Примеры использования Reiterated its previous recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In paragraph 122, the Board reiterated its previous recommendation that UNRWA fully implement its human resources strategy and plan.
В пункте 122 Комиссия повторила ранее вынесенную ею рекомендацию БАПОР полностью осуществить стратегию и план в области управления людскими ресурсами.CRC reiterated its previous recommendation that Honduras bring its juvenile justice system fully in line with the Convention.
КПР повторил свою предыдущую рекомендацию о том, что Гондурасу следует привести систему правосудия в отношении несовершеннолетних в полное соответствие с положениями Конвенции.Concerning personal conflict of interest,the Advisory Committee reiterated its previous recommendation in support of the proposed amendment to regulation 1.2(m) of the Staff Regulations.
Касаясь вопроса о конфликте личных интересов,Консультативный комитет напоминает свою предыдущую рекомендацию в поддержку предложения о внесении поправки в правило 1. 2( m) Положений о персонале.CAT reiterated its previous recommendation that Estonia should address the causes and consequences of the disproportionate presence of stateless persons in the prison population.
КПП повторил свою предыдущую рекомендацию о том, что Эстонии следует принять меры в отношении причин и последствий несоразмерной доли апатридов в числе заключенных.The Committee on the Rights of the Child(CRC) in 2003 reiterated its previous recommendation that Bangladesh withdraw its reservations to articles 14, paras. 1 and 21, of the Convention.
В 2003 году Комитет по правам ребенка( КПР) повторил свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы Бангладеш сняла It reiterated its previous recommendation that Iceland shift the burden of proof to the respondent in proceedings involving denial of access to public places.
Он подтвердил свою предыдущую рекомендацию относительно того, что в делах, связанных с отказом в доступе к общественным местам, Исландии следует перенести бремя доказывания на ответчика.In its concluding observations, the Committee strongly reiterated its previous recommendation that minors should not be placed in adult prisons for disciplinary purposes para. 10.
В Furthermore, it reiterated its previous recommendation urging Cyprus to ensure that domestic legislation conformed to the Convention, in particular in the area of juvenile justice.
Кроме того, он подтвердил свою предыдущую рекомендацию, в которой он призвал Кипр обеспечить соответствие его внутреннего законодательства Конвенции, в частности в области ювенальной юстиции.In paragraph 151, the Board reiterated its previous recommendation that UNDP provide fully for all end-of-service liabilities.
В пункте 151 Комиссия подтвердила свою предыдущую рекомендацию, согласно которой ПРООН необходимо отразить все обязательства по выплатам при прекращении службы в полном объеме.In particular, it reiterated its previous recommendation that the Office of the Capital Master Plan keep capitalized costs separate from operating costs relating to the project see A/63/5 Vol.
В частности, она подтвердила свою ранее вынесенную рекомендацию о том, что Управлению Генерального плана капитального ремонта следует учитывать капитальные издержки отдельно от оперативных расходов по проекту см. A/ 63/ 5 Vol.In its previous report(A/67/9, annex X)the Board reiterated its previous recommendation that the Fund reconcile monthly contributions from member organizations and follow up on unreconciled items in a timely manner.
В CERD reiterated its previous recommendation that Sweden amend its legislation to declare illegal and prohibit organizations promoting and inciting racial hatred, in line with article 4(b) of the Convention.
КЛРД вновь повторил свою ранее вынесенную рекомендацию Швеции в соответствии со статьей 4 b Конвенции изменить ее законодательство для объявления вне закона и запрещения организаций, поощряющих и разжигающих расовую ненависть.Sustainable Procurement Practice Group In paragraph 48, the Board reiterated its previous recommendation that UNOPS:(a) draw lessons from its existing projects and consider measures to enable it to close projects in time; and(b) address the backlog of projects needing closure.
В пункте 48 Комиссия подтвердила свою ранее вынесенную рекомендацию о том, чтобы ЮНОПС: a извлекло уроки из опыта осуществления текущих проектов и рассмотрело меры, позволяющие Управлению своевременно закрывать проекты; и b решило проблему большого количества проектов, которые необходимо закрыть.In paragraph 115, the Board reiterated its previous recommendation that the Tribunal take steps to use general temporary assistance funds in accordance with the purposes for which they were intended.
В пункте 115 Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию, согласно которой Трибунал должен был принять меры к использованию средств на временный персонал общего назначения на цели, для которых они предназначены.In paragraph 35, the Board reiterated its previous recommendation that UNOPS resolve the dispute over inter-fund differences in its accounts with UNDP.
В пункте 35 Комиссия подтвердила свою предыдущую рекомендацию о том, что ЮНОПС следует урегулировать все расхождения по счетам межфондовых операций с ПРООН.In paragraph 44, the Board reiterated its previous recommendation that UNRWA strengthen its controls regarding the preparation and review of its financial statements.
В пункте 44 Комиссия вновь повторила свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы БАПОР укрепило средства контроля за подготовкой и проверкой The Advisory Committee also reiterated its previous recommendation that the project team should be maintained until completion of the full deployment, Secretariat-wide, of Extension 2.
Консультативный комитет также подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, что группа по проекту должна работать вплоть до завершения полного внедрения во всем Секретариате модуля 2.In paragraph 41, the Board reiterated its previous recommendation that UNRWA develop a funding strategy to enable it to honour all its end-of-service liabilities.
В пункте 41 Комиссия вновь подтвердила ранее вынесенную ею рекомендацию о том, что БАПОР следует разработать стратегию финансирования, с тем чтобы оно могло выполнить все свои обязательства по выплатам при прекращении службы.In paragraph 351, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration provide adequate funds to MINUSTAH for specialized training courses relating to aviation safety matters.
В пункте 351 Комиссия вновь повторила ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы администрация обеспечила выделение достаточных средств для МООНСГ на цели специальной учебной подготовки по вопросам авиационной безопасности.The Board reiterated its previous recommendation that the Logistics Base consider the designation of an additional staff member to conduct the periodic review of the roster of vendors in the database.
Комиссия напомнила о своей предыдущей рекомендации In paragraph 229, the Board reiterated its previous recommendation that UNDP(a) prioritize the financial closure of all operationally closed projects; and(b) address the causes for delays in the finalization of projects.
В пункте 229 Комиссия подтвердила свою предыдущую рекомендацию в адрес ПРООН а при прекращении операций по проектам отдавать предпочтение их финансовому закрытию и b устранить причины задержек с завершением проектов.In paragraph 340, the Board reiterated its previous recommendation that UNDP implement controls to ensure that performance evaluations relating to special service agreement contracts are performed in a timely manner.
В пункте 340 Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию о том, что ПРООН должна создать механизм контроля для обеспечения своевременного проведения оценки результатов деятельности в связи со специальными соглашениями об услугах.In paragraph 100, the Board reiterated its previous recommendation that UNHCR clearly identify the objectives and envisaged benefits of the IPSAS project and develop a methodology to formally track and manage benefits realization.
В пункте 100 Комиссия подтвердила свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы УВКБ четко определило цели и ожидаемые выгоды в связи с проектом перехода на МСУГС и разработало методологию контроля и управления процессом получения выгод.In paragraph 225, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration should expedite the review of non-expendable property at all missions to ascertain the realistic quantities that should be held.
В пункте 225 Комиссия повторила ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы администрация ускорила проведение проверки имущества длительного пользования во всех миссиях для установления реалистичных объемов имущества, которое необходимо иметь.In paragraph 88, the Board reiterated its previous recommendation that UNOPS consider revising its policy for the valuation of the annual leave liability in its implementation of IPSAS.
В пункте 88 Комиссия повторила ранее вынесенную ею рекомендацию о том, что ЮНОПС следует изучить возможность пересмотра его процедур стоимостной оценки финансовых обязательств, связанных с компенсацией за неиспользованные дни ежегодного отпуска, при переходе на МСУГС.In paragraph 229, the Board reiterated its previous recommendation that UNDP(a) prioritize the financial closure of all operationally closed projects and(b) address the causes for delays in the finalization of projects.
В пункте 229 Комиссия подтвердила свою предыдущую рекомендацию в адрес ПРООН а уделять первоочередное внимание закрытию финансовой отчетности по всем проектам, по которым была завершена оперативная деятельность и b устранить причины задержек с завершением проектов.In paragraph 138, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration strengthen its monitoring of the write-off and disposal of non-expendable property at missions, and expedite all pending write-offs and disposals.
В пункте 138 Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию администрации усилить контроль за списанием и выбытием имущества длительного пользования в миссиях для обеспечения принятия надлежащих мер по ускорению списания и выбытия всего соответствующего имущества.In paragraph 72, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration identify the causes for delays in the write-off and disposal of non-expendable property and take appropriate measures to expedite all pending write-offs and disposals.
В пункте 72 Комиссия повторила ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы администрация установила причины задержек со списанием и выбытием имущества длительного пользования и приняла надлежащие меры для ускорения списания и выбытия всего соответствующего имущества.The eighth inter-committee meeting reiterated its previous recommendation that additional resources be allocated to follow-up activities, especially for workshops, meetings and country visits and that treaty body members be more involved in those activities.
Восьмое межкомитетское совещание подтвердило свою предыдущую рекомендацию о выделении дополнительных ресурсов для последующей деятельности, особенно для проведения семинаров, совещаний и поездок в стране, и шире привлекать членов договорных органов к этой деятельности.In paragraph 163, the Board reiterated its previous recommendation that UNICEF ensure that all offices include in purchase orders a penalty clause for late delivery in accordance with the provisions set out in the UNICEF Supply Manual.
В пункте 163 Комиссия подтвердила свою предыдущую рекомендацию, согласно которой ЮНИСЕФ надлежит добиваться того, чтобы все отделения включали в заказы на поставку пункт о взыскании штрафной неустойки в случае запоздалой поставки в соответствии с положениями Руководства по вопросам снабжения ЮНИСЕФ.
