ТИРАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• tiranía
• opresión
• tiránicos
• tiranías

Примеры использования Тирании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди не потерпят тирании.
Nadie se contenta con tiranía.

Тирании и гнета?
¿A la tiranía y a la opresión?

Войну против тирании… жадности… и злобы.
Una guerra contra la tiranía… y la codicia… y el rencor.

Но пока фанатики на коне, тирании нет предела.
Cuando los fanáticos llegan a la cima, la opresión no tiene límites.

Это- 21- ый век, век сопротивления тирании.
Es el siglo 21, el siglo de la resistencia a la tiranía.

Я хотел освободиться от этой тирании мрачного и сырого камня!
¡Quiero liberarlos de esta tiránica, oscura y chorreante roca!

Нет" коррупции и тирании," Нет" мировому правительству.
No a la tiranía y la corrupción y No a un gobierno mundial.

А одну женщину скоро повесят за то, что защищалась от тирании мужа.
Y una mujer será colgada por defenderse contra la tiranía de su marido.

Сотни наций покорились тирании, лишь на протяжение прошлого века.
Cientos de naciones han caído a la tiranía tan sólo en el siglo pasado.

Мы с вами знаем, что сербы никогда не сдадутся тирании.
Ambos sabemos que el espíritu de un serbio es nunca rendirse ante la tiranía.

Свобода не есть всего лишь отсутствие тирании или подавления, как не есть вседозволенность.
La libertad no es simplemente ausencia de tiranía o de opresión, ni es licencia para hacer todo lo que se quiera.

Он был еще одним палестинским ребенком, который стал жертвой тирании Израиля.
Era sólo otro niño palestino que fue víctima del despotismo de Israel.

Тогда, почему тирании вроде Кубы, Китая, Саудовской Аравии, Судана и Зимбабве являются членами этой Комиссии?
Entonces,¿por qué tiranías como Cuba, China, Arabia Saudita, Sudán y Zimbabwe son miembros de esta Comisión?

Он не только сияет, он освещает, он в действительности начинает плавить тирании.
No sólo brilla, sino que ilumina; de hecho comienza a derretir las tiranías.

( Аплодисменты) Однако Каддафи оставил за собой тяжелое бремя, наследие тирании, коррупции и предпосылок к диверсии.
(Aplausos) Sin embargo, Gaddafi dejó una pesada carga, un legado de tiranía, corrupción y semillas de alteración.

Для нео- консервативных идеологов это оазис демократии в пустыне тирании.
Para los ideólogos neoconservadores, es el oasis democrático en un desierto de tiranías.

Я прошу прощения за предыдущие условия, но дорога к тирании всегда вымощена заявлениями в ее необходимости, верно?
Me disculpo por las condiciones anteriores pero el camino a la tirania esta siempre pavimentado con reclamos de necesidad,¿verdad?

Вампиры веками ждали того, кто восстанет против тирании Власти.
Los vampiros han anhelado por alguien que se enfrente a la tiranía de la Autoridad por siglos.

Любая банальность, любое решение, любое благородное чувство используется для прикрытия возрастающей тирании.
Toda trivialidad, toda resolución, todo noble sentimiento se utiliza para camuflar las tiranías domésticas.

Помимо противопоставления тирании, понимание и практическое применение демократии характеризуют три элемента.
Además de la oposición a la tiranía, otros tres elementos caracterizan la comprensión y la práctica de la democracia.

Есть только одна вещь, на которую могут положиться скромные работяги в борьбе против тирании на работе.
Sólo hay una cosa con la que el humilde trabajador puede contar… para luchar contra el tirano en el trabajo.

Им пришлось пережить долгий, изнурительный период тирании и надругательств, прежде чем стало возможным возвращение президента Аристида в прошлом году.
Soportaron un prolongado y árido período de tiranía y de abusos antes del retorno del Presidente Aristide, el año pasado.

История человечества свидетельствует о том, что угнетенные народы никогда не прекращают борьбу против тирании.
La historia de la humanidad demuestra que ante la tiranía, los pueblos oprimidos nunca cesan de luchar.

Сопротивление тирании и угнетению требует единства и общих усилий, когда они могут быть ликвидированы всеми имеющимися средствами.
Para oponerse a la tiranía y a la opresión hay que unirse y mancomunar los esfuerzos, hay que acabar con ellas por cualquier medio.

Долгое время эта борьба не приносила результатов, что, в особенности, было обусловлено распространением как коммунистической, так и антикоммунистической тирании.
Por mucho tiempo fue una batalla perdida, marcada especialmente por la propagación de tiranías comunistas y anticomunistas.

К крестьянам относились как к скотине, поэтому они воззвали к божьей справедливости, требуя освобождения от тирании землевладельцев и знати.
Los campesinos estaban siendo tratados como basura, por lo que invocan la ley divina, exigiendo la libertad de la opresión de los terratenientes y los nobles.

И я хочу править землей, на которой нет места тирании, лжи, слепому невежеству и суевериям, вроде того, что этот старый дурак проповедует о звездах.
Y quiero gobernar estas tierras sin tiranías, ni mentiras,… sin ciega ignorancia y supersticiones, como todas esas predicciones acerca de las estrellas.

Смерть миссис Бойнтон привела не только к финансовой независимости семьи, но также и освободила от тирании, которая стала больше невыносима.
La muerte de la Sra Boynton dió a su familia no sólo la independencia financiera… sino también la liberación de una tiranía… que se había hecho demasiado insoportable.

Это орудие тирании продолжает игнорировать и нарушать все международные документы по правам человека и срывать любые попытки наладить мирный процесс.
Este instrumento de tiranía sigue despreciando y violando todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y frustrando todo proceso de paz.

Третье-- противодействовать проявлениям несправедливости, угнетения, тирании и эксплуатации ресурсов бедных народов под предлогом освобождения и защиты прав человека.
La oposición a las manifestaciones de la injusticia, la opresión, la tiranía y la explotación de los recursos de las naciones pobres con la excusa de la liberación y la defensa de los derechos humanos.