ДИКТАТУ на Испанском - Испанский перевод

• dictados
• al dictado
• las órdenes

Примеры использования Диктату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, диктату этого общества отдавалось предпочтение в ущерб нуждам коренных народов.
Por lo tanto, los dictados de esa sociedad prevalecieron sobre las necesidades de los pueblos indígenas.

Эту задачу нельзя оставлять для инвесторов, что противоречит диктату фундаменталистской догмы о непогрешимости рынка, которая преобладала до недавнего времени.
Esa tarea no se puede dejar en manos de los inversionistas, contrariamente a lo que dicta el dogma fundamentalista de mercado que ha prevalecido hasta ahora.

Несомненно, наблюдатели ЕС должны проявлять определенное мужество и сострадание при выполнении своей роли наблюдателей, а не просто послушно подчиняться диктату со стороны правительства Израиля.
Indudablemente cabría esperar cierto grado de valentía y compasión por parte de los supervisores de la UE, y no sólo que acatasen los dictados del Gobierno de Israel.

Большинство правительств следуют диктату авторитарных лидеров держаться подальше от различных групп, так как они являются террористами.
La mayoría de los gobiernos siguieron las órdenes de los líderes autoritarios de mantenerse alejados de los diferentes grupos, porque eran terroristas.

Вышеизложенные соображения, разумеется, не призывают к войне по израильскому образцу, однако они ни в коем случае не предполагают отступления, смирения или подчинения израильскому диктату.
Si bien las propuestas antes mencionadas no hacen un llamamiento a la guerra como lo hace Israel, sin duda no aceptan la retirada a través de la sumisión y subyugación a los dictados israelíes.

Он действует не на основании принципов законности и международного права, а подчиняется диктату администрации Соединенных Штатов, цель которой заключается в навязывании своей гегемонии и установлении монопольного контроля над умами людей.
El Tribunal no actúa conforme a la ley y al derecho internacional sino siguiendo las órdenes del Gobierno de los Estados Unidos, cuyo propósito es imponer la hegemonía y el monopolio ideológico.

Кроме того, растущий дисбаланс в обычных военных потенциалах побудит Пакистан усилить опору на свой ядерный потенциал, чтобы сдержать обращение или угрозу обращения к агрессии или диктату со стороны Индии.
Es más, el creciente desequilibrio entre los medios de guerra convencionales obligará al Pakistán a depender más de sus capacidades nucleares como disuasivo del empleo o la amenaza de agresión o dominación de la India.

Судебная система в Китае действует не по принципу подчинения политическому диктату, а исходя из желания полностью учитывать интересы всего общества и содействовать достижению социальной гармонии и поддержанию стабильности.
El funcionamiento del sistema judicial chino no obedece a imperativos políticos, sino a la voluntad de tener plenamente en cuenta el interés general de la sociedad y fomentar la armonía social y la estabilidad.

Боснийцы буквально со связанными руками были вынуждены начать переговоры о так называемом соглашении. Они были вынуждены подчиниться несправедливому диктату, несмотря на резолюции Совета Безопасности.
Con las manos atadas a la espalda, los bosnios se han visto obligados a negociar un denominado" acuerdo", se han visto forzados a someterse a una diktat haciendo caso omiso de la equidad e incluso de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Если Совет Безопасности не может подчиниться диктату одной из сторон конфликта, то лучше потребовать немедленного голосования, выразить возмущение и побежать в Ассамблею-- эту Ассамблею,-- чем вести переговоры о более сбалансированном тексте.
Si el Consejo no puede someterse al dictado de una de las partes en el conflicto, es mejor exigir una votación inmediata, indignarse y correr a la Asamblea-- a esta Asamblea-- y no negociar un texto más equilibrado.

Внутренние ресурсы и денежные переводы диаспоры все в большей степени финансируют развитие. По мере того как страны все меньше полагаются на традиционные источники финансирования, вряд ли они слепо подчинятся иностранному диктату.
Cada vez más, el desarrollo de los países se financia con recursos locales y con las remesas de la diáspora; y al reducirse su dependencia respecto de las fuentes tradicionales de financiación, se vuelven más renuentes a obedecer ciegamente dictados extranjeros.

Должное внимание необходимо также уделять условиям, складывающимся в различных регионах, многие из которых все еще вовлечены в конфликты и подвергаются диктату, нажиму и угрозам применения силы против их стран и народов.
Es preciso asimismo tener debidamente en cuenta las circunstancias que existen en distintas regiones, muchas de las cuales se ven aún afectadas por conflictos y son objeto de dominación, influencia y amenazas del uso de la fuerza contra esos países y pueblos.

Намерения очевидны: привести страну к экономическому краху и довести население до состояния крайней нужды с целью добиться от него отказа от своей независимости и самоопределения и подчинить его американскому политическому диктату.
Las intenciones son obvias: asfixiar económicamente al país y llevar a la población a una situación de privaciones extremas con la pretensión de que renuncie a su independencia y autodeterminación, y se someta al dictado de la política estadounidense.

Мы отдаем должное Организации Объединенных Наций за те усилия, которые направлены на помощь в переходе к конституционному правопорядку, и особенно ее неизменному противодействию любому поползновению к диктату, будь то гражданскому, военному, полуконституционному или самодержавному.
Aplaudimos los esfuerzos de las Naciones Unidas por respaldar la transición hacia la legalidad constitucional y, sobre todo, su oposición radical a toda veleidad de retorno a la dictadura, sea civil, militar, semiconstitucional o teocrática.

Нельзя допустить, чтобы Суд был подчинен диктату наиболее могущественных стран только лишь потому, что установленная в 1945 году система признала доминирующую роль победителей в обмен на гарантию мира и безопасности для всех стран.
No se debe permitir que la Corte esté supeditada a los dictados de los países más poderosos sólo porque el sistema establecido en 1945 aceptó el dominio de los vencedores a cambio de la garantía de paz y seguridad para todos.

Не меньшим отклонением от нормы является такое положение дел, при котором в наш просвещенный век пожелания подавляющего большинства членов Генеральной Ассамблеи по-прежнему будут подвергаться капризам и диктату немногих привилегированных в результате того, что они наделены правом вето.
Igualmente anómala es una situación en la que, en esta era esclarecida, los deseos de la mayoría abrumadora en la Asamblea General continúen sujetos a los caprichos y dictados de los pocos privilegiados debido a que detentan el derecho de veto.

Недостаточно также следовать диктату международных финансовых рынков- это может позволить получить хороший рейтинг облигаций и может порадовать международных инвесторов, но это не значит, что рабочие места создаются или что у большинства граждан улучшается уровень жизни.
Tampoco es suficiente seguir los dictados de los mercados financieros internacionales: así se pueden conseguir buenas calificaciones de los bonos y agradar a los inversores internacionales, pero eso no significa que se esté aumentando el número de puestos de trabajo creados o el nivel de vida para la mayoría de los ciudadanos.

Правительство Соединенных Штатов всегда использовало Пуэрто- Рико в качестве плацдарма для совершения агрессий в отношении других стран, особенно в рамках так называемой борьбы с терроризмом, которая служит предлогом для подрывных действий против любого правительства, не подчиняющегося американскому диктату.
El Gobierno de los Estados Unidos utilizó a Puerto Rico como trampolín para lanzar agresiones contra otros países, especialmente en el marco de la llamada guerra al terrorismo, que es un pretexto para hacer blanco en cualquier Gobierno que no se someta a las imposiciones de los Estados Unidos.

Стоит ли удивляться, что народная поддержка партий, подчинившихся этому диктату, упала с 69%( выборы в Европарламент 2009 года) до 31% в 2014 году, что ультралевая коалиция, требующая долговой справедливости, заняла первую позицию, или что неонацистская партия« Золотая заря» финишировала третьей?
¿Es verdaderamente una sorpresa que el apoyo popular a los partidos gobernantes que obedecieron este dictado haya caído del 69% en las elecciones del Parlamento Europeo en 2009 a 31% en las de 2014?¿Qué una coalición de partidos radicales de izquierda que exigía que se hiciera justicia en el manejo de la deuda encabezara las votaciones?

Куба будет верна этому курсу до тех пор, пока сохраняется нынешняя ситуация, которая, мы надеемся, не изменится и останутся в прошлом попытки обособления каких-либо стран, проявление избирательного подхода и дискриминационное манипулирование вопросом о правах человека в угоду политическим интересам в целях совершения и оправдания агрессивных действий в отношении стран, отказывающихся подчиняться имперскому диктату.
Esta voluntad de Cuba se mantendrá mientras persista la actual situación, que esperamos no cambie, de no singularización, no selectividad, no uso discriminatorio y politizado del tema de los derechos humanos para agredir y justificar las agresiones contra los países que no se someten al diktat imperial.

Они фактически контролируют обе политических партии, пишут для них платформы, используют политических лидеров, руководителей частных организаций и прибегают к всевозможным способам, чтобы на высокие государственные посты назначались лишь те кандидаты, которые подчинятся диктату коррумпированного большого бизнеса.
Ellos prбcticamente controlan ambos partidos, escriben las plataformas polнticas, crean lacayos de los lнderes polнticos, usan a los dirigentes de las organizaciones privadas, y acuden a cada instrumento para poner en la nominaciуn para los altos cargos de oficinas pъblicas sуlo a aquellos candidatos que sean obedientes a los dictados de los corruptos grandes hombres de negocios.

Попытка навязать благосклонный диктат кредиторов сейчас наталкивается на бунт должников.
El intento de imponer una benévola dictadura de los acreedores está chocando con una rebelión de los deudores.

Мир без диктата и запретов, мир без кардонов и границ.
Un mundo sin reglas y controles, sin fronteras ni límites.

Отказ от диктата сильных над слабыми.
La renuncia al diktat por parte de los poderosos frente a los débiles.

Большой проблемой для проведения реформ и преобразований является диктат здравого смысла.
El gran problema para la reforma o transformación es la tiranía del sentido común.

Метод для достижения этого-- координация действий, а не диктат.
La coordinación de acciones y no la imposición es el método.

Торговцы неоднократно протестовали против такого диктата.
Los comerciantes han realizado varias protestas contra ese decreto.

Наблюдаются уловки, двойные стандарты и избирательность, когда диктат внутренней политики попирает принципы справедливости и гуманизма в международных делах.
Se aplican métodos retorcidos, dobles raseros y selectividad cuando los dictados de la política nacional se colocan por encima de la justicia y el humanitarismo en los asuntos internacionales.

Мы должны возвыситься над диктатом узких национальных интересов и работать, выигрывая от разнообразных перспектив нашего членства.
Debemos elevarnos por encima de los dictados de intereses estrechos y obrar en beneficio de las diversas perspectivas de nuestros Miembros.

Грубый диктат, введенный Саддамом Хусейном в Ираке, разрушил Ирак и подверг жестокостям и насилию иракский народ.
La dictadura brutal impuesta por Saddam Hussein en el Iraq sembró la destrucción en el Iraq y endureció y traumatizó al pueblo iraquí.