DER TYRANNEI на Русском - Русский перевод

• тирании
• тиранией

Примеры использования Der tyrannei на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mit der Tyrannei verhandeln?
Договариваться с тиранией?

Das ist der Gestank der Tyrannei.
Это так несет тиранией.

Die Lehre daraus ist, dass der Westen mit der Tyrannei leben kann, solange diese ihre Repressionen rasch und effizient durchführt.
Урок заключается в том, что запад будет сосуществовать с тиранией при условии, что она поспешно и эффективно проводит репрессии.

Syrien: Die Liebe in den Zeiten der Tyrannei.
Сирия: любовь во время тирании.

Ein Mann mag an die Befreiung von der Tyrannei glauben und doch kein Rebell oder Verräter sein.
Человек может верить в свободу от тирании и при этом не быть мятежником или предателем.

Schlechte Gesetze sind die schlimmste Form der Tyrannei.
Плохие законы- худший вид тирании.

Ein Künstler, der unter der Tyrannei gelebt hat(und auch der, der dies nicht getan hat) kann die Schranke, die die beiden Rollen trennt, nicht übersehen.
Художник, который жил при тирании( и даже тот, который не жил), не может игнорировать барьер, разделяющий две эти роли.

Befreie dieses Land von der Tyrannei, Merlin!
Освободи эту землю от тирании, Мерлин!

Für neokonservative Ideologen ist es eine Oase der Demokratie inmitten einer Wüste der Tyrannei.
Для нео- консервативных идеологов это оазис демократии в пустыне тирании.

Möge ihr Pfeil das Ende der Tyrannei einleiten.
Пусть эта стрела символизирует конец тирании.

König Artus. Denn war er es nicht, der sagte, Macht müsse guten Zwecken dienen, da sie sonst zur grausamen Blüte der Tyrannei würde?
Король Артур, не даром он сказал, что власть должна служить правде, чтобы не превратиться в жестокий цветок тирании?

Tausende Vampire auf der ganzen Welt, werden von der Tyrannei der Urvampire befreit sein.
Тысячи вампиров со всего мира будут освобождены от тирании Первородных.

Aber die hohen Kosten der Tyrannei machen sich auch im Rest der Welt in Form von unkontrollierbaren Krankheiten, Flüchtlingsbewegungen, Gewalt und Kriminalität bemerkbar.
В то же время высокие издержки тирании льются через край на остальной мир в форме неконтролируемых заболеваний, перемещений беженцев, насилия и преступности.

Und wenn Dahlia stirbt, bist du ebenfalls von der Tyrannei befreit.
Конечно же, если Далия умрет, ты тоже освободишь от этой тирании.

Entweder weltweite Finsternis, oder ein neues Zeitalter der Tyrannei und der Unterdrückung mit einem wissenschaftlichen Deckmantel, oder ein neues Zeitalter der Rechte und Freiheit, eine neue Renaissance.
Либо Средневековье и новая эра тирании и притеснения с научным налетом, или новый век свободы и нового Возрождения.

Wenn er nicht aus freiem Willen entscheiden darf, ist dies die schlimmste Form der Tyrannei. Ja, so ist es.
Если ему не позволяют думать то, что он хочет, это наихудшая форма тирании.

Um unseren Kurs von der Tyrannei weg, hin zur Freiheit zu lenken, und um die korrupte Elite zu besiegen, müssen wir hinter ihre Marionetten blicken. Die wahren Machtinhaber des Planeten müssen konfrontiert werden.
Чтобы изменить наш курс от тирании к свободе, победить коррумпированную элиту, мы должны идти дальше марионеток и противостоять реальной властной структуре планеты.

Anne Ich habe beschlossen, nur noch schwarz zu tragen. Dadurch werde ich von der Tyrannei der Mode befreit sein.
Я решила всегда носить черный, и освободите меня от тирании моды.

Das Ende der Tyrannei und das Ende derer, die dafür verantwortlich sind, ragt hoch auf am Horizont, und wir und unsere Verbündeten arbeiten außergewöhnlich hart dafür, eine erfolgreiche Lösung unserer Absicht herbeizuführen, die Wahrheit ans Tageslicht zu bringen.
Конец тирании и виновных в ней приближается, и мы с нашими союзниками трудимся, не покладая рук, чтобы увенчать успехом наши намерения раскрыть истину.

Genug zu essen für alle, Freiheit für alle, das Ende der Tyrannei der Mächtigen über die Schwachen.
Станет достаточно еды каждому, свободы для каждого, конец тирании сильных над слабыми.

Mit der großzügigen Unterstützung Amerikas haben wir eine widerstandsfähige Gemeinschaft von Demokratien aufgebaut, deren ökonomischer Wohlstand und deren politische Freiheit uns geholfen haben, standfest der Tyrannei entgegen zu stehen.
Пользуясь щедрой поддержкой Америки, мы построили прочное сообщество демократий, экономическое здоровье и политическая свобода которых помогли нам выстоять перед лицом тирании.

Applaus Gaddafi hat jedoch eine große Bürde hinterlassen, ein Vermächtnis der Tyrannei, der Korruption und die Grundlage für Kurswechsel.
Аплодисменты Однако Каддафи оставил за собой тяжелое бремя, наследие тирании, коррупции и предпосылок к диверсии.

Die wirkliche Frage ist, ob eine unsichere Wählerschaft dazu bereit ist, die demokratischen Verfassungen zu verteidigen, wenn ein Extremist, der um Haaresbreite gewinnt, versucht, diese auszuhebeln und ein neues Zeitalter der Tyrannei einzuläuten.
По-настоящему важный вопрос заключается в том, готовы ли не определившиеся избиратели защищать демократическую конституцию, если экстремист, победивший с мизерным перевесом, попытается ее ниспровергнуть и начать новую эру тирании.

Der„Moment der Rechenschaft“ ist vorbei, behauptet er, und er ist bereit, der Tyrannei in der ganzen Welt nach bestem Wissen und Gewissen entgegenzutreten.
Момент ответственности» прошел, считает он и проявляет готовность бороться с тиранией во всем мире в соответствии со своими принципами.

Der Pfad der Gerechten ist gesäumt… mit Freveleien der Selbstsüchtigen und der Tyrannei böser Männer.
Путь праведников сопровождает несправедливость себялюбцев и жестокость злодеев.

Eine schnelle Bestrafung jedoch- mit größter Wahrscheinlichkeit eine Hinrichtung- droht, die vollständige Aufarbeitung von Jahrzehnten der Tyrannei unter dem anscheinend übergeordneten Ziel des Kampfes gegen die Aufständischen mit anderen Mitteln zu begraben.
Но быстрое наказание- и, вероятнее всего, смертная казнь- создает угрозу того, что полная информация о десятилетиях тирании будет похоронена ради достижения якобы более важной цели- борьбы с мятежом другими средствами.

Aber sie hilft auch dabei, aus der Welt einen gefährlicheren Ort zu machen, indem man die wahren Kriegsgründe verschleiert und den Menschen auf der ganzen Welt ermöglicht, Gewalt nicht als Mittel zum Zweck, sondern als heilige Mission für Befreiung, Freiheit und Beseitigung der Tyrannei zu rechtfertigen.
Но она также делает мир более опасным местом, скрывая действительные причины войн и позволяя народам всего мира оправдывать агрессию и войны не как средства разрешения конфликтов, а как святую миссию освобождения, установления свободы и искоренения тирании.

Seither wache ich über dich und warte auf den Tag, an dem du der Tyrannei der Götter ein Ende setzt.
Я присматривала за тобой с тех пор, ожидая того дня, когда с твоей помощью будет положен конец тирании Богов.

Das Verfahren, das nur vier Tage nach der Volksabstimmung über die irakische Verfassung beginnt und weithin als„konstitutionelles Moment“ vergleichbar den Prozessen gegen die Könige Charles. X. und Louis XVI. angekündigt wurde, soll angeblich dazu beitragen, den Übergang des Irak von der Tyrannei zur Demokratie voranzutreiben.
Предполагается, что судебные слушания, начинающиеся лишь спустя четыре дня после референдума по конституции Ирака и расхваливаемые как« конституционный момент», наподобие судов над Карлом X и Луи XVI, должны содействовать переходу Ирака от тирании до демократии.

Oder die Streitmacht der Seldschuken, die sich vor der Stadtmauer in Stellung bringt, um uns von der Tyrannei zu befreien.
Вся сельджукская армия появляется перед городом, пока мы говорим, чтобы освободить нас от тирании.

Как использовать "der tyrannei" в предложении

Er leidet seit Wochen, wenn nicht sogar Monaten, unter der Tyrannei seiner Mitschüler.

Die Befreiung von der Tyrannei war zugleich auch die Geburtsstunde des kurdischen Volkes.

Alles jubelte Hecker zu als dem großen Befreier von der Tyrannei der Fürsten.

Die Engländer sind beinahe einhellig für die Bekämpfung der Tyrannei König Karls I.

Er verstand das Leiden von den Leuten unter der Tyrannei von den Dämonen.

Die Psychologie und Anatomie der Tyrannei war Kapuściński bereits aus der Heimat bekannt.

Bolton nannte die drei Länder damals “die Troika der Tyrannei in dieser Hemisphäre”.

Peter leidet zunehmend unter der Tyrannei seines alkoholkranken Vaters und flüchtet von Zuhause.

Nieder mit dem Terrorismus des IS… Nieder mit der Tyrannei und Verarmungspolitik ..

Und er ist selbst Opfer des Unrechts, der Tyrannei und der Willkür geworden.