Примеры использования Tiranía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y comienza una nueva tiranía.
¡Qué traición!¡Qué tiranía!¡Qué indescriptible horror!
Предательство, злодейство, неописуемый ужас!La tiranía y el autoritarismo parecen ser pesadillas del pasado.
Тиранические и авторитарные кошмары, похоже, становятся достоянием прошлого.¿Están cansados de vivir bajo la tiranía de los maestros?
Hay tanta tiranía en el mundo que a veces me da asco vivir.
Son el alma de Inglaterra enfrentando firmes la tiranía por un futuro verdadero.
Вы- душа Англии, прочно стоящая против тирании за настоящее будущее.Si este software cayese en las manos equivocadas,ninguna persona o nación estaría a salvo de la tiranía.
Los pueblos se están rebelando contra la tiranía y el olvido a los que nosotros, en occidente, los hemos relegado.
Народы поднимаются из тирании и забвения, которые мы на Западе им предназначили.El gran problema para la reforma o transformación es la tiranía del sentido común.
Es la tiranía de la seguridad y nos tienen a todos a oscuras, lo cual es irónico, ya que el sistema se llama"Luces del Norte".
La senda del justo estábloqueada por todos lados… por las iniquidades del egoísta y la tiranía del malvado.
Eso puede ser mejor que la tiranía de la minoría de Sadam Husein, pero no es precisamente una democracia moderna.
Это может быть лучше, чем тирания меньшинства Саддама Хусейна, но это вряд ли можно назвать современной демократией.En el futuro, especialmente después de que Sistani muera(tiene 74 años),el nuevo régimen podría convertirse en una tiranía.
El gran problema para la reforma o transformación es la tiranía del sentido común, las cosas que las personas piensan.
Большой проблемой для проведения реформ и преобразований является диктат здравого смысла, когда люди рассуждают примерно так:.La primera revolución norteamericana comenzó por una convicción indiscutible:La tributación sin representación es tiranía.
Для пеpвoй Амеpиканскoй Ревoлюциинепoкoлебимым былo утвеpждение чтo неoпpавданнoе налoгooблoжение, этo тиpания.Algunos de estos desafíos son antiguos: la pobreza, la guerra, la tiranía y la enfermedad siempre han estado contra nosotros.
Некоторые из этих проблем не являются для нас новыми, это-- нищета, войны, тирания и болезни, которые всегда были нашими врагами.Cuando te acogí bajo mi ala, eras un completo desastre, tu escritorio parecía un buffet,estabas viviendo bajo la tiranía de tu hermana.
Когда я только взял тебя под крыло, ты был ходячей катастрофой, твой стол был похож на буфет,ты жил под тиранией своей сестры.Es hora de que la tiranía, la inestabilidad y la pobreza en cualquier parte del mundo dejen de considerarse fenómenos ajenos a nuestros intereses.
Именно сейчас тирания, нестабильность и нищета в любом регионе мира перестают считаться явлениями, чуждыми нашим интересам.Un objetivo común de la comunidadinternacional es dar esperanza a quienes soportan una tiranía desde hace decenios.
Общая цель международного сообщества состоит втом, чтобы дать надежду этим людям, томящимся под тиранией на протяжении десятилетий.La tiranía del consenso-- solo así puedo llamarla, porque es una tiranía-- sigue obstaculizando la Conferencia de Desarme.
Тирания консенсуса-- и я могу это назвать именно так, поскольку это действительно тирания-- все еще препятствует работе Конференции по разоружению.Nuestra República estuvo en el centro mismo de la conflagración mundial y perdió más de la cuarta parte de su población,pero no aceptó la tiranía fascista.
Оказавшись в самом центре мирового пожара, наша республика потеряла более четверти населения,но не смирилась с фашистской тиранией.Es una lucha entre la libertad y la tiranía, entre la tolerancia y la intolerancia, entre el conocimiento y la ignorancia, entre la apertura y el aislamiento.
Это борьба между свободой и тиранией, между терпимостью и фанатизмом, между знанием и невежеством, между открытостью и изоляцией.En una situación de esa índole, el voto de la mayoría no deberíaser considerado en modo alguno una tiranía de la mayoría o un desprecio de los derechos de la minoría.
В такой ситуации волеизъявление большинства никоим образом не должно рассматриваться как тирания большинства или пренeбрежение правом меньшинства.Por el mismo motivo, el poder de la fuerza y la tiranía de la supremacía militar siguen rigiendo los centros de toma de decisiones de algunos Estados Miembros.
К тому же право сильного и тирания военного превосходства по-прежнему определяют принятие решений некоторыми государствами- членами.América se unirá a los aliados de la libertad, para apoyar movimientos democráticos en el Medio Oriente y más allá,con la meta final de terminar la tiranía en nuestro mundo.
Америка со сторонниками свободы будет поддерживать демократические движения на Среднем Востоке идругих местах с конечной целью покончить с тиранией в нашем мире.La dignidad se deshonra con la opresión, la corrupción, la tiranía, el fanatismo, el terrorismo y todo acto de violencia contra personas inocentes.
Это достоинство попирается угнетением, коррупцией, тиранией, фанатизмом, терроризмом и любыми проявлениями насилия в отношении невинных жертв.En la recreación de nuestras propias sociedades enfrentamos las desventajas estructurales del desempleo,el analfabetismo y la tiranía del consumo y del materialismo.
Осуществляя реформу наших обществ, мы сталкиваемся со структурными препятствиями, порождаемыми безработицей,неграмотностью и господством потребительских и материалистических настроений.El pueblo iraquí merece que se le saque de la inseguridad y la tiranía y se le libere para poder determinar por sí mismo el futuro de su país.
Иракский народ заслуживает того, чтобы быть огражденным Durante la era pahlaví la tiranía, la corrupción, el régimen dictatorial y las injerencias extranjeras provocaron un descontento público generalizado que dio origen a la revolución.
Во время правления династии Пехлеви в Иране тирания, коррупция, диктаторское правление и иностранное вмешательство вызвали широкое недовольство масс, что привело к революции.La oposición a las manifestaciones de la injusticia, la opresión, la tiranía y la explotación de los recursos de las naciones pobres con la excusa de la liberación y la defensa de los derechos humanos.
Третье-- противодействовать проявлениям несправедливости, угнетения, тирании и эксплуатации ресурсов бедных народов под предлогом освобождения и защиты прав человека.
