ПРЕДВОДИТЕЛЬСТВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Führung
• von

Примеры использования Предводительством на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наконец- то они будут под предводительством нашего Господина.
Letztendlich wurde er von unserem Dominus gesichert.

Под предводительством короля Джоффри ваши отцы спасли этот город.
Unter König Joffreys Führung… haben eure Väter die Stadt gerettet.

Наггаронд- воюющая под предводительством Малекита, Короля- чародея.
Naggarond- angeführt von Malekith dem Hexenkönig.

Это вызвало восстание евреев под предводительством Иуды Маккавея.
Dies führt zum Aufstand der Juden unter der Führung der Makkabäer.

Гексоатль- воюющая под предводительством Лорда Маздамунди, самого могущественного мага- жреца сланнов.
Hexoatl- geführt von Lord Mazdamundi, dem mächtigstem Slann-Magierpriester.

Мы победим этого врага и сделаем это под предводительством нашего великого короля.
Wir werden den Feind besiegen. Unter der Führung unseres großen Königs.

Восстание Бар- Кохбы- восстание иудеев против римлян при императоре Адриане, в 132- 136 годах, под предводительством Шимона Бар- Кохбы.
Als Bar-Kochba-Aufstand bezeichnet man den jüdischen Aufstand gegen das Römische Reich von 132 bis 136 n. Chr. unter Führung von Simon bar Kochba.

Повстанцы собирают силы под предводительством Мади,… чтобы сражаться с нами.
Die aufständischen Stämme begaben sich… unter seine Führung, um gegen uns zu kämpfen.

В 1573 году здесь проходило хорватско- словенское крестьянское восстание под предводительством Матии Губеца en: Matija Gubec.
Fand hier der kroatisch-slowenische Bauernaufstand unter der Führung von Matija Gubec statt.

Несколько дюжин сочувствующих профсоюзам под предводительством лоббиста Мартина Спинеллы попытались помешать торжеству.
Demonstranten zogen Rippchen starken Worten vor Einige Dutzend Gewerkschaftsanhänger geführt vom Lobbyisten Martin Spinella versuchten die Gala zu stören.

Короткий крестовый поход на Александрию произошел в октябре 1365 года под предводительством Петра I Кипрского против Александрии.
Der Kreuzzug gegen Alexandria war ein Kriegszug, der im Jahr 1365 unter König Peter I. von Zypern stattfand.

Они жили подобно сегодняшним видам слонов в матриархальных группах от двух до двадцати животных под предводительством зрелой самки.
Sie lebten ähnlich wie die heute noch vorkommenden Elefantenarten in matriarchalischen Gruppen von zwei bis 20 Tieren, die unter der Leitung eines älteren Weibchens standen.

В 1315 году Цуг должен был служить местом сбора для войск под предводительством герцога Леопольда I перед Битвой при Моргартене.
Soll Zug den habsburgischen Truppen unter Herzog Leopold I. als Sammlungsort für die Schlacht am Morgarten gedient haben.

Во второй раз войско под предводительством князя Юрия стояло под стенами замка целый месяц, несмотря на применение камнеметных машин.
Zum zweiten Mal stand die Armee unter der Leitung von Fürst Juri einen ganzen Monat lang an den Wänden der Burg, obwohl man die Wurfmaschinen gegen sie einsetzte.

После Сирийского похода турецкое войско в 18 тыс. чел. высадилось под предводительством Саид Мустафы- Паши при Абукире, но после кровопролитного боя было наголову разбито Бонапартом.
Nach Beendigung des syrischen Feldzugs landete ein türkisches Heer von 18.000 Mann unter Said Mustafa Pascha bei Abukir und setzte sich hier fest.

После спасения от пленения джедаями Энакином Скайуокером и Оби- Ваном Кеноби, подлый граф Дуку попал в лапы пиратов под предводительством Хондо Онака.
Nachdem sich Count Dooku der Gefangennahme durch Anakin Skywalker und Obi-Wan Kenobi entziehen konnte, fiel er einer Bande Piraten unter der Führung von Hondo Ohnaka in die Hände.

Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона( заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности.
Unter Führung von US-General Keith Dayton(Mitchells Stellvertreter in Sicherheitsfragen) können strengste Sicherheitsüberprüfungen durchgeführt werden, um derartige Reisen zu ermöglichen.

В 9 г. н. э. хатты приняли участие в восстании Арминия против римского наместника Квинтилия Вара и в последующие годы вошли в антиримскую коалицию под предводительством племени херусков.
Im Jahre 9 n. Chr. nahmen die Chatten wohl an der Rebellion des Arminius gegen Varus teil und schlossen sich in den folgenden Jahren der anti-römischen Koalition unter Führung der Cherusker an.

Согласно хронике Фредегара, в 627- 658 годах в венском регионе произошло массовое восстание славян под предводительством франкского торговца Само против аваров.
Von 627 bis 658 war laut der Fredegarchronik der Raum Wien bis zur March Schauplatz eines großen Slawenaufstandes unter der Führung des fränkischen Kaufmanns Samo gegen die Awaren.

Действительно, Европа под предводительством Николаса Саркозы, который на данный момент занимает пост президента ЕС, на словах оставаясь непреклонной, фактически согласилась с расчленением Грузии.
Tatsächlich hat sich Europa- obwohl es sich unter Führung von Nicolas Sarkozys Frankreich, das gegenwärtig die EU-Präsidentschaft innehat, kompromisslos gibt- de facto mit der Zerstückelung Georgiens abgefunden.

Фронт Национального Освобождения, который правил в Румынии под предводительством Иона Илиеску первые пять лет переходного периода, вдруг триумфально объявился после кровопролития 1989 года как fait accompli.
Es war ganz einfach so, daß die Front der Nationalen Rettung, die unter Führung von Ion Iliescu während der ersten fünf Übergangsjahre an der Macht war, wie in einem fait accompli als Sieger aus dem Blutvergießen von 1989 hervorging.

Следуя историческому примеру спартанского царя Леонида I, Сгур рассчитывал остановить продвижение латинян под предводительством Бонифация I Монферратского в Фермопильском проходе.
Dem historischen Vorbild des Spartanerkönigs Leonidas I. folgend, beabsichtigte Sgouros die herannahenden Lateiner unter der Führung des Bonifatius von Montferrat an dem Engpass der Thermopylen aufzuhalten.

Сентября 1810 года жители города под предводительством Франциско де Риверо подняли восстание, когда стало известно, что герой освободительного движения Педро Доминго Мурилльо был казнен в Ла-Пасе.
September 1810 rebellierten die Einwohner unter Führung von Francisco de Rivero, Esteban Arze und Melchor Guzmán Quitó, als bekannt wurde, dass der Freiheitsheld Pedro Domingo Murillo in La Paz hingerichtet worden war.

В 1815 году, во время борьбы правительства Аргентины против восстания под предводительством Игнасио Альвареса Томаса, глава местного военного гарнизона, Франциско Кандиоти, мирным путем захватил власть, начав тем самым новую историю Санта- Фе в качестве автономной провинции.
Während sich die Zentralregierung gegen den Aufstand unter Ignacio Alvarez Thomas wehren musste, übernahm Francisco Candioti, der Chef des lokalen Militärs, friedlich die Regierung und startete die Ära von Santa Fe als eine autonome Provinz.

Для основной армии численностью около 40 тысяч человек под предводительством Карла V Лотарингского предусматривалось продвижение вдоль Дуная на Осиек, в то время как вторая армия численностью 20 тысяч человек во главе с курфюрстом Максимилианом II одновременно должна была выступить из Сольнока на Петроварадин.
Die Hauptarmee(ca. 40.000 Mann) unter Herzog Karl von Lothringen sollte entlang der Donau auf Esseg vorgehen, während eine zweite Armee(ca. 20.000 Mann) unter Kurfürst Max Emanuel von Bayern gleichzeitig von Szolnok an der Theiß gegen Peterwardein ziehen sollte.

Что-то после стольких лет предводительства в войне вы вполне себе живы.
Nach Jahren als Anführer des Kampfes wirken Sie sehr lebendig.