ДИКТАТА на Испанском - Испанский перевод

• dictados
• de diktat
• imposición

Примеры использования Диктата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказ от диктата сильных над слабыми.
La renuncia al diktat por parte de los poderosos frente a los débiles.

Торговцы неоднократно протестовали против такого диктата.
Los comerciantes han realizado varias protestas contra ese decreto.

Мир без диктата и запретов, мир без кардонов и границ.
Un mundo sin reglas y controles, sin fronteras ni límites.

В ней нет ограниченности одной политической идеологии, противопоставления классов, диктата партий.
No se limita a una ideología política, ni a un enfrentamiento de clases, ni a un dictado partidista.

Наша страна отвергает все формы диктата и любые попытки оскорбить ее и подчинить ее государственную волю.
Nuestro país rechaza todo tipo de imposición y todo intento por humillarlo y usurpar su voluntad nacional.

Сам факт существования этой организации был гарантией от произвола, гегемонии и диктата.
La existencia misma de esta Organización ha sido una garantía de libertad frente a las arbitrariedades de la hegemonía y la imposición.

Нравится нам это или нет, но это все тот же мир диктата богатых и сильных над бедными, слабыми и уязвимыми.
Nos guste o no, este es todavía un mundo de imposiciones por los ricos y poderosos contra los pobres, los débiles y los vulnerables.

Они не должны участвовать в принятии дискриминационных мер или применении репрессивных законов или осуществлении политики диктата;
No haber participado en la aplicación de medidas discriminatorias ni haber aplicado leyes represivas o normas dictatoriales;

Этот призыв, который является воплощением диктата разума, законности и этики, не должен впредь игнорироваться.
Este llamado, que encarna el imperativo de la razón, el derecho y la ética, no puede seguir siendo ignorado.

Перед лицом диктата рынка не упускаем ли мы из виду человеческую личность во всех ее измерениях, включая духовные ценности человека?
Ante el diktat del mercado,¿no perdemos de vista a la persona humana en toda su dimensión, incluidos sus valores espirituales?

Такие люди,« испорченные коммунизмом», составляли большинство участников всех протестов против коммунистического диктата.
Estas personas,"mancilladas por el comunismo", representaban la mayoría de los participantes de todas las revueltas contra las dictaduras comunistas.

Пражская весна воззвала к элементарным ценностям: свободе, плюрализму, терпимости, суверенитету и отказу от диктата ортодоксального коммунизма.
La Primavera de Praga apeló a valores elementales: libertad, pluralismo, tolerancia, soberanía y rechazo a los dictados de la ortodoxia comunista.

Необходимо полностью исключить возможность использования трубопроводов как инструмента политического давления и экономического диктата.
Es necesario excluir totalmente la posibilidad de que las tuberías sean utilizadas como medio de presión política y dominación económica.

Создан опасный прецедент возрождения политики силового диктата, поставлен под угрозу весь современный международный правопорядок.
Se ha creado un peligroso precedente del resurgimiento de la política de la imposición por la fuerza y se ha puesto en peligro todo el orden jurídico internacional contemporáneo.

В ней нет ограниченности одной политической идеологии, противопоставления классов, диктата партий.
No contiene las limitaciones implícitas en una ideología política única ni de lucha de clases sociales ni de dictados de partidos.

Вместо этого они и далее превращают народы и экономику развивающихся стран в объект давления и диктата стран, учреждений и корпораций, выступающих в роли кредиторов.
Al contrario, someten todavía más a las poblaciones y las economías de los países en desarrollo a las presiones y dictados de los países, las instituciones y las sociedades acreedores.

В нашем понимании это означает выход на совершенно новый этап отношений между народами, свободных от рудиментов прошлого,-- давления и диктата.
Según nuestra definición, significa una era absolutamente nueva en las relaciones entre las naciones, despojada de los vestigios del pasado, es decir, de las presiones e imposiciones.

И тогда Южная Африка вновь станет жертвой диктата могущественного однопартийного государства, в котором совсем не будет слышен голос всех других представительных групп.
Sudáfrica será víctima una vez más de los dictados de un Estado todopoderoso con un solo partido en el que se ahogará eficazmente la voz de cualquier otro grupo representativo.

Следует отметить, что такое реформирование является суверенным правом и главной обязанностью государств и не должно использоваться в качестве предлога для навязывания внешних моделей или диктата.
Cabe señalar que emprender dicha reforma es el derecho soberano y la responsabilidad primaria de los Estados y no se debe usar como justificación para imponer modelos o dictados externos.

Я не возражаю против диктата м-ра Клеммона с 9. 00 до 5. 00, но… Но мне нужно что-то, чтобы заполнить брешь когда ты на работе или в поездках или поддерживаешь клиентов, как тебе кажется?
No me molesta el dictado del Sr. Clemmon de 9:00 a 5:00, pero… debo encontrar algo para llenar el hueco cuando trabajas o sales de viaje… o consientes a tus clientes,¿no crees?

Отвергая всякие попытки иностранного вмешательства и диктата, Куба заявляет о своем стремлении жить в мире со всеми странами на основе взаимного уважения и равенства.
A la ves que rechaza todo intento de pretender injerencias e imposiciones foráneas, Cuba insiste en su voluntad de vivir en paz con todos los países del mundo, sobre la base del respeto y la igualdad.

Строить чисто аполлоново общество означает попасть в ловушку новой формы догматизма и культурного диктата, даже несмотря на то, что, как это ни парадоксально, цель заключается в установлении демократии.
Construir una sociedad puramente apolínea es caer en una nueva forma de dogmatismo y de dictadura cultural, aun cuando se persiga paradójicamente el establecimiento de la democracia.

За последний год положение в отдельных регионах мира заставило международное сообщество столкнуться с проблемой политики диктата, проводимой группой стран и региональных организаций.
Durante este año, la situación en algunas regiones ha colocado a la comunidad internacional ante el desafío de la política de diktat de un grupo de países y de organizaciones regionales.

Это последнее нападение является отражением политики диктата, направленной на оккупацию части территории Союзной Республики Югославии- суверенного государства- члена Организации Объединенных Наций.
El ataque más reciente es un reflejo de la política de diktat, cuyo objetivo es ocupar parte del territorio de la República Federativa de Yugoslavia, nación soberana y Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Союзная Республика Югославия будет настойчиво и последовательно бороться против насилия и диктата, за свободу, мир и равенство наций и народов.
La República Federativa de Yugoslavia luchará persistente y permanentemente, contra la violencia y los diktats, en pro de la libertad, la paz y la igualdad entre las naciones y los pueblos.

Осмотрительно и рассудительно, властно и ответственно Генеральный секретарь должен выступать и действовать в защиту как можно более широких международных интересов, таких, которые выходят за рамки определенной страны или региона и которые превосходят общую сумму силового диктата.
Con discreción, autoridad y responsabilidad, el Secretario General debe hablar y actuar en pro del interés internacional más amplio, que trasciende el de cualquier país o región en particular y es mayor que la suma total de los dictados del poder.

Если Организация и ее государства- члены не смогут начать такой диалог, я опасаюсь, что это укрепит то мнение, что Организация Объединенных Наций является заложником диктата богатых и бессильна в том, чтобы реагировать на нужды бедных.
Si la Organización y sus Estados Miembros no fomentan ese diálogo, temo que se refuerce la opinión de que las Naciones Unidas son cautivas de los dictados de los ricos e impotentes para responder a las necesidades de los pobres.

Мы в Беларуси исходим из того, что успешное и стабильное функционирование Организации является важнейшей предпосылкой устранения диктата и давления в международных отношениях, построения устойчивого, справедливого и динамично развивающегося мира.
En Belarús damos por sentado que el funcionamiento estable de la Organización es un requisito esencial para la eliminación de las imposiciones y las presiones en la vida internacional, y para la construcción de un mundo en desarrollo sostenible, justo y dinámico.

Тем самым Организация Объединенных Наций сможет сохранить свою важную роль и оправдать ожидания государств- членов, в том что касается предотвращения политики диктата и угрозы силой или ее применения в международных отношениях.
De esa manera, las Naciones Unidas podrán preservar su importante papel y responder a las expectativas de los Estados Miembros relativas a la prevención de toda política de diktat, de uso o de amenaza de uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

В этой связи политическое право народов на свободу от обусловленного этим преследования со стороны государства может иметь смысл лишь в случае, если правительство имеет право на свободу от диктата международных учреждений и право откликаться на требования своего народа конструктивно, а не репрессиями.
De ahí que el derecho político de los pueblos a liberarse de la consiguiente represión del Estado sólo puede tener sentido cuando un gobierno tiene el derecho a liberarse de los dictados de las instituciones internacionales y a responder a su propio pueblo de forma constructiva y no de forma represiva.