RECALLS ITS PREVIOUS OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• напоминает о своих предыдущих замечаниях

Примеры использования Recalls its previous observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee recalls its previous observations regarding the terms of reference of the assessment see A/68/530, paras. 18-20.
Консультативный комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях, касающихся сферы охвата оценки см. A/ 68/ 530, пункты 18- 20.

First, it recalls its previous observations challenging the admissibility of the communication, and adds that it has studied the complainant's comments of 5 January 2009.
Прежде всего оно напоминает о своих предыдущих замечаниях, в контексте которых оспаривается приемлемость сообщения, и указывает, что изучило комментарии заявителя от 5 января 2009 года.

In this context, the Committee recalls its previous observations regarding the use of consultants by UNSOA see A/66/718/Add.19, para. 66.
В этом контексте Комитет напоминает о ранее высказанных им замечаниях в отношении привлечения ЮНСОА консультантов см. А/ 66/ 718/ Add. 19, пункт 66.

It recalls its previous observations and adds that the author's allegations that the Ministry of Justice should not have taken into account the fact that he had participated in an unauthorized rally in order not to issue his lawyer's licence are in contradiction with the current legislation, in particular article 24 of the Law on Lawyers.
Оно напомнило о своих предыдущих замечаниях и добавило, что утверждение автора о том, что Министерству юстиции не следовало принимать во внимание факт его участия в несанкционированном митинге в качестве основания для невыдачи ему адвокатской лицензии, противоречит действующему законодательству, в частности статье 24 Закона об адвокатуре.

The Advisory Committee recalls its previous observations on the revised framework for accountability for the United Nations security management system regarding the monitoring of managerial performance.
Консультативный комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях, касающихся пересмотренных рамок отчетности для системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в отношении механизмов контроля за деятельностью руководителей.

The Advisory Committee recalls its previous observations and recommendations on recruitment in the Fund(see A/66/7/Add.2, para. 26) and requests the Pension Board to ensure that vacancies be filled in a timely manner.
Комитет напоминает свои предыдущие замечания и рекомендации по вопросам найма персонала в Фонде( см. A/ 66/ 7/ Add. 2, пункт 26) и просит Правление Пенсионного фонда обеспечить, чтобы были предприняты усилия для своевременного заполнения вакантных должностей.

In this context, the Committee recalls its previous observations regarding close supervision of the heavy schedule for construction in order to ensure delivery as quickly as possible see A/66/718/Add.19, para. 69.
В этом контексте Комитет напоминает о своих ранее сделанных замечаниях в отношении того, чтобы внимательно отслеживать выполнение напряженного графика строительства, с тем чтобы работы по проектам можно было завершить как можно раньше см. А/ 66/ 718/ Add. 19, пункт 69.

The Advisory Committee recalls its previous observations on the revised framework for accountability for the United Nations security management system regarding the monitoring of managerial performance see A/65/575, para. 15.
Консультативный комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях, касающихся пересмотренных рамок отчетности для системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в отношении механизмов контроля за деятельностью руководителей см. A/ 65/ 575, пункт 15.

The Advisory Committee recalls its previous observations on recruitment at ECE in which it encouraged ECE to make greater efforts to improve its target for the timely recruitment and placement of staff A/64/7, para. V.49.
Консультативный комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях в отношении набора и расстановки кадров в ЕЭК, в которых он рекомендовал ЕЭК активизировать усилия по оптимизации целевого показателя своевременного набора и расстановки кадров А/ 64/ 7, пункт V. 49.

The Committee recalls its previous observations(CCPR/C/BIH/CO/1, paras. 20 and 21) and remains concerned that a considerable number of refugees, returnees and internally displaced persons have still not been resettled and continue to reside in collective centres art. 12.
Комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях( CCPR/ C/ BIH/ CO/ 1, пункты 20 и 21) и по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что значительное число беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц до сих пор не были переселены и все еще находятся в коллективных центрах статья 12.

The Advisory Committee recalls its previous observations concerning the need for clarity with regard to the respective roles and functions of the different United Nations entities on the ground in Syria, including that of the Resident and Humanitarian Coordinators see A/66/7/Add.24, para. 6.
Консультативный комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях, касающихся необходимости четкого определения роли и функций различных структур Организации Объединенных Наций, действующих в Сирии, в том числе Координатора- резидента и Координатора по гуманитарным вопросам см. A/ 66/ 7/ Add. 24, пункт 6.

The Advisory Committee recalls its previous observations on interregional interaction and collaboration(see ibid., paras. V.28, V.31, V.49 and V.50) and requests that the regional commissions intensify their efforts, as well as coordination within the United Nations system.
Консультативный комитет ссылается на высказанные им ранее замечания в отношении межрегионального взаимодействия и сотрудничества( см. там же, пункты V. 28, V. 31, V. 49 и V. 50) и просит региональные комиссии активизировать свои усилия, а также повысить уровень координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee recalls its previous observations with respect to the continuation of this function, in which its support for the continuation of the D-2 position beyond the 2012/13 period was contingent upon the understanding that an appropriate justification would be required A/66/718/Add.11, para. 28.
Консультативный комитет ссылается на свои предыдущие замечания в отношении сохранения этой должности, в которых его согласие сохранить должность уровня Д- 2 после 2012/ 13 года было основано на понимании того, что для этого потребуется представить надлежащее обоснование A/ 66/ 718/ Add. 11, пункт 28.

With regard to construction activities, the Advisory Committee recalls its previous observations regarding the renovations at the Ledra Palace Hotel(sector 2 headquarters) and the San Martin Camp(sector 1)(see A/64/660/Add.5, paras. 31 and 32), and notes from section V.B of the budget document that both projects are still ongoing.
Что касается строительных работ, то Консультативный комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях в отношении ремонтных работ в гостинице<< Ледра Палас>>( штаб сектора 2) и в лагере<< СанМартин>>( сектор 1)( см. A/ 64/ 660/ Add. 5, пункты 31 и 32) и отмечает, что, судя по разделу V. B бюджетного документа, оба проекта до сих пор осуществляются.

The Committee recalls its previous observations(CCPR/C/BIH/CO/1, para. 22) and notes with concern the challenges in the registration of births and the provision of birth certificates, particularly for the Roma, which affect their access to health insurance, social security, education and other basic rights arts. 16 and 24.
Комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях( CCPR/ C/ BIH/ CO/ 1, пункт 22) и с озабоченностью отмечает серьезные проблемы в деле регистрации рождений и выдачи свидетельств о рождении, особенно членам общины рома, что отрицательно сказывается на их доступе к медицинскому страхованию, социальному обеспечению, образованию и на реализации других основных прав статьи 16 и 24.

In this connection, the Advisory Committee recalls its previous observations regarding the need to specify the activities that relate directly to an operation and that should be financed through assessment and those activities for the long-term rehabilitation and reconstruction of a country that would be financed from other sources A/47/990, para. 10.
В связи с этим Консультативный комитет напоминает свои ранее высказанные замечания о необходимости четко очертить те виды деятельности, которые непосредственно связаны с той или иной операцией и должны финансироваться за счет долевых взносов, и те, которые связаны с долгосрочной программой восстановления и реконструкции страны и будут финансироваться за счет других источников А/ 47/ 990, пункт 10.

The Advisory Committee recalls its previous observation on this subject.
Консультативный комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях по данному вопросу.

The Committee recalls its previous observation that the slow progress in downward reclassification of posts reflected in the proposed budget for the period 2005/06(see A/59/736/Add.1, para. 21) and notes the progress achieved by the Mission in that area.
Комитет напоминает о своем предыдущем замечании по поводу замедленного решения вопроса о реклассификации должностей в сторону понижения их класса, как это было отмечено в предлагаемом бюджете на период 2005/ 06 года( см. A/ 59/ 736/ Add. 1, пункт 21), и отмечает прогресс, достигнутый Миссией в этой области.

Recalling its previous observations(see A/AC.96/950/Add. 1, para. 36), the Committee regrets that the presentation of this type of expenditure, as shown in paragraphs 58-65 and table III. 10 of the budget report, continues to need significant improvement.
Ссылаясь на свои ранее высказанные замечания( см. A/ AC. 96/ 950/ Add. 1, пункт 36), Комитет выражает сожаление в связи с тем, что форма представления информации о таких расходах, которая приводится в пунктах 58- 65 и в таблице III. 10 доклада о бюджете, попрежнему нуждается в значительном улучшении.

The Committee nevertheless, recalls its previous observation that the implementation of an effective system of accountability is a process that will span several years and that more work remains to be done A/66/738, paras. 10 and 11.
Вместе с тем Комитет напоминает о высказанном им ранее замечании о том, что внедрение эффективной системы подотчетности-- это процесс, который продлится несколько лет, и что многое еще предстоит сделать A/ 66/ 738, пункты 10 и 11.

The Committee also recalled its previous observation in which it expressed regret regarding the lack of measures taken by the Government to address discrimination against foreign workers, especially from sub-Saharan Africa.
Комитет также напомнил о своем предыдущем замечании, в котором он выразил сожаление в связи с непринятием правительством мер по решению проблемы дискриминации в отношении иностранных трудящихся, особенно из регионов Африки к югу от Сахары.

The Advisory Committee recalls its previous observation that the management structure of UNMIT was top-heavy and out of proportion to the Mission's size and activities, especially when compared to the structure of other larger missions A/61/852/Add.17, para. 23, and A/62/781/Add.11, para. 22.
Консультативный комитет напоминает о сделанном им ранее замечании по поводу того, что в структуре управления ИМООНТ слишком много должностей высокого уровня и что она не согласуется с численностью Миссии и масштабами ее деятельности, особенно если сравнивать ее структуру со структурой других более крупных миссий A/ 61/ 852/ Add. 17, пункт 23, и A/ 62/ 781/ Add. 11, пункт 22.

VI.46 The Advisory Committee recalls its previous observation, contained in paragraph VI.32 of its report for 2000-2001, on the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction, which then comprised 13 posts(7 Professional and 6 General Service) all funded from extrabudgetary resources.
Консультативный комитет ссылается на свое прежнее замечание в пункте VI. 32 своего доклада за 2000- 2001 годы в отношении секретариата для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, в состав которого тогда входило 13 должностей( 7 должностей категории специалистов и 6 должностей категории общего обслуживания) и все они финансировались за счет внебюджетных средств.

The Committee looked at the overall resources available to the Inspection and Evaluation Division and recalled its previous observation that to evaluate programmes funded from the regular budget, with a total expenditure of about $5.31 billion, the Division had 23 posts at its disposal.
Комитет принял во внимание общий объем ресурсов, имеющихся в распоряжении Отдела инспекции и оценки, и напомнил о своем предыдущем замечании, согласно которому для проведения оценки программ, финансируемых из регулярного бюджета, на общую сумму около 5, 31 млрд. долл. США, Отдел имел в своем распоряжении 23 должности.

In 2010, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations recalled its previous observation that section 6 of the Constitution of Solomon Islands provided protection from slavery and forced labour(paras(1) and(2)) but laid down exclusions from the expression"forced labour" para. 3.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций напомнил о своем предыдущем замечании о том, что в разделе 6 Конституции Соломоновых Островов предусмотрена защита от рабства и принудительного труда( пункты 1) и 2, но содержатся исключения из выражения" принудительный труд" пункт 3.

XII.19 The Advisory Committee recalls its previous observation that the field security personnel of the Department of Safety and Security recruited and administered by UNDP are paid in accordance with the UNDP compensation system and that there are differences in the total compensation packages of UNDP and the United Nations, including benefits and allowances for non-family duty stations see A/61/642, para. 8.
Консультативный комитет ссылается на свое прежнее замечание о том, что набираемые ПРООН и находящиеся в ее ведении сотрудники службы охраны Департамента по вопросам охраны и безопасности на местах получают вознаграждение в соответствии с системой вознаграждения ПРООН и что в совокупных пакетах вознаграждений сотрудников ПРООН и Организации Объединенных Наций существуют определенные различия, в том числе в пособиях, надбавках и льготах для сотрудников, работающих в<< несемейных>> местах службы см. A/ 61/ 642, пункт 8.

In this connection, the Committee recalls its previous observation that while"the Mission intends to expand the Unit in the next budget period as elections draw nearer, it emphasizes that planning for the elections should be done well in advance.
В этой связи Комитет напоминает об уже высказывавшемся им замечании о том, что хотя, как он понимает,<< Миссия намерена расширить эту Группу в следующий бюджетный период по мере приближения выборов, он подчеркивает, что планирование выборов следует осуществить заблаговременно.

On this occasion, the Committee recalls its previous observation that when national legislation requires that comments are"motivated proposals", i.e., containing reasoned argumentation, then the law fails to guarantee the full scope of the rights envisaged by the Convention cf. ECE/MP. PP/2008/5/Add.6, para. 80.
В этой связи Комитет ссылается на свое предыдущее замечание в отношении того, что когда национальное законодательство содержит требования о том, что замечания должны быть сформулированы в виде" обоснованных предложений", т. е. предложений, содержащих обоснованную информацию, то оно не гарантирует в полном объеме права, предусмотренные Конвенцией см. ECE/ MP. PP/ 2008/ 5/ Add. 6, пункт 80.

The Advisory Committee recalls its previous observation that, while recognizing that additional resource requirements must be considered and that it is not always possible to fit new initiatives within the biennial cycle of the regular budget, it is the responsibility of the Secretary-General, as chief administrative officer of the Organization, to ensure that the proposed programme budget presents the fullest possible picture of the Organization's requirement for any given biennium A/66/7/Add.23, para. 4.
Консультативный комитет напоминает свое ранее сделанное замечание в отношении того, что, хотя непредвиденные потребности в ресурсах должны учитываться и не всегда возможно обеспечить финансирование новых инициатив в рамках двухгодичного цикла регулярного бюджета, Генеральному секретарю как главному административному должностному лицу Организации надлежит обеспечить, чтобы предлагаемый бюджет по программам максимально полно отражал картину потребностей Организации на любой конкретный двухгодичный период A/ 66/ 7/ Add. 23, пункт 4.

The Committee does not have any specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo, and would like to recall its previous observations that it relies solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide information on violations of the arms embargo.
Комитет не располагает каким-либо конкретным механизмом по контролю для обеспечения эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия и он хотел бы напомнить свои предыдущие замечания относительно того, что он опирается лишь на сотрудничество со стороны государств и организаций, которые могут представить ему информацию о нарушениях эмбарго на поставки оружия.