ТИРАНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tiranía

Примеры использования Тиранией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заменяет демократию тиранией.
Sustituyendo la democracia por la tiranía.

Возможность потворствовать своим прихотям может быть очень опасна, Доркас, это граничит с тиранией.
Tener el poder de satisfacer tus caprichos puede ser muy peligroso, Dorcas, raya en la tiranía.

Моя музыка повествует о памяти и борьбе между тиранией и свободой.
Mi música es sobre la memoria y la lucha entre la opresión y la libertad.

Правительство, уничтоженное тиранией, возрождается под стеклянным куполом, и за этим может наблюдать весь мир.
Un gobierno destruido por la tiranía reconstruido bajo un domo de vidrio para que todos pudieran ver.

Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами.
Sin embargo, los intentos de implementar ideales socialistas o comunistas por la fuerza terminaron en opresión y asesinatos masivos.

Урок заключается в том, что запад будет сосуществовать с тиранией при условии, что она поспешно и эффективно проводит репрессии.
La lección es que Occidente coexistirá con las tiranías, a condición de que sus mecanismos de represión sean rápidos y eficaces.

Когда я только взял тебя под крыло, ты был ходячей катастрофой, твой стол был похож на буфет, ты жил под тиранией своей сестры.
Cuando te acogí bajo mi ala, eras un completo desastre, tu escritorio parecía un buffet, estabas viviendo bajo la tiranía de tu hermana.

Это борьба между свободой и тиранией, между терпимостью и фанатизмом, между знанием и невежеством, между открытостью и изоляцией.
Es una lucha entre la libertad y la tiranía, entre la tolerancia y la intolerancia, entre el conocimiento y la ignorancia, entre la apertura y el aislamiento.

Оказавшись в самом центре мирового пожара, наша республика потеряла более четверти населения, но не смирилась с фашистской тиранией.
Nuestra República estuvo en el centro mismo de la conflagración mundial y perdió más de la cuarta parte de su población, pero no aceptó la tiranía fascista.

Это достоинство попирается угнетением, коррупцией, тиранией, фанатизмом, терроризмом и любыми проявлениями насилия в отношении невинных жертв.
La dignidad se deshonra con la opresión, la corrupción, la tiranía, el fanatismo, el terrorismo y todo acto de violencia contra personas inocentes.

Это инструмент в руках тех, кто считает, что они обладают монополией на нравственные добродетели в этом мире, изобилующем несправедливостью и тиранией.
Es una herramienta al servicio de quienes creen que tienen el monopolio de las virtudes de este mundo, plagado de injusticias y de tiranía.

Для нас сегодняшний день-- это день великой победы и успеха, день победы над угнетением и тиранией, день освобождения от ужасных трагедий и страданий еврейской истории.
Hoy es el día de la gran victoria y del éxito-- la victoria sobre la opresión y la tiranía y el éxito sobre las tragedias dolorosas y el sufrimiento de la historia judía.

Америка со сторонниками свободы будет поддерживать демократические движения на Среднем Востоке и других местах с конечной целью покончить с тиранией в нашем мире.
América se unirá a los aliados de la libertad, para apoyar movimientos democráticos en el Medio Oriente y más allá, con la meta final de terminar la tiranía en nuestro mundo.

Lt;< Трубы вновь призывают нас… водрузить на себя бремя давней сумеречной борьбы… с общими врагами человечества-- тиранией, нищетой, эпидемиями и самими войнами.
La trompeta nos convoca de nuevo… para soportar la carga de una larga lucha… contra los oscuros enemigos comunes del hombre: la tiranía, la pobreza, la enfermedad y la guerra.

Вместо этого, она выковала для Франции- и большинства стран Европы- якобинский террор, контр- террор правых, десятилетие войн, и в итоге все закончилось наполеоновской тиранией.
En su lugar, forjó en Francia-y gran parte de Europa- el terror jacobino, el contra-terror de derechas, décadas de guerra y, finalmente, la tiranía napoleónica.

Где бы в сегодняш�� ем мире восстание ни подавлялось военной тиранией, угнетатели заявляют, что они лишь следуют примеру Америки.
En cualquier parte del mundo actual en la que la rebeldía es aplastada por la opresión militar, los opresores dicen que sólo están siguiendo el liderazgo estadounidense.

Именно это знание и видение помогают иракскому народу укреплять свою твердость с каждым шагом, предпринимаемым американской тиранией против Ирака.
Han sido esta convicción y esta intuición las que han contribuido a intensificar y fortalecer la firmeza del pueblo iraquí frente a todas las maniobras que el tirano americano adopta contra el Iraq.

Она выпустила на свободу надежды, мечты, чаяния и таланты миллионов граждан, живших под тиранией Советского Союза-- включая народ моей страны.
También dio rienda suelta a las esperanzas, los sueños, las aspiraciones y los talentos de millones de ciudadanos que vivían bajo la tiranía de la Unión Soviética, entre ellos mi propia nación.

Последние два десятилетия его политика характеризовалась тиранией и агрессией, направленными на уничтожение всякой надежды на самоопределение при помощи военных действий против населения.
Su política en los dos últimos años se ha caracterizado por la tiranía y la agresión encaminadas a apagar toda esperanza de libre determinación mediante la acción militar contra la población.

Вместо того, чтобы рассматривать все формы правительства как одинаково приемлемые, мы должны активно бороться с тиранией и чувством отчаяния, способствующими процветанию терроризма и экстремизма.
En lugar de tratar a todos los tipos de gobierno como si fueran igualmente tolerables, tenemos que enfrentar activamente las condiciones de la tiranía y la desesperanza que permiten que prosperen el terror y el extremismo.

Мы пережили на редкость холодную зиму, и есть множество вещей, которые я, как премьер-министр, готов потребовать с ваших подданных в награду за победу в Мировой Войне и успешную борьбу с фашизмом, злом и тиранией.
Pasamos un invierno extraordinariamente frío y hay muchísimas cosas que yo, como primer ministro, puedo infligir a sus súbditos a cambio de haber ganado una guerra mundial y derrotado al fascismo, el mal y la dictadura.

Вместе с тем необходимо предпринять согласованные усилия, чтобы покончить с тиранией нищеты в семьях Южной Азии, где проживает 500 миллионов бедствующих людей в мире.
No obstante, se necesita una labor concertada para poner fin a la tiranía de la pobreza que aflige a las familias en el Asia meridional, donde viven 500 millones de los pobres del mundo.

В современном мире ни одна страна не может оставаться незащищенной в результате неспокойной ситуации в другой или вызванной голодом, тиранией, загрязнением окружающей среды или же распространением вооружений.
En el mundo de hoy ningún país puede quedar a salvo del caos de otro, ya sea causado por el hambre, la tiranía, la contaminación ambiental o la proliferación de armamentos.

Они особенно озабочены осуществляемой израильской армией тиранией и эмбарго, наложенным на палестинцев, конфискацией их земель, водных ресурсов и других национальных богатств, что противоречит международному праву.
Están particularmente preocupados por la tiranía que ejercen las fuerzas israelíes y por el embargo impuesto a los palestinos, así como por la confiscación de sus tierras, sus recursos hídricos y sus riquezas nacionales, con desprecio del derecho internacional.

Расположенная буквально между современностью и традициями, антиклерикализмом и исламом, демократией и тиранией, Турция представляет собой также реальный мост между Востоком и Западом.
Situada figurativamente entre la modernidad y la tradición, el secularismo y el Islam, y entre la democracia y la tiranía, es también un puente físico entre Oriente y Occidente.

И еще я хочу, чтобы Соединенные Штаты Америки… купили для меня недвижимость на острове Нантакет, в качестве награды за то, что я спас бесчисленное количество жизней, покончив с тиранией партии Национал-социалистов… быстрее, чем все ожидали.
Y quiero que los Estados Unidos de América adquieran una propiedad para mí en la isla de Nantucket como recompensa por las innumerables vidas que he salvado al llevar a la tiranía del Partido Nacional Socialista a su esperado fin.

Все присутствующие должны отдавать себе отчет в потенциальных последствиях игнорирования связи, существующей между террором и тиранией, а также между террористическими группами, финансирующими их государствами и оружием массового уничтожения.
Todos los aquí presentes deben tener en mente con las posibles consecuencias de hacer caso omiso del nexo entre el terror y la tiranía y entre los grupos terroristas, los patrocinadores estatales y las armas de destrucción en masa.

Сегодня глобальное сообщество находится на перекрестке истории, балансируя между перспективой мирного экономического прогресса через глобализацию и техническое развитие и рецидивом эры конфликтов, подпитываемых нищетой, политической тиранией и этнической враждой.
La comunidad mundial se encuentra hoy en una encrucijada de la historia, entre la perspectiva de un progreso económico pacífico, mediante la globalización y el avance tecnológico, y una recaída en el conflicto, alimentado por la pobreza, la tiranía política y las luchas étnicas.

Я все говорю об идее, которая заключается в рассказывании историй, а в передаче научной информации, кажется, приняли идею, которую я называю тиранией точности, согласно которой нельзя просто рассказать историю.
Yo sigo hablando de esta idea de contar una historia, y es como si la comunicación científica hubiese adoptado esta idea de lo que yo llamo la tiranía de la precisión, donde no se puede simplemente contar una historia.

Настало время, как любит напоминать Генеральный директор ЮНЕСКО, укротить историю и выйти за рамки диалектических отношений между тиранией догматического универсализма единомыслия и диктатурой явной специфичности политики отстаивания самобытности.
Como le agrada recordar al Director General de la UNESCO, ha llegado el momento de desarmar la historia e ir más allá de la relación dialéctica entre la tiranía del universalismo dogmático del pensamiento uniforme y la dictadura de la especificidad absoluta de las políticas de identidad.