ПРЕДЫДУЩЕЙ РЕКОМЕНДАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• previous recommendation
• earlier recommendation
• previously recommended

Примеры использования Предыдущей рекомендацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с предыдущей рекомендацией Ученого совета профессора.
In response to the Scientific Council's previous recommendation, Professors.

Консультативный комитет признает, что это изменение формата согласуется с предыдущей рекомендацией Комитета.
The Advisory Committee recognizes that the change in presentation is consistent with a previous recommendation of the Committee.

В соответствии со своей предыдущей рекомендацией( там же) Комитет рекомендует государству- участнику.
The Committee, in line with its previous recommendation(ibid.) recommends that the State party.

Комитет приветствует принятие Кодекса законов о детях в соответствии с его предыдущей рекомендацией CRC/ C/ 15/ Add. 75, пункт 29.
The Committee welcomes the adoption of the Children's Code in line with its previous recommendation CRC/C/15/Add.75, para. 29.

В соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета( CCPR/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 8) государству- участнику следует.
The State party should, in line with the Committee's previous recommendation CCPR/C/ISR/CO/3, para. 8.

С учетом статьи 4 Конвенции и в соответствии со своей предыдущей рекомендацией( там же, пункт 14) Комитет призывает государство- участник.
In light of article 4 of the Convention and in line with its previous recommendation(ibid., para. 14), the Committee encourages the State party.

В соответствии со своей предыдущей рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 75, пункт 45) Комитет рекомендует государству- участнику.
In line with its previous recommendation(CRC/C/15/Add.75, para.45), the Committee recommends that the State party.

Просьба указать, согласуется ли Закон о всеобщей воинской обязанности 2009 года с предыдущей рекомендацией Комитета относительно отказа от военной службы по соображениям совести.
Please explain how the 2009 Military Service Law complies with the Committee's previous recommendation on conscientious objection.

В соответствии со своей предыдущей рекомендацией( E/ C. 12/ 1/ Add. 107, пункт 53) Комитет настоятельно призывает государство- участник.
In line with its previous recommendation(E/C.12/1/Add.107, para. 53), the Committee urges the State party.

Однако Комитет отмечает необходимость создания независимого механизма контроля в соответствии с его предыдущей рекомендацией государству- участнику там же, пункт 8.
However, the Committee notes the need to establish a monitoring mechanism of an independent nature, in line with its previous recommendation for the State party ibid., para. 8.

В соответствии со своей предыдущей рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 22 от 25 апреля 1994 года, пункт 14), Комитет рекомендует государству- участнику.
In line with its previous recommendation(CRC/C/15/Add.22 of 25 April 1994, para. 14), recommends that the State party.

Консультативный комитет отметил также, что Директор- исполнитель предложил утвердить бюджет по программам на двухгодичный период в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета.
The Advisory Committee also noted that the Executive Director had proposed the approval of the biennial programme budget in line with its previous recommendation.

В соответствии с предыдущей рекомендацией ККАБВ Комиссия особое внимание уделила отчетам о расходах и их связи с осуществлением программ.
In line with an earlier recommendation of ACABQ, the Board had paid particular attention to reported expenditures and their relationship to programme delivery.

Она отметила, что Барбадос принял меры в соответствии с предыдущей рекомендацией Мексики о постепенном инкорпорировании международных обязательств в национальное законодательство.
It noted that Barbados had taken action in line with Mexico's previous recommendation on the gradual incorporation of international obligations into national legislation.

В соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета просьба представить информацию о положении в области прав человека коренных народов и женщин- потомков выходцев из Африки.
In line with the Committee's previous recommendation, please provide information on the human rights situation of indigenous and Afro-descendent women.

Комитет отмечает, что государство- участник намечает расширить мандат Национальной комиссии по правам человека в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета CRC/ C/ COG/ CO/ 1, пункт 13.
The Committee notes that the State party envisages broadening the mandate of the National Human Rights Commission, in accordance with the Committee's previous recommendation CRC/C/COG/CO/1, para. 13.

Он приветствует повышение, в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 145, пункт 23), минимального возраста для наступления уголовной ответственности с 7 до 12 лет.
It welcomes, as previously recommended by the Committee(CRC/C/15/Add.145, para. 23), the raising of the minimum age of criminal responsibility from 7 to 12 years.

В связи с предыдущей рекомендацией Комитета( пункт 30) просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для соблюдения Закона о бытовом насилии, принятого в 2009 году.
With reference to the previous recommendation of the Committee(para. 30), please inform the Committee of the steps taken to implement the Law on Prevention of Domestic Violence, adopted in 2009.

Просить также Беларусь представить Литве окончательное решение о предлагаемой деятельности, принятое в соответствии с предыдущей рекомендацией, наряду с основаниями и соображениями, лежащими в его основе;
Also request Belarus to provide to Lithuania the final decision on the proposed activity taken in accordance with the previous recommendation, along with the reasons and considerations on which it was based;

В связи с этим независимый эксперт с удовлетворением отметил, что в соответствии с его предыдущей рекомендацией Всемирная университетская служба Канады предоставила в 2009 году сомалийским беженцам 28 стипендий.
In this respect, the independent expert noted with appreciation that, in line with his previous recommendation, the World University Service of Canada had provided 28 scholarships to Somali refugees in 2009.

Государству- участнику следует также выделить достаточный объем средств для своих национальных структур по защите беженцев, чтобы обеспечить их устойчивое функционирование в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета по правам человека.
The State party should further allocate sufficient funding to its national refugees structures to ensure their sustainability, as recommended previously by the Human Rights Committee.

В связи с предыдущей рекомендацией Комитета( САТ/ С/ СR/ 28/ 6, пункт 7 h) просьба уточнить правовые основания для запрета на использование информации, полученной под пыткой, в рамках любого разбирательства.
Further to the previous recommendation of the Committee(CAT/C/CR/28/6, para. 7(h)), please specify the legal basis for the prohibition of the use of information obtained under torture in any proceedings.

Комитет приветствует усилия, предпринятые государством- участником по распространению информации о Конвенции и подготовке специалистов, работающих с детьми и ради детей, в соответствии с его предыдущей рекомендацией там же, пункт 21.
The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to disseminate the Convention and to train professionals working with and for children, in line with its previous recommendation ibid., para. 21.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в соответствии с его предыдущей рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 179, пункт 61) государство- участник в настоящее время обеспечивает регистрацию рождения детей- беженцев, а также их зачисление в школы.
The Committee notes with appreciation that, in accordance with its previous recommendation(CRC/C/15/Add.179, para. 61), the State party now ensures birth registration of refugee children as well as their enrolment into the school system.

В соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета( пункт 19) просьба представить информацию о принимаемых мерах по полному осуществлению принципа универсальной юрисдикции в соответствии со статьями 5( 2) и 7 Конвенции.
Pursuant to the previous recommendation of the Committee(para. 19), please provide information on steps being taken to fully implement the principle of universal jurisdiction in accordance with articles 5(2) and 7 of the Convention.

Просьба также представить информацию о мерах, принимаемых в целях недопущения использования детей на опасных работах и в качестве домашней прислуги, а также их эксплуатации в различных формах, в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета E/ C. 12/ 1/ Add. 93, пункт 38.
Please also provide information on the measures adopted to protect children from being involved in domestic work in hazardous conditions and from exposure to various forms of exploitation, as the Committee previously recommended E/C.12/1/Add.93, para. 38.

Принять меры в связи с предыдущей рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 260, пункт 39) и в срочном порядке собрать дезагрегированные данные о детях, прошедших процедуру внутреннего и международного усыновления/ удочерения, и включить эти данные в свой следующий доклад Комитету.
Respond to the previous recommendation(CRC/C/15/Add.260, para. 39) and expeditiously collect disaggregated data on children involved in domestic and intercountry adoption and include this in its next report to the Committee.

Комитет рекомендовал Юридическому подкомитету продолжить рассмотрение этого пункта на своей тридцать восьмой сессии в 1999 году и создать с этой целью рабочую группу в соответствии с предыдущей рекомендацией, сделанной на сороковой сессии Комитета.
The Committee recommended that the Legal Subcommittee should continue its consideration of the item at its thirty-eighth session, in 1999, and establish a working group for that purpose in accordance with the previous recommendation made at the fortieth session of the Committee.

В соответствии со своей предыдущей рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 226, пункт 16) Комитет рекомендует государству- участнику предоставить Немецкому институту по правам человека мандат на мониторинг хода осуществления Конвенции на федеральном, земельном и местном уровнях.
In line with its previous recommendations(CRC/C/15/Add.226, para. 16), the Committee recommends that the State party provide the German Institute for Human Rights with a mandate to monitor the implementation of the Convention at the federal, Länder and local levels.

Однако Омбудсмен дала понять, что бремя обоснования конкретных утверждений лежит не на лице, подающем просьбу, а на государствах, предоставляющих информацию, и большим достижением-- опять же в соответствии с предыдущей рекомендацией Группы-- является то, что государства все с большей готовностью делятся с Омбудсменом закрытой информацией.
However, the Ombudsperson has made clear that the burden lies on the States presenting the information, not on the petitioner, to produce support for specific allegations, and one significant advance, again in line with an earlier recommendation by the Team, has been the growing willingness of States to share classified information with the Ombudsperson.