EARLIER RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• предыдущую рекомендацию
• ранее рекомендацию
• прежнюю рекомендацию
• прошлую рекомендацию
• предыдущей рекомендации
• предыдущая рекомендация
• предыдущей рекомендацией
• на более раннюю рекомендацию

Примеры использования Earlier recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It now reaffirmed its earlier recommendation that future scales should be based on estimates of GNP.
Он вновь подтверждает свою сделанную ранее рекомендацию, что будущие шкалы должны основываться на расчетах ВНП.

With regard to the State party's reservation to article 37, the Committee refers to its earlier recommendation in paragraph 474 above.
По поводу оговорки государства- участника к статье 37 Комитет ссылается на свою предыдущую рекомендацию, изложенную в пункте 12 выше.

Accordingly, the Committee reiterates its earlier recommendation against the establishment of the four P-5 posts requested ibid.
Поэтому Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы не создавать четыре испрашиваемые должности С5 там же.

While noting that this is certainly a step in the right direction, the CPT/CoE pointed out that it does not entirely satisfy its earlier recommendation on this subject.
Отмечая, что это, конечно, является шагом в правильном направлении, КПП/ СЕ указал, что его предыдущая рекомендация по этому вопросу в полной мере не была выполнена.

In this regard, the earlier recommendation of engaging judges and prosecutors from outside Liberia, including as mentors.
В этой связи сохраняет свою актуальность высказанная ранее рекомендация привлекать судей и прокуроров из-за рубежа, в том числе в качестве наставников.

Amendments to the Criminal Code that reduce sentences for propaganda advocating racial or ethnic superiority, in contravention of the Committee's earlier recommendation(CRC/C/15/Add.198, para. 21(b));
Поправками, внесенными в Уголовный кодекс, о сокращении сроков наказания за пропаганду расового или этнического превосходства, что противоречит предыдущей рекомендации Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 198, пункт 21 b);

The Board reiterates its earlier recommendation of addressing the backlog of activities required for the transfer of archives to the Mechanism.
Комиссия повторяет свою ранее вынесенную рекомендацию устранить отставание в выполнении мероприятий, необходимых для передачи архивов Механизму.

The Committee re-emphasizes the importance of ensuring that available training resources are spent as efficiently and effectively as possible, and reiterates its earlier recommendation on the establishment of benchmarks for external training activities.
Комитет вновь подчеркивает важность обеспечения того, чтобы имеющиеся ресурсы на цели учебной подготовки расходовались как можно более эффективно и действенно, и повторяет свою предыдущую рекомендацию о введении контрольных показателей в отношении внешних учебных мероприятий.

In line with an earlier recommendation of ACABQ, the Board had paid particular attention to reported expenditures and their relationship to programme delivery.
В соответствии с предыдущей рекомендацией ККАБВ Комиссия особое внимание уделила отчетам о расходах и их связи с осуществлением программ.

Given that analyses of behaviour in relation to acoustic conditions have been the primary means of assessing the potential effects of industrial activities on western gray whales thus far, the Panel reiterates its earlier recommendation(see item 2.1.7 of WGWAP-9 report) that Sakhalin Energy continue this component of its research and monitoring programme.
Учитывая, что анализ поведения в привязке к акустическим условиям до сих пор является основным средством оценки возможного воздействия промышленных мероприятий на западных серых китов, КГЗСК вновь подтверждает свою прошлую рекомендацию( см. пункт 2. 1. 7 отчета о заседании КГЗСК- 9) о том, чтобы« Сахалин Энерджи» продолжала осуществление этой составляющей своей программы исследований и мониторинга.

I therefore reiterate my earlier recommendation that UNOCI be strengthened for a period of at least three months prior to, and three months after, the elections.
Поэтому я повторяю свою предыдущую рекомендацию укрепить ОООНКИ на период по меньшей мере за три месяца до выборов и на три месяца после них.

WGWAP-10/014 Item 6.3 Given that analyses of behaviour in relation to acoustic conditions have been the primary means of assessing the potential effects of industrial activities on western gray whales thus far, the Panel reiterates its earlier recommendation(see item 2.1.7 of WGWAP-9 report) that Sakhalin Energy continue this component of its research and monitoring programme.
WGWAP- 10/ 014 Пункт 6. 3 Учитывая, что анализ поведения в привязке к акустическим условиям до сих пор является основным средством оценки возможного воздействия промышленных мероприятий на западных серых китов, КГЗСК вновь подтверждает свою прошлую рекомендацию( см. пункт 2. 1. 7 отчета о заседании КГЗСК- 9) о том, чтобы« Сахалин Энерджи» продолжала осуществление этой составляющей своей программы исследований и мониторинга.

The inter-committee meeting reaffirmed its earlier recommendation that each committee should adopt the practice of producing a list of issues and questions.
Межкомитетское совещание вновь подтвердило сделанную им ранее рекомендацию о том, что каждый комитет должен ввести практику подготовки списка вопросов и тем.

The earlier recommendation on distance learning and e-learning should help build a larger base of individuals at the country level that are trained in the relevant issues.
Прежняя рекомендация о дистанционном обучении и электронном обучении должна помочь в создании на уровне стран более широкой базы специалистов, подготовленных по соответствующим вопросам.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reiterated its earlier recommendation that a review of the adequacy of reimbursements from extrabudgetary activities should be carried out.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам подтвердил высказанную им ранее рекомендацию в отношении проведения анализа адекватности возмещения расходов по внебюджетной деятельности.

We trust that our earlier recommendation for less frequent and thus better-attended Commission meetings will also result in consistent senior-level attendance by the international financial institutions.
Мы полагаем, что наша предыдущая рекомендация о проведении меньшего числа заседаний Комиссии, с тем чтобы обеспечить лучшую представленность на них, также приведет к тому, что в них на постоянной основе будут принимать участие представители международных финансовых учреждений высокого уровня.

In its latest report on UNMIL, the Committee referred to its earlier recommendation that disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation-related activities be more clearly defined A/58/591, para. 8.
В своем последнем докладе о МООНЛ Комитет сослался на свою более раннюю рекомендацию о необходимости более четкого определения деятельности, связанной с разоружением, демобилизацией, реинтеграцией и реабилитацией A/ 58/ 591, пункт 8.

The Committee reiterates its earlier recommendation calling on the State party to take concrete and effective steps to enforce basic labour standards on plantations.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию, в которой он призывает государство- участник принять конкретные и действенные меры к тому, чтобы добиться соблюдения основных трудовых требований на плантациях.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General's proposal is in line with the Committee's earlier recommendation that national staff should be used as widely as possible at both the Professional and General Service levels see A/60/7, paras. 70 and 71.
Консультативный комитет отмечает, что предложение Генерального секретаря соответствует предыдущей рекомендации Комитета, предусматривающей как можно более широкое привлечение национального персонала как категории специалистов, так и категории общего обслуживания см. A/ 60/ 7, пункты 70 и 71.

The Committee reiterates its earlier recommendation and urges the State party to take the necessary steps to provide indigenous peoples with effective protection from racial discrimination.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию и настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения эффективной защиты коренных народов от расовой дискриминации.

The Advisory Committee reiterates its earlier recommendation that every effort be made to reuse furniture in good condition see A/65/725, para. 18.
Консультативный комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы делалось все возможное для повторного использования мебели, находящейся в пригодном состоянии см. A/ 65/ 725, пункт 18.

The Committee reiterates its earlier recommendation(A/53/40, para. 240) in which it encouraged the State party to find a solution that is in full compliance with its obligations under the Covenant.
Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию( A/ 53/ 40, пункт 240), в которой государству- участнику было предложено отыскать решение, полностью соответствующее обязательствам Уругвая по Пакту.

In connection with the above, the Commission reiterated its earlier recommendation that cash awards should be lump-sum, non-pensionable bonuses, rather than additional within-grade increments for the following reasons.
В связи с вышесказанным Комиссия подтвердила свою прежнюю рекомендацию о том, что денежные поощрительные выплаты должны предоставляться в форме единовременных незачитываемых для пенсии премий, а не в виде дополнительного повышения по ступеням в рамках класса/ разряда по следующим причинам.

The Committee reiterates its earlier recommendation(A/55/44, para. 151) that the State party should adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию( A/ 55/ 44, пункт 151), в соответствии с которой государству- участнику следует принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.

With regard to reaching vulnerable populations, my delegation wishes to reiterate its earlier recommendation that the social infrastructure of communities be strengthened in order to enable those communities to effectively provide adequate protection and individual security.
Что касается оказания помощи уязвимым слоям населения, то наша делегация хотела бы повторить высказанную ею ранее рекомендацию укреплять социальные инфраструктуры общин таким образом, чтобы эти общины эффективно оказывали соответствующим лицам адекватное покровительство и обеспечивали их индивидуальную безопасность.

The Committee reiterates its earlier recommendation(CAT/C/ECU/CO/3, para. 14) that the State party should ensure that torture is considered an offence in its domestic law and should adopt a definition of torture that includes all the elements contained in article 1 of the Convention.
Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию( CAT/ C/ ECU/ CO/ 3, пункт 14) в отношении того, что государству- участнику следует квалифицировать пытки в своем внутреннем законодательстве в качестве преступления и принять определение пытки, охватывающее все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции.

Turning lastly to the proposed Local level posts, the Advisory Committee reiterates its earlier recommendation that all posts required in connection with the operation of the standardized access control system should be funded through general temporary assistance see A/63/769, para. 18.
И наконец, что касается предлагаемых должностей местного разряда, то Консультативный комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, что все должности, необходимые в связи с функционированием стандартизированных систем контроля доступа, должны заполняться на основе привлечения временного персонала общего назначения см. A/ 63/ 769, пункт 18.

The Committee reiterates its earlier recommendation(CAT/C/PRT/CO/4, para. 6) and calls on the State party to reconsider amending article 243 of the Criminal Code to explicitly include discrimination among the purposes for inflicting torture, in strict conformity with article 1 of the Convention.
Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию( CAT/ C/ PRT/ CO/ 4, пункт 6) и призывает государство- участник вернуться к рассмотрению вопроса о внесении поправок в статью 243 Уголовного кодекса с целью включения конкретной ссылки на дискриминацию в число причин применения пыток в строгом соответствии со статьей 1 Конвенции.

Paragraph 12: The Committee reiterates its earlier recommendation(CCPR/CO/80/LTU, para. 13) that the State party eliminate the institution of detention for administrative offences from its system of law enforcement.
Пункт 12: Комитет повторяет свою ранее вынесенную рекомендацию( CCPR/ CO/ 80/ LTU, пункт 13) о том, что государству- участнику следует исключить из своей системы правоприменения практику задержания за административные правонарушения.

In paragraph 11, the Board reiterated its earlier recommendation of addressing the backlog of activities required for the transfer of archives to the International Residual Mechanism for International Criminal Tribunals.
В пункте 11 Комиссия повторяет свою ранее вынесенную рекомендацию устранить отставание в выполнении мероприятий, необходимых для передачи архивов Механизму.