ПРЕДВОДИТЕЛЬСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• vedením
• čele
• velením
• správu

Примеры использования Предводительством на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Под предводительством Волка.
Vedeni jejich Vlkem.

Вы устали жить под предводительством магов?
Také už vás unavuje žít pod tyranií ovladačů?

Под предводительством Отца Кеппи.
Uvádí otec Cappie.

Заправляют здесь богатые страны под предводительством США.
Starají se o to bohaté země v čele s USA.

Мида, и Конфедерации- под предводительством генерала Р.
Govorova a Volchovský front pod velením generála K.

Под предводительством короля Джоффри ваши отцы спасли город.
Pod vedením krále Joffreyho zachránili vaši otcové město.

Это работа Эскадрона самоубийц под предводительством Рика Флэга.
To je signál Sebevražedného Jednotku, na čele s Rickem Flag.

Под предводительством Рипа Хантера мы взяли на себя эту работу.
Pod vedením Ripa Huntera jsme převzali jejich povinnosti.

Рыцари Росулы. тайный ордер под предводительством архидьякона Винзора.
Rytíři Rosuly, tajný řád, pod vedením windsorského arciděkana.

Десять тысяч воинов под предводительством императора Сомпека захватили город Тонг Вей после длительной осады.
Válečníků pod velením císaře Sompeka dobylo město Tong Vey po dlouhém obléhání.

Мы победим этого врага и сделаем это под предводительством нашего великого короля.
Porazíme nepřítele a porazíme ho pod vedením našeho velkého krále.

Около 896 года венгры под предводительством Арпада пересекли Карпаты и вошли на территорию Карпатского бассейна равнины Венгрии.
Přibližně v roce 896, Maďaři, pravděpodobně pod vedením Árpáda, překročili Karpaty a dostali se až do Panonské pánve.

Вскоре Алеппо завоевали арабы под предводительством Халид ибн Валида в 637 году.
Arabové vpadli do Mezopotámie roku 633 pod vedením Chálida ibn al-Valída.

Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона( заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности.
Pod vedením amerického generála Keitha Daytona, Mitchellova náměstka pro bezpečnost, lze zavést ty nejdůkladnější bezpečnostní kontroly, aby bylo takové cestování možné.

В 774 году лангобарды были разбиты франками, под предводительством Карла Великого.
V roce 787 Italia is Aquileiou ovládli Frankové pod vedením Karla Velikého.

В октябре тоого же года русская армия под предводительством царя Ивана Грозного взяла штурмом Казань.
Ruská armáda začala v srpnu pod velením Ivana Paskeviče obléhat i Varšavu.

Было у Озии и войско, выходившее на войну отрядами, по счету в списке их, составленном рукою Иеиела писца и Маасеи надзирателя, под предводительством Ханании, одного из главных сановников царских.
Měl také Uziáš vojsko bojovníků, vycházejících k boji po houfích v jistém počtu, jakž vyčteni byli od Jehiele kanclíře, a Maaseiáše úředníka, uvedené pod správu Chananiášovi knížeti královskému.

С драконом пришли орки и балроги под предводительством своего повелителя Готмога.
Na západě na krále Fingona a Turgona zaútočili balrogové v čele se svým pánem Gothmogem.

К 675 году Сексбурга уже была смещена с престола, поскольку хроники сообщают, что в это время западные саксы вели успешные боевые действия под предводительством Эсквина против Вульфхера Мерсийского.
Rok 674 je tedy pravděpodobným rokem jejího úmrtí, neboť k roku 675 kroniky uvádějí, že Západní Sasové v té době prováděli úspěšné vojenské operace pod vedením Æscwina proti mercijskému králi Wulfherovi.

Января 1610 года осада была снята русскими войсками под предводительством Михаила Скопина- Шуйского.
Ledna 1610 byl klášter zachráněn ruským vojskem pod vedením Michajla Skopina-Šujského.

В апреле 1652 года при входе в Хинганское ущелье Хабаров встретил отряд казаков под предводительством якутского служилого Третьяка Чечигина, которые возвращались из Якутска с порохом, свинцом и вспомогательным отрядом.
V dubnu 1652 narazil na oddíl kozáků pod velením Treťjaka Čečigina vracející se z Jakutska se střelným prachem, olovem a posilami.

Приступив к работе, новая комиссия под предводительством Романо Проди должна использовать эту возможность, чтобы превратить ЕС из направленной в себя структуры, поглощенной экономическими планами, во все европейский политический проект.
Nová komise v čele s Romanem Prodim by se měla chopit šance a proměnit Evropskou unii z instituce hledící do sebe a utápějící se v ekonomických otázkách na jeden velký celoevropský politický projekt.

Сражение на Сунгари 6- 8 июня 1654 г. произошло между отрядом русских казаков под предводительством Онуфрия Степанова и цинским войском наместника Шархуды.
Bitva na Sungari v dnech 6.- 8. června 1654 proběhla mezi oddílem ruských kozáků pod vedením Onufrije Stěpanova a čchingským vojskem v čele s velitelem Ningguty Šarhudou.

И отправил Давид людей- третью часть под предводительством Иоава, третью часть под предводительством Авессы, сына Саруина, брата Иоава, третью часть под предводительством Еффея Гефянина. И сказал царь людям: я сам пойду свами.
I uvedl David třetinu lidu v správu Joábovu, a třetinu v správu Abizai syna Sarvie, bratra Joábova, a třetinu v správu Ittai Gittejského. A řekl král lidu: I jáť také potáhnu s vámi.

Когда нежелавших работать на заводах крестьян Кижского погоста хотели принудить к этому силой, они под предводительством своего старосты напали на возчиков руды и на заводский поселок с« пищальми, бердыши, и с рогатинами и с кистенями».
Když chtěli nevolníky odpírající pracovat v hutích přinutit silou, vzbouřili se a pod vedením svého starosty napadli vozky přivážející rudu a osadu vzniklou spolu s hutí.

Во-вторых, катастрофическая война в Ираке под предводительством США привела иранских лидеров к заключению, что ведущая Западная держава ослабла до такой степени, что зависит от доброй воли Ирана, и что высокие цены на нефть только укрепили нежелание серьезной конфронтации на Западе.
Zadruhé, katastrofická válka v Iráku pod vedením USA přivedla íránské vůdce k úsudku, že přední západní velmoc se oslabila natolik, že je závislá na dobré vůli Íránu, a že vysoké ceny ropy ještě dále zvýšily obezřetnost Západu ohledně vážné konfrontace.

Битва на Косовом поле( 1448)- битва между войсками Османской империи под предводительством султана Мурада II и объединенными силами Венгрии и Валахии под командованием венгерского генерала Яноша Хуньяди.
Druhá bitva na Kosově poli se odehrála 17. -20. října 1448 mezi vojskem osmanské říše pod vedením sultána Murada II. a uhersko-křižáckou armádou v čele s uherským regentem Jánosem Hunyadim.

Под предводительством Дэвида Камерона недавно укрепившаяся партия консерваторов, получившая прозвище“ красные тори”, прислушивается к ряду мыслителей. Они побуждают консерваторов“ повернуться спиной” к тэтчеризму( консервативной экономической политике) и взять курс на гражданское общество, местных жителей, семьи и не в самую последнюю по важности очередь на религию как основную силу при воспитании благонадежного общественного духа.
Nově vzpružená Konzervativní strana pod vedením Davida Camerona naslouchá řadě myslitelů, přezdívaných„ rudí toryové“, kteří na partaj naléhají, aby se obrátila zády k thatcherismu a jako významnou sílu tříbící zodpovědné sociální chování vzala za svou občanskou společnost, místní komunity, rodinu a zejména náboženství.

После исчезновения Советского Союза и биполярного мирового порядка, победивший Западный капитализм, под предводительством единственной мировой державы, Соединенных Штатов, безраздельно властвовал в глобальной политике и даже в мировой экономике.
Po zániku Sovětského svazu a bipolárního uspořádání světa začal vítězný západní kapitalismus pod vedením jediné supervelmoci, totiž Spojených států, uplatňovat svrchovanou vládu nad globální politikou a v ještě větší míře nad globální ekonomikou.

Осенью 1651 года отряд из около 200 русских служилых и« вольных» казаков под предводительством Ерофея Хабарова спустился на стругах вниз по Амуру до земель ачанов( предков ульчей и нанайцев), где было решено расположиться на зимовку.
Na podzim 1651 oddíl dvou set ruských kozáků a dobrovolníků pod vedením Jerofeje Chabarova doplul po proudu Amuru na jeho dolní tok, do zemí Ačanů( předků Ulčů a Nanajců), kde se Rusové rozhodli přezimovat a na levém břehu Amuru zabrali sídliště domorodců jako zimoviště, Ačanský ostroh.