Примеры использования Предыдущей рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рейтинг степени выполнения предыдущей рекомендации.
Rating of compliance for the previous recommendation.В целом, пункты 3- 4 предыдущей рекомендации 6 Кыргызстан выполнил частично.
См. комментарии относительно предыдущей рекомендации.
See the comments regarding the preceding recommendation.Ответственность за клевету и оскорбление применялась на практике, что не отвечает предыдущей рекомендации.
Liability for libel and insult has been applied in practice contrary to the previous recommendation.Рейтинг степени выполнения предыдущей рекомендации.
Compliance rating for implementation of the previous recommendations.
Люди также переводят
Это изменение является отрадным шагом, однако оно неравноценно полному выполнению предыдущей рекомендации Комиссии.
This revision is welcome, but it does not fully implement the Board's previous recommendation.См. замечания относительно предыдущей рекомендации.
Please refer to the comments relating to the preceding recommendation.Таким образом, пункты 1- 2 предыдущей рекомендации 6 были выполнены лишь частично в части гармонизации актов.
Thus, paragraphs 1-2 of the previous recommendation 6 were partially implemented harmonisation of the acts.Гватемальские власти ничего не сделали по предыдущей рекомендации Миссии, и данная проблема, фактически, стала еще серьезнее.
The Guatemalan authorities had not acted upon the Mission's previous recommendation and the problem had in fact worsened.Она выразила озабоченность в связи с невыполнением предыдущей рекомендации о" введении в действие и осуществлении закона об ассоциации.
It was concerned that a previous recommendation"to enact and implement a law of association" has not been implemented.В дополнение к предыдущей рекомендации по данному вопросу( CRC/ C/ 15/ Add. 162, пункт 25( 2001)) Комитет рекомендует правительству.
In addition to its previous recommendation in this regard(CRC/C/15/Add.162, para. 25(2001)), the Committee recommends that the Government.Представление сводных бюджетов политических миссий отвечает предыдущей рекомендации Консультативного комитета см. A/ 57/ 7/ Add. 17, пункт 5.
Как и в предыдущей рекомендации Исполнительному совету, такое увеличение будет зависеть от наличия целевых взносов.
As with the previous recommendation to Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не принимает достаточных мер для осуществления его предыдущей рекомендации в отношении этих вопросов статьи 12, 10.
The Committee notes with concern that the State party has not taken sufficient measures to implement its previous recommendation with regard to these issues art. 12, 10.Для осуществления предыдущей рекомендации Специальный докладчик рекомендует разработать специальные инструменты, в том числе.
For Комиссия настоятельно рекомендовала руководителям старшего звена принимать более согласованные меры в целях достижения существенных результатов иполного выполнения предыдущей рекомендации Комиссии.
The Board has called for more concerted action by senior management to achieve meaningful results andfull implementation of the Board's previous recommendation.С учетом нашей предыдущей рекомендации администрация разработала в мае 2013 года базовую концепцию управления рисками, связанными с глобальной стратегией полевой поддержки.
In response to our previous recommendation, the Administration developed the global field support strategy risk management framework in May 2013.В результате, из-за отсутствия научного обоснования для изменения предыдущей рекомендации WG- FSA рекомендовала, чтобы уловы для съемки выделялись из общего ограничения на вылов для запаса.
Consequently, in В подтверждение своей предыдущей рекомендации и с учетом статьи 21 и других соответствующих положений Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы.
Reiterating its previous recommendation and in the light of article 21 and other related provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that.Поправками, внесенными в Уголовный кодекс, о сокращении сроков наказания за пропаганду расового или этнического превосходства,что противоречит предыдущей рекомендации Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 198, пункт 21 b);
Amendments to the Criminal Code that reduce sentences for propaganda advocating racial or ethnic superiority,in contravention of the Committee's earlier recommendation(CRC/C/15/Add.198, para. 21(b));В свете предыдущей рекомендации Комитета просьба указать, каким образом государство- участник гарантирует соответствие его действующих законов о чрезвычайном положении статье 4 Пакта?
In light of the Committee's previous recommendation, how does the State party guarantee that its current laws on emergencies are in line with article 4 of the Covenant?Меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы жертвы расовой дискриминации информировались о доступных средствах правовой защиты иимели доступ к правовой помощи согласно его предыдущей рекомендации на этот счет( CERD/ C/ RUS/ CO/ 19, пункт 28);
Measures taken to ensure that victims of racial discrimination are aware of the available legal remedies andhave access to legal aid, recalling its previous recommendation in this regard(CERD/C/RUS/CO/19, para. 28);Как указывалось в предыдущей рекомендации, это обсуждение можно было бы также увязать с рассмотрением хода осуществления итогов крупных конференций Организации Объединенных Наций и Саммита тысячелетия.
As indicated in the previous recommendation, discussions could also be linked with those on the implementation of the results of the major United Nations conferences and of the Millennium Summit.Комитет с сожалением отмечает отсутствие в докладе государства- участника информации о мерах, принятых с целью осуществления его предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 211, пункт 57), касавшейся положения детей, живущих в Западной Сахаре.
The Committee regrets the lack of information in the report of the State party on the measures taken to implement its previous recommendation(CRC/C/15/Add.211, para. 57) concerning the situation of children living in Western Sahara.В свете предыдущей рекомендации Комитета( пункт 14) просьба представить информацию о каких-либо новых мерах по предоставлению приоритета Конвенции по сравнению с правовыми системами, имеющими меньшее защитное действие.
In light of the previous recommendation Консультативный комитет отмечает, что предложение Генерального секретаря соответствует предыдущей рекомендации Комитета, предусматривающей как можно более широкое привлечение национального персонала как категории специалистов, так и категории общего обслуживания см. A/ 60/ 7, пункты 70 и 71.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General's proposal is in line with the Committee's earlier recommendation that national staff should be used as widely as possible at both the Professional and General Service levels see A/60/7, paras. 70 and 71.Какие меры были приняты по предыдущей рекомендации Комитета, согласно которой Польше надлежало создать независимый механизм надзора для обеспечения соответствия действий государственных должностных лиц закону?
What has been the follow-up to the Committee's previous recommendation according to which Poland should establish an independent oversight mechanism to ensure that acts of public officials are in conformity with the law?Европейская комиссия Совета Европы против расизма и нетерпимости( ЕКРН СЕ) заявила, что возлагаемая на органы государственной власти и работодателей задача поощрения равенства оставалась общей по своему характеру и не было предпринято никаких шагов,чтобы конкретизировать ее согласно его предыдущей рекомендации.
Council of Europe- European Commission against Racism and Intolerance(CoE-ECRI) stated that the duty on public authorities and employers to promote equality remained general in nature and no steps had been taken to attach to it specific duties,in accordance with its earlier recommendation.
