ТИРАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• tiranía

Примеры использования Тиранию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он еще больше постареет и усилит тиранию.
Y se hará más viejo y más tirano.

Я не поддерживаю тиранию, сэр, ни в каком ее проявлении.
No apoyo a la tiranía, señor, en ninguna de sus formas.

Тиранию, так же как и ад, нелегко побороть" Томас Пейн.
LA TIRANÍA, COMO EL INFIERNO, NO ES FÁCIL DE VENCER". THOMAS PAINE.

Он хотел прекратить тиранию между Светлыми и Темными.
Alguien que quería acabar con la tiranía entre la Luz y la Oscuridad.

Они обеспокоены тем, что мы втроем, возможно, намерены установить… тиранию.
Les preocupa que, quizá, nosotros tres intentemos establecer una forma de… tiranía.

За стремление установить тиранию, незаконную войну, воровство, убийства и измену!
Por fomentar una tiranía. Guerra ilegal, robo, asesinato, traición a la patria!

Многие русские- азиаты, а азиаты в обмен на тихую жизнь принимают все, даже тиранию.
Muchos son asiáticos. Y los asiáticos, con tal de vivir tranquilos, lo aceptan todo, hasta a los tiranos.

Послушай меня, или ты обречешь Республику на жестокую тиранию, которую будут ненавидеть больше, чем власть короля.
Escúchame o condenarás al país a una tiranía más odiada que la del rey.

Еврейский народ пережил тиранию многих империй, благодаря прагматизму и компромиссам.
El pueblo judío ha sobrevivido a la tiranía de muchos imperios con pragmatismo y compromiso.

С тех пор я за тобой наблюдала, в ожидании того момента, когда ты поможешь прекратить тиранию богов.
Desde entonces te he observado esperando el día en que ayudes a acabar con la tiranía de los dioses.

Германия сражается за нас всех и сокрушит британскую тиранию направленную на нас и на нейтральные страны".
Alemania lucha por todos nosotros y aplastará la tiranía británica que está en contra nuestra y de los países neutrales.".

Мы имеем дело с" крысиными королями", людьми, которые распространяют тиранию по всему миру.
Que estamos tratando con el rey de las ratas aquí, las personas que están llevando a cabo la tiranía en todo el mundo.

Они открывают то, что они свергли не тиранию старого режима, а“ уступки, которые были отжаты у нее за столетия борьбы”.
Descubren que lo que derribaron no fue la tiranía del ancien régime, sino“las concesiones que le habían sido arrancadas por seculares luchas”.

Что ты покушался разрушить устоявшуюся власть. И в Риме тиранию учредить. Тем самым став предателем народа.
Os acusamos de haber tratado de abolir en Roma todos los poderes establecidos y de marchar por caminos tortuosos a la tiranía, hecho que os constituye en traidor al pueblo.

В войне с террором, по всей видимости, африканским диктаторам будет легче оправдать продолжающуюся тиранию.
Al parecer, la guerra contra el terrorismo podría hacer que a los dictadores de Africa les resulte más fácil justificar la continuación de la tiranía.

В лучшем случае свержение Саддама устранило угрожающего диктатора и заменило тиранию меньшинства на тиранию большинства.
En el mejor de los casos, el derrocamiento de Saddam eliminó a un dictador amenazante y sustituyó una tiranía de la mayoría por la tiranía de una minoría.

Мир не является раз и навсегда застывшим понятием, когда сложившееся положение закрепляет сохраняющееся неравенство, несправедливость и тиранию.
La paz no es un concepto estático, particularmente cuando el statu quo propicia constantemente la desigualdad, la injusticia y la tiranía.

Кир великий умерял тиранию терпимостью, но Александр пошел дальше и напрямую смешал македонские и греческие обычаи с персидскими.
Ciro el Grande había conseguido suavizar la tiranía con tolerancia, pero Alejandro pretendía ir mucho más allá mezclando las tradiciones macedonias y griegas con las persas.

Целью все более шумного медиапространства становится заставить услышать этот шум, а тирания шума порождает тиранию мерзости.
En un panorama mediático cada vez más ruidoso, el incentivo es hacer más ruido para ser oído, y esa tiranía de lo escandaloso alienta la tiranía de lo desagradable.

Польша узнала на своем опыте, что требовать изменений и отвергать тиранию гораздо легче, чем разработать и предоставить четкую, умеренную программу для лучшего будущего.
Polonia aprendió con dureza la lección de que pedir un cambio y desafiar a la opresión son mucho menos difíciles que formular y aplicar un programa claro y racional para un futuro mejor.

Именно из-за этой безграничной власти своего Прокурора МУС рискует заменить правительственную тиранию судейским правлением.
Precisamente debido a ese poder sin control del Fiscal, la Corte Penal Internacional corre el riesgo de sustituir la tiranía de los gobiernos por la del imperio de los magistrados.

В период 1963- 1974 годов киприоты- греки при содействии и подстрекательстве Греции практиковали терроризм и тиранию в отношении кипрско- турецкого населения, преследуя цель аннексии острова Грецией.
Entre los años 1963 y 1974, los grecochipriotas, con la ayuda y la complicidad de Grecia, practicaron el terrorismo y la tiranía contra el pueblo turcochipriota con el propósito de anexionar la isla a Grecia.

Активное участие меньшинств в политических обсуждениях и в принятии решений крайне важны во избежание ситуации, в которой демократия перерождается в тиранию большинства.
La participación activa de las minorías en los debates políticos y en la adopción de decisiones es fundamental para evitar la situación en la que la democracia se deteriora convirtiéndose en la tiranía de la mayoría.

Вместо этого их действия породили« электократию», которая, в отсутствие либеральных учреждений, заменила тиранию суннитского меньшинства тиранией шиитского большинства и религиозной гражданской войной между сектами.
En cambio, fue una"electocracia" que, a falta de instituciones liberales, substituyó la tiranía de la minoría suní por una tiranía de la mayoría chií y una guerra civil marcada por el sectarismo religioso.

Как взрослый член Людей Икс, Циклоп встретился со своим отцом, теперь известным как Корсар, лидер Звездных Рейдеров, группы инопланетян, боровшихся с тем, что они видели как тиранию империи Ши' ар.
Como un miembro adulto de los X-Men, Cíclope se encuentra con su padre, ahora conocido como Corsario, líder de los Starjammers, un grupo de extraterrestres opuestos a lo que ven como la tiranía del Imperio Shi'ar.

Если мы должны поставить под сомнение тиранию предвзятых идей и избегать распространенных истин, этого ареала бесспорности, тогда мы должны быть готовы подвергнуть наши собственные предпосылки обсуждениям и дискуссиям.
Si vamos a poner a la tiranía de las asunciones en entredicho, y evitar el dogma, el campo de lo no cuestionado, entonces debemos estar dispuestos a someter a nuestras propias asunciones al debate y la discusión.

В результате трех выборов иракское правительство, в котором доминируют шииты, приобрело некоторую степень легитимности, но без чувства сообщества и эффективных институтов выборы просто создают тиранию большинства.
Tres elecciones han logrado cierto grado de legitimidad para el gobierno iraquí dominado por los chiíes, pero sin una sensación de comunidad e instituciones eficaces, las elecciones crean simplemente una tiranía de la mayoría.

Произвольное право вето и его недискриминационное и безответственное использование связали руки Совету Безопасности и установили тиранию над государствами- членами, включая и государства, не являющиеся постоянными членами Совета Безопасности.
El arbitrario derecho de veto y su empleo indiscriminado e irresponsable han maniatado al Consejo de Seguridad y sometido a una tiranía a los Estados Miembros, incluidos los miembros no permanentes del Consejo.

Мы решительно выступаем против тех, кто желает навязать сомалийскому народу тиранию, и мы выражаем наши искренние соболезнования семьям тех мужественных служащих операций по поддержанию мира, которые погибли в Сомали при исполнении своих обязанностей.
Rechazamos tajantemente a quienes desean imponer su tiranía al pueblo de Somalia, y expresamos nuestro sentimiento de pesar a las familias de los galantes soldados de la paz que han caído en Somalia en el ejercicio de sus funciones.

Под сомнение тиранию предвзятых идей и избегать распространенных истин, этого ареала бесспорности, тогда мы должны быть готовы подвергнуть наши собственные предпосылки обсуждениям и дискуссиям. Следуя этому духу.
Si vamos a poner a la tiranía de las asunciones en entredicho, y evitar el dogma, el campo de lo no cuestionado, entonces debemos estar dispuestos a someter a nuestras propias asunciones al debate y la discusión. Es con este espíritu.