RECALLS ITS PREVIOUS RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• напоминает о своей предыдущей рекомендации
• ссылается на свою предыдущую рекомендацию
• напоминает о своей вынесенной ранее рекомендации относительно

Примеры использования Recalls its previous recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recalls its previous recommendation and recommends that the State party.
Комитет напоминает свою предыдущую рекомендацию и рекомендует государству- участнику.

In the light of its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recalls its previous recommendation(CRC/C/COG/CO/1, para. 17) and strongly recommends that the State party expeditiously improve its data collection system.
В свете своего замечания общего порядка№ 5( 2003 год) об общих мерах по осуществлению Конвенции о правах ребенка Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ COG/ CO/ 1, пункт 17) и настоятельно рекомендует государству- участнику в ускоренном порядке улучшить свою систему сбора данных.

The Committee recalls its previous recommendation(CEDAW/C/ISR/CO/3, para. 18) and urges the State party to.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CEDAW/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 18) и настоятельно призывает государство- участника.

While noting the adoption of various programmes to improve the situation of the Roma community, including the Strategy for Combating Social Exclusion 2011- 2015 and the 2010 Roma Integration Concept, the Committee recalls its previous recommendation(CCPR/C/CZE/CO/2, para. 16) and notes with concern that Roma continue to suffer from discrimination, widespread unemployment, insufficient access to subsidized municipal housing, forced evictions and territorial segregation arts. 2, 26 and 27.
Принимая во внимание принятие различных программ в целях улучшения положения общины рома, в том числе Стратегии по борьбе с социальным отчуждением на 2011- 2015 годы и Концепции интеграции рома 2010 года, Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CCPR/ C/ CZE/ CO/ 2, пункт 16) и с озабоченностью отмечает, что представители рома продолжают страдать от дискриминации, массовой безработицы, ограниченного доступа к субсидируемому муниципальному жилью, принудительных выселений и территориальной сегрегации статьи 2, 26 и 27.

The Committee recalls its previous recommendation that the document slotting system must have some flexibility built into it, in order to function effectively see A/60/433, para. 3.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации, что для эффективного функционирования система планового документооборота должна обладать определенной гибкостью см. A/ 60/ 433, пункт 3.

In light of its general comment No. 8(2007), the Committee recalls its previous recommendation(CRC/C/15/Add.176, para. 40), and urges the State party to.
В свете сформулированного им замечания общего порядка№ 8( 2007 год) Комитет напоминает свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 176, пункт 40) и настоятельно призывает государство- участник.

The Panel recalls its previous recommendation(WGWAP-6/020) that datasets be assigned version numbers, and that a record be maintained of all retrospective changes to data.
КГЗСК напоминает о своей прошлой рекомендации( WGWAP- 6/ 020) о том, что массивам данных должны присваиваться номера версий и необходимо вести реестр всех ретроспективных изменений в данных.

The Committee is of the view that the budget presentation does not show the field presences of OHCHR with sufficient clarity, and recalls its previous recommendation that information on the capacity of OHCHR in the field, including in United Nations peace operations, be included in the proposed programme budget A/64/7, para. VI.18.
Комитет считает, что в бюджетном документе отсутствует достаточно четкая информация о присутствии УВКПЧ на местах, и напоминает о своей предшествующей рекомендации в отношении включения информации о кадровом потенциале УВКПЧ на местах, включая операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в предлагаемый бюджет по программам A/ 64/ 7, пункт VI. 18.

The Committee recalls its previous recommendation and urges the State party to place high priority on completing the process of full domestication of the Convention.
Комитет ссылается на свою предыдущую рекомендацию и настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание вопросу завершения процесса полного включения положений Конвенции во внутригосударственное законодательство.

To that effect, the Committee recalls its previous recommendation(CRC/C/COG/CO/1, para. 31), and urges the State party to.
В связи с этим Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ COG/ CO/ 1, пункт 31) и настоятельно призывает государство- участник.

The Committee recalls its previous recommendation in paragraph 58 of its first report on the proposed programme budget for 2000-20012 where the Committee called for the Secretary-General, wherever feasible, to provide broad explanations of variances in projected extrabudgetary resources.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации в пункте 58 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов2, в котором Комитет призвал Генерального секретаря по мере необходимости давать общие разъяснения расхождений в прогнозируемых объемах внебюджетных средств.

With regard to newborn deaths and stillbirths, the Committee recalls its previous recommendation(CRC/C/15/Add.259, para. 28) and recommends that the State party facilitate access to civil registrars, in particular in remote areas;
В отношении случаев смерти новорожденных и мертворождений Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 259, пункт 28) и рекомендует государству- участнику облегчить доступ к записям регистрации актов гражданского состояния, особенно в отдаленных районах страны;

The Committee recalls its previous recommendation(CERD/C/AUT/CO/17, para. 9) and remains concerned at the absence of comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population(art. 2) in the State party's report.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CERD/ C/ AUT/ CO/ 17, пункт 9) и по-прежнему обеспокоен отсутствием подробных статистических данных об этническом составе населения( статья 2) в докладе государства- участника.

The Committee recalls its previous recommendation that OIOS refine its risk-based workplan so as to better capture high-risk areas such as procurement.
Комитет напоминает о вынесенной им ранее рекомендации в адрес УСВН о совершенствовании своего плана работы с учетом факторов риска в целях обеспечения более полного учета областей высокого риска, таких как закупочная деятельность.

The Advisory Committee recalls its previous recommendation that a review of posts that have remained vacant for over a year should be conducted and their continued requirement be justified see A/63/746/Add.16, para. 36.
Консультативный комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации о том, что следует проанализировать должности, которые остаются вакантными более одного года, и обосновать сохранение потребностей в этих должностях см. A/ 63/ 746/ Add. 16, пункт 36.

The Committee also recalls its previous recommendation that efforts be made, as necessary, to meet additional non-post requirements through the reprioritization of resources and activities see A/66/7/Add.6, para. 29.
Комитет также напоминает о своей предыдущей рекомендации принимать, при необходимости, меры для удовлетворения дополнительных потребностей, не связанных с должностями, посредством пересмотра приоритетов в плане ресурсов и мероприятий см. A/ 66/ 7/ Add. 6, пункт 29.

In this connection, the Committee recalls its previous recommendation that the proposed full cost implications of such initiatives, irrespective of the source of funding, be clearly presented to the Assembly A/67/583, para. 15.
В этой связи Комитет напоминает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы в четком виде представлять для рассмотрения Генеральной Ассамблеи полную информацию о финансовых последствиях таких инициатив независимо от источника их финансирования А/ 67/ 583, пункт 15.

The Committee recalls its previous recommendation(CCPR/C/CZE/CO/2, para. 17) and reiterates its concern that Roma children continue to be overrepresented in schools for pupils with mild mental disabilities or"practical elementary schools.
Комитет, ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию( CCPR/ C/ CZE/ CO/ 2, пункт 17), вновь выражает озабоченность в связи с сохраняющейся чрезмерной представленностью детей рома в школах для учащихся с легкими психическими отклонениями или" практических начальных школах.

In this regard, the Committee recalls its previous recommendation on the use of staff in other missions and requests close coordination between the Mission and Headquarters on the reassignment of staff to existing missions A/55/874/Add.5, para. 19.
В этой связи Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации об использовании сотрудников в других миссиях и просит обеспечивать тесную координацию между Миссией и Центральными учреждениями в вопросе переназначения сотрудников в действующие миссии A/ 55/ 874/ Add. 5, пункт 19.

The Committee recalls its previous recommendation(CRC/C/COG/CO/1, para. 9) and urges the State party to designate a main coordination body for children and to allocate adequate human, financial and technical resources for its effective functioning.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ COG/ CO/ 1, пункт 9) и настоятельно рекомендует государству- участнику назначить главный орган по координации деятельности в интересах детей и выделять ему адекватные людские, финансовые и технические ресурсы с целью обеспечить его эффективное функционирование.

The Committee recalls its previous recommendation(CEDAW/C/BHR/ CO/2, para. 19) and recommends that the Supreme Council for Women strengthen its cooperation with all stakeholders, in particular by supporting women's civil society groups and non-governmental organizations.
Комитет ссылается на свою предыдущую рекомендацию( CEDAW/ C/ BHR/ CO/ 2, пункт 19) и рекомендует Верховному совету по делам женщин активизировать сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами, в частности путем оказания поддержки женским группам гражданского общества и неправительственным организациям.

The Committee recalls its previous recommendation, contained in paragraph 58 of its first report on the proposed programme budget for 2000-2001,6 that the Secretary-General, wherever feasible, provide broad explanations of variances in projected extrabudgetary resources.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации, изложенной в пункте 58 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на 2000- 2001 годы6, о том, что Генеральному секретарю по мере необходимости следует давать общие разъяснения расхождений в прогнозируемых объемах внебюджетных средств.

The Committee recalls its previous recommendation encouraging more use of in-house training and welcomes the Mission's strategy in this regard, as well as the resulting reduction in external training courses for national staff(see also A/66/718/Add.7, para. 34) para. 28.
Комитет напоминает о своей вынесенной ранее рекомендации относительно поощрения более активного использования учебной подготовки, обеспечиваемой собственными силами, и приветствует стратегию Миссии в этом отношении, а также соответствующее сокращение количества внешних учебных курсов для национальных сотрудников( см. также А/ 66/ 718/ Add. 7, пункт 34) пункт 28.

The Advisory Committee recalls its previous recommendation that the Secretary-General be requested to provide a detailed cost-benefit analysis to support decision-making on proposals for specific initiatives to be implemented as part of each pillar A/66/718, para. 190.
Консультативный комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации о том, что к Генеральному секретарю следует обратиться с просьбой осуществить подробный анализ эффективности затрат в поддержку процесса принятия решений по предложениям в отношении конкретных инициатив, которые должны осуществляться в рамках каждого из основных направлений деятельности A/ 66/ 718, пункт 190.

The Advisory Committee recalls its previous recommendation in paragraph VIII.23 of its report for the biennium 2001-2002 that the forms be printed in-house if feasible; there is no indication in the present budget proposal that the recommendation was taken into account.
Консультативный комитет ссылается на свою прежнюю рекомендацию в пункте VIII. 23 его первого доклада за двухгодичный период 2001- 2002 годов о том, что при условии экономической целесообразности печатание этих форм должно осуществляться собственными силами; в нынешнем бюджетном предложении нет никаких указаний на то, что эта рекомендация была учтена.

The Committee further recalls its previous recommendation(CCPR/C/BIH/CO/1, para. 15) and remains concerned that personal disability benefits received by civilian victims of war are significantly lower than those received by war veterans in entities and respective cantons arts 2, 7 and 26.
Комитет далее напоминает о своей предыдущей рекомендации( CCPR/ C/ BIH/ CO/ 1, пункт 15) и подтверждает свою озабоченность по поводу того, что размер индивидуальных пособий по инвалидности, получаемых гражданскими жертвами войны, является гораздо более низким, чем размер пособий, выплачиваемых ветеранам войны в энтитетах и в соответствующих кантонах статьи 2, 7 и 26.

The Committee recalls its previous recommendation(CCPR/C/BIH/CO/1, para. 8) and expresses its regret that the Constitution and Election Law of the State party continues to exclude persons who do not belong to one of the State party's"constituent peoples", namely Bosniaks, Croats and Serbs, from being elected to the House of Peoples and to the tripartite Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CCPR/ C/ BIH/ CO/ 1, пункт 8) и выражает сожаление в связи с тем, что в соответствии с Конституцией и Законом о выборах лица, не принадлежащие к числу одного из" государствообразующих народов", а именно, к боснийцам, хорватам и сербам, по-прежнему не могут избираться в Палату народов и трехсторонний Президиум Боснии и Герцеговины.

The Advisory Committee recalls its previous recommendation that the Secretary-General be requested to clarify which aspects of training activities are best supported by a central training structure for the Secretariat as a whole and which should be serviced by a distinct unit addressing the unique requirements of peacekeeping see A/63/746, para. 146.
Консультативный комитет напоминает о своей вынесенной ранее рекомендации относительно того, что Генеральному секретарю следует разъяснить, какие аспекты деятельности по профессиональной подготовке в наибольшей степени поддерживаются центральной структурой, обслуживающей Секретариат в целом, а какие должны обслуживаться самостоятельными подразделениями, занимающимися исключительно обеспечением потребностей миротворческой деятельности см. А/ 63/ 746, пункт 146.

In this connection, the Advisory Committee recalls its previous recommendation in paragraph 4 of its fourteenth report on the programme budget for 1992-1993 3/ on the revised estimates under section 37"that the Secretary-General, in the context of his proposed programme budget for the biennium 1994-1995, submit his long-term proposals with respect to these regional centres, in particular as regards their financial viability.
В этой связи Комитет напоминает свою предыдущую рекомендацию, изложенную в пункте 14 его четырнадцатого доклада бюджета по программам на 1992- 1993 годы 3/ и касающуюся пересмотренной сметы по разделу 37 о том," чтобы Генеральный секретарь в контексте его предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов представил свои долгосрочные предложения в отношении этих региональных центров, в частности, касательно их финансовой жизнеспособности.

The Advisory Committee recalls its previous recommendation on the use of general temporary assistance to fund 83 posts for periods sometimes exceeding 10 years on the basis of 11-month contracts(A/58/7, para. V.15) and notes from the summary of follow-up action taken(A/60/6(Sect. 17), table 17A.27) that ECA has set up a joint staff-management team to review this matter and to make proposals.
Консультативный комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации, касавшейся использования выделяемых на временный персонал общего назначения средств для финансирования 83 должностей сотрудников, которые иногда работают свыше 10 лет на основе контрактов, заключаемых на 11месячный период( А/ 58/ 7, пункт V. 15), и на основании содержащейся в Общем обзоре информации о принятых последующих мерах( А/ 60/ 6( Sect. 17), таблица 17А. 27) отмечает, что ЭКА создала совместную группу персонала и администрации в целях рассмотрения этого вопроса и представления предложений.