THE PREVIOUS RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• предыдущей рекомендацией
• прежние рекомендации
• предыдущая рекомендация
• предыдущую рекомендацию
• предыдущей рекомендации

Примеры использования The previous recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Georgia is largely compliant with the previous recommendation 7.
Грузия в основном выполнила предыдущую рекомендацию 7.

The previous recommendation of establishing a functional immunity was not fulfilled.
Предыдущую рекомендацию об установлении функционального иммунитета не было выполнено.

Ukraine is partially compliant with the previous recommendation 3.5.
Украина частично выполнила предыдущую рекомендацию 3. 5.

If the previous recommendation remains valid, this should be noted in the report.
В случае если сформулированная на предшествующий период рекомендация остается в силе, это будет отмечено в отчете.

Ukraine is largely compliant with the previous recommendation 3.6.
Украина в основном выполнила предыдущую рекомендацию 3. 6.

Thus, paragraphs 1-2 of the previous recommendation 6 were partially implemented harmonisation of the acts.
Таким образом, пункты 1- 2 предыдущей рекомендации 6 были выполнены лишь частично в части гармонизации актов.

Kyrgyzstan is partially compliant with the previous Recommendation 4.
Предыдущую рекомендацию 4 Кыргызстан выполнил частично.

Recalling the previous Recommendation No. 2 adopted by the Committee on this question at its sixth session.
Ссылаясь на предшествующую рекомендацию№ 2, принятую Комитетом по этому вопросу на его шестой сессии.

Kyrgyzstan is largely compliant with the previous Recommendation 15.
Предыдущую рекомендацию 15 Кыргызстан выполнил в основном.

Further elaborating the previous recommendation, IMTS2010 confirms that customs records should be treated as the main and normally preferred data source.
В развитие предыдущих рекомендаций в СМТТ2010 подтверждается, что таможенные данные следует рассматривать как основной и предпочтительный источник данных.

Overall, Kyrgyzstan is partially compliant with paragraphs 3-4 of the previous Recommendation 6.
В целом, пункты 3- 4 предыдущей рекомендации 6 Кыргызстан выполнил частично.

Georgia is not compliant with the previous recommendation 6 that is no longer valid.
Грузия не выполнила предыдущую рекомендацию, которая утратила свою силу.

The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under item 126 appears in the report of the Committee contained in document A/57/656.
Рекомендации, ранее сделанные Пятым комитетом Генеральной Ассамблее по пункту 126, приводятся в докладе Комитета, содержащемся в документе A/ 57/ 656.

Official representatives of Kazakhstan argued that the previous recommendation was fully implemented.
Официальные представители Казахстана указывают на то, что предыдущая рекомендация была выполнена полностью.

The previous recommendation of the Committee(ibid., para. 37) has been insufficiently addressed and that institutionalization of children with disabilities remains high.
Сформулированная ранее рекомендация Комитета( там же, пункт 37) реализуется в недостаточной степени, и попрежнему много детей- инвалидов направляются в специализированные учреждения.

Consequently, the Secretary-General proposed to put the previous recommendation for a limited delegation of authority on hold, pending further analysis.
В связи с этим Генеральный секретарь предлагает отложить осуществление предыдущей рекомендации относительно ограниченной передачи полномочий в ожидании последующего анализа.

The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda items 116 and 123 appears in the report of the Committee contained in document A/55/690.
Предыдущая рекомендация, сделанная Пятым комитетом Генеральной Ассамблее по пунктам 116 и 123 повестки дня, фигурирует в докладе Комитета, содержащемся в документе A/ 55/ 690.

Given that a number of prerequisites remained unfulfilled, the Secretary-General proposed to put on hold the previous recommendation for limited delegation of authority, pending further analysis.
В силу того, что ряд предпосылок попрежнему отсутствует, Генеральный секретарь предложил отложить выполнение прежней рекомендации об ограниченной передаче полномочий и продолжить изучение вопроса.

In this connection, the previous recommendation of the Advisory Committee to review the administrative establishment of UNAMIR remains valid and should be implemented fully.
В этой связи необходимо в полной мере выполнить остающуюся в силе предыдущую рекомендацию Комитета относительно пересмотра административной структуры МООНПР.

Also request Belarus to provide to Lithuania the final decision on the proposed activity taken in accordance with the previous recommendation, along with the reasons and considerations on which it was based;
Просить также Беларусь представить Литве окончательное решение о предлагаемой деятельности, принятое в соответствии с предыдущей рекомендацией, наряду с основаниями и соображениями, лежащими в его основе;

In line with the previous recommendation regarding gender discrimination(ibid., para. 28), ensure respect for the rights of girls, especially in relation to the prevention of early marriage.
В соответствии с прежними рекомендациями относительно дискриминации по признаку пола( там же, пункт 28) обеспечивать уважение прав девочек, особенно в плане предотвращения ранних браков.

It is for the General Assembly to take whatever action it deems appropriate in the light of the findings of the Board and the previous recommendation of the Committee regarding the payments.
С учетом выводов Комиссии и предыдущей рекомендации Консультативного комитета в отношении этих выплат Генеральной Ассамблее необходимо будет принять решение, которое она сочтет целесообразным.

With reference to the previous recommendation of the Committee(para. 30), please inform the Committee of the steps taken to implement the Law on Prevention of Domestic Violence, adopted in 2009.
В связи с предыдущей рекомендацией Комитета( пункт 30) просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для соблюдения Закона о бытовом насилии, принятого в 2009 году.

The concern and/or the recommendation could reference previous recommendations of the Committee when appropriate e.g., where the previous recommendation was implemented only partially or not at all.
Озабоченность и/ или рекомендация может содержать ссылки на предыдущие рекомендации Комитета, когда это уместно например, в тех случаях, когда предыдущая рекомендация была осуществлена только частично или вообще не была осуществлена.

Bearing in mind the previous recommendation of the Committee(ibid., para. 20), undertake measures to follow up on the recommendations made by the Human Rights Committee(CCPR/C/79/Add.111, para. 12);
Учитывая предыдущую рекомендацию Комитета( там же, пункт 20 с), принять меры в осуществление рекомендаций, сделанных Комитетом по правам человека( CCPR/ C/ 79/ Add. 111, пункт 12);

The Department of Peacekeeping Operations expressed its concern that the previous recommendation to review obligations to ensure that valid amounts were retained in the accounts had not been implemented.
Департамент операций по поддержанию мира выразил озабоченность по поводу того, что не была выполнена предыдущая рекомендация об анализе обязательств в целях обеспечения сохранения на счетах сумм действительных обязательств.

As with the previous recommendation, it was pointed out that the alignment of the Regional Coordination Mechanism with the needs and priorities of the African Union and NEPAD was already in progress.
Как и в отношении предыдущей рекомендации, было отмечено осуществляющееся в настоящее время увязывание РКМ с потребностями и приоритетами Африканского союза и НЕПАД.

While welcoming the initiation of a process of reform of the law on juvenile justice in line with the previous recommendation(CRC/C/15/Add.54, para. 44), the Committee is concerned about reports that the draft does not comply with several provisions of the Convention.
Приветствуя начало процесса реформирования системы правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с прежней рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 54, пункт 44), Комитет в то же время испытывает обеспокоенность сообщениями о несоответствии проекта нескольким положениям Конвенции.

The previous recommendation made to the General Assembly by the Fifth Committee under agenda item 139 appears in the reports of the Committee contained in documents A/63/646 and A/63/646/Add.1.
Предыдущая рекомендация, сделанная Пятым комитетом Генеральной Ассамблее по пункту 139 повестки дня излагается в докладах Пятого комитета, содержащихся в документах А/ 63/ 646 и A/ 63/ 646/ Add. 1.

The fifth inter-committee meeting reiterated the previous recommendation that all treaty bodies establish a mechanism of rapporteurs or focal points to enhance cooperation and facilitate more effective interaction on country-specific as well as thematic issues and follow-up with the United Nations specialized agencies, as had already been initiated by CESCR and HRC.
Пятое межкомитетское совещание вновь подтвердило прежние рекомендации о создании всеми договорными органами механизма докладчиков или координаторов для усиления сотрудничества и содействия более эффективному взаимодействию со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций по страновым, а также тематическим вопросам и последующей деятельности, как это уже начато КЭСКП и КПЧ.