Примеры использования Die tyrannei на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Tyrannei von„King Cotton“.
Тирания короля- хлопка.Krieg konnte die Tyrannei beenden.
Только война и тирания.Die Tyrannei, sie für sich zu behalten.
Замучилась их хранить.Sie sind ein Bollwerk gegen die Tyrannei.
Die Tyrannei wird für immer überwunden und.
Ирани€ будет навечно повержена.Mein bestes Stück, vergib die Tyrannei.
Die Tyrannei ist natürlich eine der ältesten Formen der Politik.
Тирания, конечно же, является одной из самых старых политических историй.Zusammen können wir gegen die Tyrannei kämpfen.
Die Tyrannei des Dringenden ist nie offensichtlicher als in schweren Zeiten.
Тирания неотложности некогда не бывает более абсолютной, чем в трудные времена.Grüße aus San Salvador: Die Tyrannei der Banden.
Привет из Сан-Сальвадора: изощренная тирания мафии.Alles was die Tyrannei braucht um Fuß zu fassen, ist, dass Leute mit gutem Gewissen schweigen, also… schweigen Sie nicht.
Каждой тирании нужно добиться той точки опоры, чтобы люди с чистой совестью хранили молчание, так что… не молчите.Ich habe mein ganzes Leben lang gegen die Tyrannei gekämpft.
Я провел всю свою жизнь, борясь против тирании.Das ist vielleicht besser als die Tyrannei der Minderheit unter Saddam Hussein, aber mit einer modernen Demokratie hat das nur am Rande zu tun.
Это может быть лучше, чем тирания меньшинства Саддама Хусейна, но это вряд ли можно назвать современной демократией.Ich werde niemals meinen Schwur brechen… für die Freiheit und gegen die Tyrannei zu kämpfen!
Я никогда, никогда не не откажусь от клятвы бороться за свободу и против тирании!All jene, die Cäsar geliebt haben, aber die Tyrannei verachten… könnte ich auf eure Seite bringen.
Beide Opfer waren politische Aktivisten.Sie dokumentierten Streiks und Proteste gegen die Tyrannei Pinochets.
Обе жертвы были политическими активистами,которые собирали документальные материалы, освещавшие протесты против тирании Пиночета.Das große Problem bei der Reform oder der Transformation ist die Tyrannei des gesunden Menschenverstands, Dinge, von denen Menschen denken.
Большой проблемой для проведения реформ и преобразований является диктат здравого смысла, когда люди рассуждают примерно так.Sie wissen, dass es 600 Meilen von London diesen fiesen kleinen Kerl Hitler gibt,der Europa in die Tyrannei stürzen will?
Вы ведь осознаете, что в тысяче километров от Лондона находится мелкий засранец по фамилии Гитлер,жаждущий утопить Европу в океане тирании?Wir kämpfen für Freiheit gegen die Tyrannei falscher Demokratien und einem Wirtschaftssystem, das nur dazu dient Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten aufrecht zu erhalten.
Мы боремся за свободу против тирании фальшивых демократий и экономической системы, которая только служит закреплению неравенства и несправедливости.Das große Problem bei der Reform oder der Transformation ist die Tyrannei des gesunden Menschenverstands.
Большой проблемой для проведения реформ и преобразований является диктат здравого смысла.Wenn wir die Tyrannei der Vermutungen in Frage stellen und geläufige Meinungen vermeiden sollen, den Bereich des Nichthinterfragten, dann müssen wir bereit sein unsere eigenen Vermutungen der Debatte und Diskussion zu unterstellen.
Если мы должны поставить под сомнение тиранию предвзятых идей и избегать распространенных истин, этого ареала бесспорности, тогда мы должны быть готовы подвергнуть наши собственные предпосылки обсуждениям и дискуссиям.Вампиры давно ждут того, кто восстанет против вековой тирании властей.Es war ein außergewöhnlich kalter Winter. Es gibt eine Grenze dessen, was ich als Premierminister bereit bin, Euren Untertanen zuzumuten, als Belohnung, einen Weltkrieg gewonnen und über Faschismus,das Böse und die Tyrannei gesiegt zu haben.
Мы пережили на редкость холодную зиму, и есть множество вещей, которые я, как премьер-министр, готов потребовать с ваших подданных в награду за победу в Мировой Войне иуспешную борьбу с фашизмом, злом и тиранией.Was zur Hölle passiert jetzt?- Diejenigen, die den Tyrannen helfen, diejenigen, die die Tyrannei akzeptieren, haben keinen Platz in der neuen Ordnung.
Тем, кто помогает тиранам, тем, кто поддерживаю тиранию нет места в новом порядке.Es ist die Politik der Vereinigten Staaten, demokratische Bewegungen und Institutionen in jedem Land und jeder Kultur zu suchen und ihre Entwicklung zu unterstützen“,erklärte Bush,„mit dem Endziel, die Tyrannei in der Welt zu beenden.“.
Политикой Соединенных Штатов является способствование развитию демократических движений и институтов во всех странах и культурах,- заявил Буш,- а ее конечной целью-искоренение тирании во всем мире».Stattdessen stellten sie eine„Wahlherrschaft“ her,die in Abwesenheit liberaler Institutionen die Tyrannei der sunnitischen Minderheit durch die Tyrannei der schiitischen Mehrheit und einen religiösen Bürgerkrieg ersetzte.
Вместо этого их действия породили« электократию», которая, в отсутствие либеральных учреждений, заменила тиранию суннитского меньшинства тиранией шиитского большинства и религиозной гражданской войной между сектами.Mit unserer Liebe zu Syrien und dem Optimismus für das, was morgen ist,werden wir die Tyrannei der Unterdrückung überwinden.
С нашей любовью к Сирии и оптимизмом для завтрашнего дня,мы преодолеем тиранию угнетения.Ich rede ständig über diese Idee, eine Geschichte zu erzählen,und wissenschaftliche Kommunikation hat dieses Konzept, was ich die Tyrannei der Präzision nenne, wo man nicht einfach eine Geschichte erzählen kann.
Я все говорю об идее, которая заключается в рассказыванииисторий, а в передаче научной информации, кажется, приняли идею, которую я называю тиранией точности, согласно которой нельзя просто рассказать историю.Ob Streiks, Sitzblockaden, kreative Lieder und Spruchbänder oder die zahllosen Demonstrationen der syrischen Bürger:Der tägliche Widerstand gegen die Tyrannei dauert an, wenn die Mainstream-Medien auch kaum davon berichten.
Забастовки и сидячие демонстранции, творческие песни и транспаранты, а также бессчисленные демонстрации сирийских граждан:ежедневный протест против тирании продолжается, даже если основные СМИ об этом не вещают.Bush argumentierte, dass der Wunsch nach Freiheit und Demokratie universell und nicht an eine Kultur gebunden sei und dasssich Amerika„mit dem langfristigen Ziel, die Tyrannei in der Welt zu beenden“ der Unterstützung demokratischer Bewegungen verpflichten würde.
Буш заявил, что стремление к свободе и демократии является всеобщим и не может привязываться к какой-тоодной культуре и, что Америка будет поддерживать демократическое движение,« целью которого является свержение тирании в мире».
