ПРЕДВОДИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• líder
• jefe

Примеры использования Предводителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их предводителя?
¿Su líder?

Как зовут их предводителя?
¿Cómo se llama su lider?

Имя предводителя-.
El nombre de ese líder es:.

Нам не найти лучшего предводителя.
No hallaremos mejor líder.

Мы избили их предводителя и подожгли их логово.
Vencimos a su líder y quemamos su guarida.

Поэтому слушайте своего предводителя:.
Escuchen a su capitán.

Мы лишь знаем, что предводителя зовут" Другом".
Todo lo que sabemos es que el líder se llama"Amigo".

А, вижу, вы смотрите на предводителя.
Ah, veo que miras a tu líder.

Братья, я смиренно принимаю звание вашего нового предводителя.
Hermanos, me siento muy humilde de ser su nuevo líder.

Воины нашли своего предводителя.
Los hombres encontraron a su capitán.

Я прошу казнить их предводителя, зовущегося Его Воробейшеством.
Os pido que ejecutéis a su líder, el llamado Gorrión Supremo.

А как я должен называть предводителя секты?
¿Cómo se supone que debo llamarle?¿Lider de una secta?

Она сама влюбилась в их обаятельного предводителя.
Ella se dejó enamorarse… de su carismático líder.

Вроде бы в Мюнхене сейчас судят предводителя банды головорезов.
Al parecer, hay un juicio en Múnich. De los líderes de un grupo de matones.

Я знал, что только у тебя есть сила предводителя.
Sabía que solamente tú tienes la fuerza para ser un líder.

Он теперь слушал Свияжского и Хлюстова, предводителя другого уезда, принадлежащего к их партии.
Ahora escuchaba a Sviajsky y a Kliustov, el presidente de otra comarca, que pertenecía, también, a su partido.

Но тогда Лайз Киэльский набросился на предводителя злых сов.
Pero entonces Lyze de Kiel abatió al líder de los Búhos del Mal.

Магия нужна для защиты всех нас, и в особенности нашего предводителя.
La magia es necesaria para protegernos a todos nosotros y especialmente a nuestro rey.

Ты знаешь, мы назвали тебя в честь сына Мурна, предводителя племени Фианна.
Tu sabes que fuiste nombrado después del hijo de Muirne, el líder de la Fianna.

Спутница самого отчаянного предводителя пиратов- легендарного, изысканного, благородного адмирала Чинга!
Favorita del mas atrevido jefe pirata de todos. Era el legendario, melancólico, aristocrático Almirante Ching!

Вот слова Гая Юлия Цезаря, потомка Венеры по прямой линии, проконсула Галлии, славного предводителя северных легионов.
Estas son las palabras de Cayo Julio César, descendiente directo de Venus, procónsul de Galia, glorioso comandante de las legiones del norte.

Он издалека слышал только мягкий голос предводителя, потом визгливый голос ядовитого дворянина и потом голос Свияжского.
De lejos le llegaba la voz suave del Presidente. Luego oyó la voz agria del señor batallador y también la de Sviajsky.

Помещик при упоминании о выгодах хозяйства Свияжского улыбнулся, очевидно, зная, какой мог быть барыш у соседа и предводителя.
El viejo propietario sonrió al oír hablar de las ganancias de Sviajsky. Se veía claramente que sabía muy bien las ganancias que su vecino y jefe de la nobleza podía tener.

Кульминацией стала казнь через повешенье предводителя Ходского восстания Козины и заключение еще 70 человек в темницы по прямому требованию генерала Ломикара.
Todo culminó con el ahorcamiento de Kozina, líder de la rebelión de Chodsko, y el encarcelamiento de otras setenta personas, a petición directa del general Lomikar.

Дочь предводителя и дочь человека, который является или был вождем. Они должны пойти на высокий утес над Священной рекой и вернуться обратно в землю, к Создателю.
Una hija del jefe… y la hija del hombre que es o era el jefe… debe ir a los altos acantilados sobre el río sagrado… y entregarse de nuevo a la tierra, volver al Creador.

Недавний арест и задержание конголезскими властями предводителя боевиков в Итури, обвиняемого в убийстве 13 бангладешских миротворцев в феврале, является весьма позитивным событием.
La reciente detención por las autoridades congoleñas del dirigente de la milicia de Ituri presunto responsable de la matanza que tuvo lugar en febrero de 13 soldados de Bangladesh del contingente de mantenimiento de la paz es un hecho que merece celebrarse.

Год назад президент Путин предложил провести переговоры между его представителем и посланником Аслана Масхадова, предводителя чеченских повстанцев, победившего на выборах президента Чечни, прошедших в 1997 году в присутствии международных наблюдателей.
Hace un año el presidente Putin ofreció realizar negociaciones entre un representante suyo y un enviado de Aslan Maskhadov, el jefe guerrillero checheno que ganó las elecciones presidenciales chechenas de 1997, las cuales fueron supervisadas internacionalmente.

У Иевосфея, сына Саулова, два было предводителя войска; имя одного- Баана и имя другого- Рихав, сыновья Реммона Беерофянина, из потомков Вениаминовых, ибо и Беероф причислялся к Вениамину.
El hijo de Saúl tenía dos hombres, los cuales eran jefes de tropa: El nombre de uno era Baaná, y el nombre del otro Recab. Eran hijos de Rimón, de Beerot, de los hijos de Benjamín. Beerot era considerada como de Benjamín.

Два предводителя встречались в последний раз. Над столом переговоров повисла напряженная тишина, пока командир Вл' хургов, облаченный в красные инкрустированные боевые шорты, пристально разглядывал сидевшего на корточках напротив него лидера Г' гугвунтов, окутанного облаком зеленого.
Los dos líderes se reunían por última vez y un silencio atroz se extendía por la mesa de conferencias cuando el comandante de los VI'hurgs, en sus rojas y enjoyadas bermudas de batalla, miró desafiantemente al líder G'Gugvunt, acuclillado frente a él.

В октябре 2003 года вооруженные арабские ополченцы в составе 250 вооруженных человек атаковали контору предводителя деревни Салала, в результате чего было убито 8 человек, захвачено 796 голов скота и разграблено имущество гражданского населения. 5 декабря 2003 года вооруженные силы при поддержке сил<< Фурсан>gt; прочесали этот район в поисках вооруженных членов движения<< Справедливость и равенство>gt; и Освободительного движения Судана.
En octubre de 2003, milicias árabes, integradas por 250 hombres armados atacaron la oficina del jefe de la aldea de Salala, dieron muerte a ocho personas, se apoderaron de 796 cabezas de ganado y saquearon las propiedades de la población civil. El 5 de diciembre de 2003, las fuerzas armadas, con el apoyo de las fuerzas de Fursan, rastrearon la zona en busca de elementos armados del movimiento Justicia e Igualdad y el Movimiento de Liberación del Sudán.