, with a view to providing every staff member with a full-time assignment in order to limit the cost for the organization see A/58/5/Add.5, chap. II, para. 115, and A/61/5/Add.5, chap. II, para. 23.

Xi. наблюдения и замечания в отношении прежних рекомендаций.
Xi. observations and comments on previous recommendations.

Бóльшая часть текста прежней рекомендации 1. 2 в настоящее время включена в Конвенцию.
Most of the former recommendation 1.2 is now included in the Convention.

Этот подход отвечает прежним рекомендациям Консультативного комитета, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
This approach is consistent with previous recommendations of the Advisory Committee as approved by the General Assembly.