ТИРАНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Tyrannei
• Gewaltherrschaft

Примеры использования Тирании на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тирании пришел конец.
Die Herrschaft der Tyrannei ist vorbei.

Годы интриг, убийств и тирании.
Jahrhunderte voller Intrigen, Mord und Unterdrückung.

Нет" коррупции и тирании," Нет" мировому правительству.
Nein" zu Korruption, Tyrannei und"Nein" zu einer Weltregierung.

Правила- первый шаг к тирании души.
Regeln sind der erste Schritt zur Tyrannei der Seele.

Только ты спасешь нас от этой тирании.
Es ist Zeit, uns selbst von dieser Tyrannei zu befreien.

Ветра свободы и никакой тирании для тебя?
Ein Leben in Freiheit und ohne Tyrannei für dich?

Я провел всю свою жизнь, борясь против тирании.
Ich habe mein ganzes Leben lang gegen die Tyrannei gekämpft.

Вместе мы можем бороться против тирании руководства.
Zusammen können wir gegen die Tyrannei kämpfen.

Мы все вместе бежали от тирании Майкла на протяжении веков.
Wir alle sind Jahrhundertelang vor Mikaels Tyrannei geflohen.

Это- 21- ый век, век сопротивления тирании.
Das 21. Jahrhundert ist das Jahrhundert des Widerstands gegen Tyrannei.

Когда он осознает свободу от тирании… народ возрадуется.
Wenn sie begreifen, daß sie jetzt frei von Tyrannei sind… werden die Menschen glücklich sein.

Конечно же, если Далия умрет, ты тоже освободишь от этой тирании.
Und wenn Dahlia stirbt, bist du ebenfalls von der Tyrannei befreit.

Не от тирании, угнетения или преследований а от полного уничтожения.
Nicht etwa gegen Tyrannei, Unterdrückung oder Verfolgung, sondern gegen unsere Vernichtung.

Вскоре люди восстанут против мистицизма и тирании.
Schon bald werden sich die Menschen gegen das Joch der Mystik und Tyrannei erheben.

Человек может верить в свободу от тирании и при этом не быть мятежником или предателем.
Ein Mann mag an die Befreiung von der Tyrannei glauben und doch kein Rebell oder Verräter sein.

Надпись у скульптуры гласит« Жертвам войны и тирании».
Der erste Stein trägt die Aufschrift„Zum Gedenken an die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft“.

Станет достаточно еды каждому, свободы для каждого, конец тирании сильных над слабыми.
Genug zu essen für alle, Freiheit für alle, das Ende der Tyrannei der Mächtigen über die Schwachen.

Нам нужны люди с чистой совестью, которые смогут противостоять тирании.
Dass wir Menschen mit gutem Gewissen brauchen, die sich gegen Unterdrückung wehren.

Тысячи вампиров со всего мира будут освобождены от тирании Первородных.
Tausende Vampire auf der ganzen Welt, werden von der Tyrannei der Urvampire befreit sein.

Для нео- консервативных идеологов это оазис демократии в пустыне тирании.
Für neokonservative Ideologen ist es eine Oase der Demokratie inmitten einer Wüste der Tyrannei.

Художник, который жил при тирании( и даже тот, который не жил), не может игнорировать барьер, разделяющий две эти роли.
Ein Künstler, der unter der Tyrannei gelebt hat(und auch der, der dies nicht getan hat) kann die Schranke, die die beiden Rollen trennt, nicht übersehen.

Я решила всегда носить черный, и освободите меня от тирании моды.
Anne Ich habe beschlossen, nur noch schwarz zu tragen. Dadurch werde ich von der Tyrannei der Mode befreit sein.

Либо Средневековье и новая эра тирании и притеснения с научным налетом, или новый век свободы и нового Возрождения.
Entweder weltweite Finsternis, oder ein neues Zeitalter der Tyrannei und der Unterdrückung mit einem wissenschaftlichen Deckmantel, oder ein neues Zeitalter der Rechte und Freiheit, eine neue Renaissance.

Если ему не позволяют думать то, что он хочет, это наихудшая форма тирании.
Wenn er nicht aus freiem Willen entscheiden darf, ist dies die schlimmste Form der Tyrannei. Ja, so ist es.

В то же время высокие издержки тирании льются через край на остальной мир в форме неконтролируемых заболеваний, перемещений беженцев, насилия и преступности.
Aber die hohen Kosten der Tyrannei machen sich auch im Rest der Welt in Form von unkontrollierbaren Krankheiten, Flüchtlingsbewegungen, Gewalt und Kriminalität bemerkbar.

Марта отмечается годовщина народного восстания против тирании в Сирии.
Der 15. März ist der Jahrestag des bekannten Aufstands gegen die Gewaltherrschaft in Syrien.

В 1959 году во внутреннем дворе Замка городская администрация воздвигла памятник жертвам войны и тирании.
Im Jahr 1959 richtete die Stadt Siegen im Innenhof des Schlosses eine Gedenkstätte für Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft ein.

Я присматривала за тобой с тех пор, ожидая того дня, когда с твоей помощью будет положен конец тирании Богов.
Seither wache ich über dich und warte auf den Tag, an dem du der Tyrannei der Götter ein Ende setzt.

Король Артур, не даром он сказал, что власть должна служить правде, чтобы не превратиться в жестокий цветок тирании?
König Artus. Denn war er es nicht, der sagte, Macht müsse guten Zwecken dienen, da sie sonst zur grausamen Blüte der Tyrannei würde?

Вся сельджукская армия появляется перед городом, пока мы говорим, чтобы освободить нас от тирании.
Oder die Streitmacht der Seldschuken, die sich vor der Stadtmauer in Stellung bringt, um uns von der Tyrannei zu befreien.