Примеры использования Ранее рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она спрашивала, рассматривал ли Комитет первый из них и давал ли он ранее рекомендации по второму.
She Высказанные ранее рекомендации в этой области в ряде случаев были успешно выполнены, и эти усилия рекомендуется продолжить.
Earlier recommendations in this area have been successfully followed in several cases, and it is recommended to further continue such efforts.Такая ситуация вынуждает нас задаться вопросом о том, почему мы должны проводить новое исследование, если до сих пор не выполнены принятые ранее рекомендации.
That situation prompts us to ask why we should undertake a new study; the earlier recommendations should have first been implemented.Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении в определенных миссиях вынесенной ею ранее рекомендации о практическом применении руководящих положений в отношении этических норм поведения сотрудников по закупкам.
The Board followed up at certain missions on its previous recommendation on the implementation of guidelines on ethical principles for procurement staff.Хотя вынесенные им ранее рекомендации в отношении ведения соответствующего реестра и обращения с задержанными были выполнены, изза нехватки средств условия содержания под стражей остаются плохими.
Its earlier recommendations in relation to the maintenance of a register and treatment of detainees have been implemented, but the detention conditions remain poor owing to lack of funds.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
генеральная ассамблея по рекомендацииследующие рекомендацииэти рекомендацииобщей рекомендацииконкретные рекомендациисвои рекомендацииего рекомендацииосновные рекомендацииее рекомендацийпредыдущую рекомендацию
Больше
С учетом ответа Администрации Комиссия вновь подтверждает вынесенные ею ранее рекомендации относительно как разработки проекта, так и административной поддержки, особенно ввиду соображений, касающихся управления контрактом.
In view of the Administration's response, the Board reiterates its earlier recommendations regarding both project development and administrative support, especially in view of its concerns regarding contract management.Отмечая некоторый прогресс в разработке системы оценки результатов деятельности применительно к компоненту модуляризации,Консультативный комитет считает, что работу по совершенствованию следует продолжать, и подтверждает вынесенные им ранее рекомендации.
While noting some progress in the development of a performance management framework for the modularization pillar,the Advisory Committee believes that further refinement is warranted and reiterates its earlier recommendations.Комиссия напоминает об уже вынесенной ею ранее рекомендации подготовить документальный анализ эффективности затрат в подкрепление обоснования необходимости использования самолетов представительского класса.
The Board reiterates its previous recommendation that MONUC should undertake and document a cost-benefit analysis to contribute to the justification of the need for executive jets.Ступени за продолжительную службу/ служебные заслуги: i отметить меры, принятые МОТ и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в целях приведения применяемой ими практики повышения вознаграждения за продолжительную службу и служебные заслуги в соответствие с практикой, применяемой другими организациями; иii вновь подтвердить вынесенные ею ранее рекомендации о том, чтобы организации, производящие повышения вознаграждения за служебные заслуги, отказались от такой практики в пользу выплаты единовременных премий;
Long-service/merit steps:(i) to note the action taken by ILO and the World Health Organization(WHO) to bring their practices with regard to long-service andmeritorious increases into line with that of other organizations; and(ii) to reiterate its earlier recommendations that organizations granting merit increments should discontinue them in favour of lump-sum bonuses;Комиссия рассмотрела ход выполнения вынесенной ею ранее рекомендации о том, чтобы администрация определила, привел ли переход к новой системе ценообразования при заключении контрактов на воздушные перевозки к экономии средств.
The Board followed up on its previous recommendation that the Administration determine whether the change of air operations contracts to the new costing structure had resulted in savings.Наконец, позвольте мне еще раз заявить о поддержке моей делегацией выдвинутой ранее рекомендации о том, что Совету Безопасности следует направить в Косово-- будь то до, во время или после всестороннего обзора-- выездную миссию.
Lastly, allow me to again express my delegation's support for the earlier recommendation that Комиссия рассмотрела ход выполнения вынесенной ею ранее рекомендации о том, чтобы МООНДРК провела анализ эффективности затрат и отразила его результаты в соответствующем документе в подкрепление обоснования необходимости использования самолетов представительского класса.
The Board followed up on its previous recommendation that MONUC undertake and document a cost-benefit analysis to contribute to the justification of the need for executive jets.Несмотря на высказывавшиеся различные мнения, упомянутые выше, Комитет вновь подтвердил свои сделанные ранее рекомендации о том, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о сохранении скидки на бремя задолженности для целей построения шкалы взносов эти расчеты должны основываться на данных об изменении объема задолженности.
Notwithstanding the different views referred to above, the Committee reaffirmed its earlier recommendations that, should the General Assembly decide to retain the debt-burden adjustment in calculations for the scale of assessments, it should be based on debt flow data.Комиссия вновь подтвердила вынесенные ею ранее рекомендации о том, что: Экономической комиссии для Африки( ЭКА) следует обосновать причины невыплаты арендной платы некоторыми организациями, поскольку это представляет собой потерю доходов, добиться полного возмещения всех расходов, произведенных от имени арендаторов, и заключить со всеми арендаторами эффективные соглашения;… и c Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) следует пересмотреть практику предоплаты расходов по проектам по линии технического сотрудничества и обеспечить, чтобы она не противоречила существующим положениям и правилами.
The Board reiterated its previous recommendations that:(a) the Economic Commission for Africa(ECA) furnish the reasons for the non-payment of rent by some organizations, as this was a loss of revenue, recover fully all costs incurred on behalf of tenants and establish valid agreements with all tenants;… and(c) the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) review the practice of pre-financing technical cooperation projects and ensure that it is not inconsistent with existing regulations and rules.Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении в определенных миссиях вынесенной ею ранее рекомендации о необходимости определения потребностей в профессиональной подготовке сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, и представления соответствующей информации в Центральные учреждения.
The Board followed up at certain missions on its previous recommendation that the training needs of procurement officers should be identified and communicated to Headquarters.Комиссия рассмотрела ход выполнения вынесенной ею ранее рекомендации об ускорении проведения Департаментом оценки целесообразности внедрения системы слежения за воздушными судами и внедрения такой системы слежения во всех миссиях.
The Board followed up on its previous recommendation that the Department expedite the aircraft tracking system feasibility assessment and implement the tracking system at all missions.Комиссия рассмотрела ход выполнения вынесенной ею ранее рекомендации о необходимости определения потребностей в профессиональной подготовке сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, и представления перечня этих потребностей в Центральные учреждения.
The Board followed up on its previous recommendation that the training needs of procurement officers should be identified and communicated to Headquarters.Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении вынесенной ею ранее рекомендации о том, чтобы Департамент провел оценку последствий использования контрактов, предусмотренных правилами серии 300, в качестве главного инструмента для назначения новых сотрудников в составе миссий.
The Board followed up on its previous recommendation that the Department assess the impact of using 300-series contracts as the primary instrument for the appointment of new staff in missions.Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении вынесенной ею ранее рекомендации о том, чтобы администрация в приоритетном порядке ускорила утверждение и реализацию своих стратегий и процедур в отношении стратегических запасов материальных средств для развертывания.
The Board followed up on its previous recommendation that the Administration expedite the promulgation and implementation of its policies and procedures on strategic deployment stocks as a matter of priority.Поэтому Комитет вновь подтверждает вынесенные им ранее рекомендации в этой связи( см. А/ 61/ 802, пункты 18 и 22) и рекомендует реклассифицировать должности руководителя аппарата и заместителя Комиссара полиции в сторону понижения до уровней соответственно Д- 1 и С- 5 пункт 23.
The Committee therefore reiterates its previous recommendations in this regard(see A/61/802, paras. 18 and 22) and recommends that the posts of Chief of Staff and Deputy Police Commissioner be adjusted downwards to D-1 and P-5 respectively para. 23.Комиссия рассмотрела ход выполнения вынесенной ею ранее рекомендации о том, чтобы МООНДРК и МООНЭЭ подготовили документальный анализ эффективности затрат в обоснование необходимости использования самолетов представительского класса при проведении повторной оценки их потребностей в воздушных средствах.
The Board followed up on its previous recommendation that MONUC and UNMEE document a cost-benefit analysis to contribute to the justification of the need for executive jets in their reassessment of aircraft fleet requirements.Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении вынесенной ею ранее рекомендации в адрес администрации ускорить осуществление остающихся невыполненными рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
The Board followed up on its previous recommendation that the Administration expedite the implementation of the remaining Комиссия рассмотрела ход выполнения вынесенной ей ранее рекомендации о том, чтобы администрация сократила продолжительность периода между представлением контрактов в Центральные учреждения и датой вынесения Комитетом Центральных учреждений по контрактам окончательной рекомендации. .
The Board followed up on its previous recommendation that the Administration shorten the contract-letting process between the date of submission of cases to Headquarters and the date of the finalXVII. Межкомитетское совещание напомнило о своей сделанной ранее рекомендации о том, что каждый комитет должен продолжить рассмотрение вопроса о принятии процедур в целях обеспечения эффективного выполнения своих заключительных замечаний/ комментариев, включая назначение докладчика по этому вопросу.
XVII. The inter-committee meeting recalled its earlier recommendation that each committee should continue to consider adopting procedures to ensure effective follow-up to its concluding observations/comments, including the appointment of a rapporteur on follow-up.В третьей части содержатся ответы на высказанные ранее рекомендации, в частности, по вопросам, поднятым в Комитетом в его предварительных замечаниях, принятых им после рассмотрения двенадцатого периодического доклада Руанды в 2000 году на его 1385- м и 1386- м заседаниях CERD/ C/ SR. 1385 и 1386.
Part three presents responses on earlier recommendations, in particular the matters raised in the concluding observations that the Committee adopted after considering the twelfth periodic report of Rwanda at its 1385th and 1386th sessions, in 2000 CERD/C/SR.1385 and 1386.Комиссия рассмотрела вопрос о выполнении вынесенной ею ранее рекомендации в адрес администрации установить причины, лежащие в основе возникновения высокой доли вакантных должностей в закупочных секциях некоторых миссий и приступить к разработке надлежащего плана действий по снижению этого показателя до приемлемого уровня.
The Board followed up on its previous recommendation that the Administration determine the underlying causes of the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.Комиссия проверила вынесенную ею ранее рекомендацию относительно необходимости проверять выверку данных о выплате заработной платы и отметила улучшение положения с выверкой таких данных.
The Board followed up its previous recommendation regarding review of payroll reconciliations and noted an improvement in the payroll reconciliations.В докладе также подтверждаются некоторые из высказанных ранее рекомендаций и отмечается прогресс в деле выполнения тех рекомендаций, которые были реализованы на практике.
It also reiterates some of the Subcommittee's earlier recommendations and notes the progress made with respect to Он вновь подтверждает свою сделанную ранее рекомендацию, что будущие шкалы должны основываться на расчетах ВНП.
It now reaffirmed its earlier recommendation that future scales should be based on estimates of GNP.Комитет особо оценил обсуждение в докладе деятельности по выполнению сделанных им ранее рекомендаций.
The discussion in the report on the follow-up to the Committee's earlier recommendations was especially appreciated.
