ПРЕДВОДИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• el liderazgo
• el mando

Примеры использования Предводительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под предводительством Наоми?
¿Liderados por Naomi?

Крестьянская война под предводительством С. Разина.
Guerra campesina bajo el mando de S. Razin.

Под предводительством Волка.
Liderados por su Lobo.

Крестьянская война под предводительством Е. И. Пугачева.
Guerra campesina bajo el mando de E. I. Pugachev.

Под предводительством Эмбер Роуз.
Estrenando: Amber Rose.

Вы устали жить под предводительством магов?
¿Están cansados de vivir bajo la tiranía de los maestros?

Под предводительством короля Джоффри ваши отцы спасли этот город.
Bajo el liderazgo del rey Joffrey sus padres salvaron la ciudad.

В 1778… племя Шауни было на охоте, под предводительством моего друга.
En 1778… una tribu shawnee llevó a cabo una expedición de caza guiado por un amigo íntimo mío.

И под предводительством Хаммонда, мы выехали из деревни спустя несколько часов.
Y con Hammond líder," Estábamos fuera de la aldea en un mero par de horas.".

Рыцари Росулы. тайный ордер под предводительством архидьякона Винзора.
Los Caballeros de la Rosula, una orden clandestina bajo el mando del Archidiácono de Windsor.

Испанцы под предводительством Кортеса не были скованы никакими приказами против насилия.
Los españoles, guiados por Cortés no recibieron órdenes para evitar la violencia.

Только в Готэме сохранился порядок, благодаря бригаде граждан под предводительством Бэтмена.
Solo en la ciudad de Ciudad Gótica se mantiene el orden gracias a la patrulla ciudadana liderada por Batman.

Только под предводительством Организации Объединенных Наций мы сможем победить терроризм.
Sólo bajo el liderazgo de las Naciones Unidas podremos derrotar al terrorismo.

В 1640 году в Португалии произошла революция под предводительством Жуана Брагансы, претендента на престол.
Portugal se había rebelado en 1640 bajo el liderazgo de Juan de Braganza, pretendiente al trono.

На военном совете они поддержали наиболее воинственную группу семинолов под предводительством Оцеолы.
En consejos antes de la guerra, dieron su apoyo a la facción más militar de los semínolas, liderada por Osceola.

Мы победим этого врага и сделаем это под предводительством нашего великого короля, Аркона Первого!
Derrotaremos a este enemigo y lo haremos bajo el liderazgo de nuestro gran rey¡Arkon el Primero!

Когда АйЕнде и ИдАльго были убиты, восстание против испанского господства продолжалось под предводительством МорЕлоса.
Luego que Allende e Hidalgo fueron asesinados, la revolución contra España continuó, bajo el mando de Morelos.

Произошло восстание военных под предводительством фашистского генерала Франко против демократически избранного правительства".
Se produjo un levantamiento militar encabezado por el General Fascista Franco contra el gobierno democráticamente elegido.

В 1898 году испанский гарнизон был атакован филиппинскими повстанцами под предводительством генерала Мануэля Тинио и Мауро Ортиса.
Durante la guerra de 1898, la guarnición española fue atacada por insurgentes filipinos bajo el mando del General Manuel Tinio y de Mauro Ortiz.

Несколько дюжин сочувствующих профсоюзам под предводительством лоббиста Мартина Спинеллы попытались помешать торжеству.
Varias docenas de simpatizantes de los sindicatos guiados por el líder del grupo de presión Martin Spinella intentaron interrumpir la gala.

Жители Ла- Рошели под предводительством мэра Жана Гиттона сопротивлялись в течение 14 месяцев, во многом благодаря поддержке англичан.
Los habitantes de La Rochela resistieron, estoicamente, durante catorce meses bajo el liderazgo del alcalde Jean Guitton antes de rendirse el 28 de octubre de 1628.

На планете Пеладон происходят столкновения между правительством и шахтерами из трисиликатных шахт под предводительством Гебека и нетерпеливым Эттисом, ратующим за улучшение условий.
En el planeta Peladon hay una lucha de poder entre los mineros de trisilicato y la clase gobernante, con los mineros bajo el liderazgo de Gebek y Ettis que piden mejores condiciones.

Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона( заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности.
Bajo el liderazgo del general estadounidense Keith Dayton(adjunto de seguridad de Mitchell), se pueden hacer los controles de seguridad más enérgicos de manera de permitir ese tipo de viajes.

В отместку за насильственное изгнание гельфов 8 января 1297 года их небольшая группа под предводительством Франсуа Гримальди по прозвищу" Мализиа" неожиданно берет приступом крепость Монако.
Como reacción al exilio impuesto a los güelfos, un grupo de éstos, bajo el mando de François Grimaldi, llamado" Malizia", toma por sorpresa el castillo de Mónaco el 8 de enero de 1297.

Согласно предварительным расследованиям, утром, около 10 ч. 30 м., колонна была блокирована на пропускном пункте, на котором находились примерно 100 вооруженных людей якобы под предводительством г-на Ампатуана.
Las investigaciones preliminares indican que a eso de las 10.30 de la mañana, el convoy fue detenido en un puesto de control instalado por unos 100 hombres armados presuntamente dirigidos por el Sr. Ampatuan.

Было у Озии и войско, выходившее на войну отрядами, по счету в списке их, составленном рукою Иеиела писца и Маасеи надзирателя, под предводительством Ханании, одного из главных сановников царских.
Uzías mantuvo un ejército entrenado para la batalla, que salía a la campaña por divisiones, conforme al número de su lista hecha por el escriba Jeiel y por el oficial Maasías, bajo la dirección de Ananías, uno de los funcionarios del rey.

Это будущее будет построено тогда, когда человечество вступит на путь божественных пророков и праведников под предводительством имама Аль- Махди, величайшего спасителя рода человеческого и наследника всех божественных посланников и пастырей и целомудренного поколения нашего великого пророка.
Ese futuro llegará cuando la humanidad se encamine por la senda señalada por los profetas divinos y los justos, bajo la tutela del Imán Al-Mahdi, salvador definitivo de la humanidad y heredero de todos los mensajeros y líderes divinos y de la generación pura de nuestro gran profeta.

Под предводительством Дэвида Камерона недавно укрепившаяся партия консерваторов, получившая прозвище“ красные тори”, прислушивается к ряду мыслителей. Они побуждают консерваторов“ повернуться спиной” к тэтчеризму( консервативной экономической политике) и взять курс на гражданское общество, местных жителей, семьи и не в самую последнюю по важности очередь на религию как основную силу при воспитании благонадежного общественного духа.
Bajo el liderazgo de David Cameron, el recientemente vigorizado Partido Conservador está escuchando a varios pensadores, llamados"Tories rojos", quienes instan al partido a darle la espalda al thatcherismo y abrazar a la sociedad civil, la comunidad local, la familia y, no menos importante, la religión como una fuerza importante a la hora de alentar un comportamiento social responsable.

Борьба с польско- литовской и шведской интервенциями( начало XVII века); соборное уложение 1649 года; крестьянская война под предводительством С. Разина; воссоединение с Украиной( середина XVII века); выход Русского государства к Балтике в результате Северной войны 1700- 1721 годов; провозглашение Петра I императором в 1721 году и ускорение развития страны в эпоху его реформ; правление Екатерины II; просвещенный абсолютизм; крестьянская война под предводительством Е. И. Пугачева; русско- турецкие войны 1768- 1774 и 1787- 1791 годов; и выход России к Черному морю.
Guerra contra Polonia-Lituania e intervención sueca(comienzos del siglo XVII). Código del Sobor de 1649. Guerra campesina bajo el mando de S. Razin. Reunificación con Ucrania(mediados del siglo XVII). Salida del Estado ruso al Báltico como resultado de la guerra del norte(1700 a 1721). Proclamación de Pedro I como emperador en 1721 y período de reforma y de gran desarrollo del país.

Что-то после стольких лет предводительства в войне вы вполне себе живы.
Luego de tantos años dirigiendo la lucha, usted parece seguir vivo.