Примеры использования Fue dictado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fallo fue dictado el 7 de julio de 2006.
Este último auto de procesamiento fue dictado el 16 de marzo de 2006.
El fallo fue dictado el 3 de marzo de 2000.
Решение было вынесено 3 марта 2000 года.Pero no fue así,y el decreto relativo a los organismos más representativos recién fue dictado el 19 de agosto de 1999.
Однако Совет не El fallo fue dictado el 15 de abril de 2011.
Решение было вынесено 15 апреля 2011 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las sentencias dictadasdictó una orden
corte dictódictó un fallo
dictó su fallo
dictó una providencia
se dictó sentencia
el tribunal dictóse dictó una orden
el grupo dictó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No se celebró ningún juicio en relación con la causa Bagaragaza,dado que el acusado confesó su culpabilidad y el fallo condenatorio fue dictado en noviembre de 2009.
Судебное разбирательство по делу Багарагазы не проводилось, таккак обвиняемый признал себя виновным, и приговор был вынесен в ноябре 2009 года.El fallo fue dictado 15 de septiembre de 2008.
Решение было вынесено 15 сентября 2008 года.En lo concerniente a la admisibilidad, el Estado parte toma nota de que el últimofallo de un tribunal nacional respecto de la causa de los autores fue dictado el 15 de diciembre de 1999.
Что касается вопроса о приемлемости, то государство- участник отмечает,что на национальном уровне последнее решение по делу авторов было принято 15 декабря 1999 года.El fallo fue dictado el 17 de diciembre de 2008.
Решение было вынесено 17 декабря 2008 года.El fallo básico que ha influido en el derecho interno, particularmente en el Reino Unido y los Estados Unidos,cuyo origen se encuentra en el derecho sobre la perturbación, fue dictado en 1868 en Rylands v. Fletcher.
Ведущее решение, которое оказало влияние на внутреннее право, особенно в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах,и которое основано на праве ньюснс, было вынесено в 1868 году по делу Rylands v. Fletcher.El laudo fue dictado en favor de las demandantes, que pidieron su ejecución al tribunal.
Судебное решение было принято в пользу истцов, которые обратились в суд с просьбой обеспечить его исполнение.El artículo VI de la Convención prevé la situación de una parte quetrata de obtener la anulación de un laudo en el país donde fue dictado, mientras la otra parte pide la ejecución de ese mismo laudo en otro país.
В статье VI Конвенции рассматривается ситуация,когда одна сторона добивается отмены арбитражного решения в стране, в которой оно было вынесено, а другая сторона добивается приведения его в исполнение в другой стране.Este enfoque múltiple fue dictado por la complejidad de la diferencia de remuneración, que es ella misma multidimensional.
Такой многосторонний подход был продиктован сложностью проблемы разрыва в заработной плате, которая сама по себе носит многомерный характер.En Inglaterra, los tribunales raramente fijan garantías de un monto equivalente a la cuantía total del laudo cuando es probable que el laudosea anulado por la autoridad competente en el país donde fue dictado.
В Англии суды редко назначают обеспечение в полной сумме, указанной в арбитражном решении, в тех случаях, когда существует вероятность отменыарбитражного решения компетентным органом в стране, где оно было вынесено.El fallo contra Goran Jelisić fue dictado verbalmente por la Sala de Primera Instancia I el 19 de octubre de 1999 y apelado por la Fiscalía el 21 de octubre de ese año.
Решение в отношении Горана Елисича было вынесено устно Судебной камерой I 19 октября 1999 года и Arguye que la policía estaba al tanto de los delitos desde 1990, que varias veces él quiso saber si se había formulado una acusación,que el mandamiento válido apenas fue dictado en enero de 1993 por un solo delito y que en octubre de 1994 se añadieron otras 13 infracciones.
Он указывает, что полиции El código de deontología en la enseñanza fue dictado en julio de 2001 para que los planteles educativos puedan cumplir lo dispuesto en la Ordenanza contra la discriminación de los impedidos.
В июле 2001 года в контексте ПДИ был издан Кодекс практики в сфере образования, призванный содействовать учебным заведениям в деле выполнения требования ПДИ.Con relación a la legislación mencionada en el párrafo 303 del 14º informe(es decir, la legislación basada en la Ley de relaciones raciales del Reino Unido de 1976), el 15º informe muestra que el decreto pertinente para la Isla deSanta Elena(Decreto de relaciones raciales de 1997) fue dictado el 26 de marzo de 1997.
Что касается законодательства, упомянутого в пункте 303 четырнадцатого доклада( т. е. законодательства, разработанного на основе Закона Соединенного Королевства о расовых отношениях 1976 года), то из пятнадцатого доклада теперь видно, что соответствующий Указ для острова Св. Елены(Указ 1997 года о расовых взаимоотношениях) был издан 26 марта 1997 года.El fallo fue dictado por una mayoría de cuatro magistrados, uno de los cuales estaba de acuerdo con la condena pero en contra de la sentencia mientras que dos discrepaban de la condena.
Это решение было принято большинством в четыре судьи, причем один судья поддержал осуждение, но не Los tribunales ingleses tienen en cuenta laprobabilidad de que el laudo sea anulado en el país donde fue dictado y de que los bienes sigan estando disponibles si el tribunal decide aplazar el procedimiento de ejecución.
Английские суды принимают во внимание вероятностьтого, что арбитражное решение El laudo de arbitraje fue dictado conforme a un acuerdo en virtud del cual las partes se habían comprometido a que el procedimiento de arbitraje se basara en el Reglamento para el Arbitraje Internacional de la Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos.
Арбитражное решение было принято на основании соглашения между сторонами о проведении арбитражного разбирательства в соответствии с международным арбитражным регламентом Американской арбитражной ассоциации.Como lo indicó la Comisión en su decisión sobre delimitación, sumodo de abordar la tarea de delimitar la frontera entre Eritrea y Etiopía fue dictado por el Acuerdo de diciembre de 2000, en el que las partes estipularon que el mandato de la Comisión consistía en determinar la frontera sobre la base de los tres tratados y del derecho internacional aplicable.
Как Комиссия указала в своем решении о делимитации,ее подход к задаче делимитации границы между Эритреей и Эфиопией был продиктован соглашением от декабря 2000 года, в котором стороны указали, что мандат Комиссии заключается в определении границы на основе трех договоров и применимых норм международного права.Este Decreto fue dictado al comenzar la guerra entre el Irán y el Iraq, y coincidió con una campaña contra las personas de" origen persa", durante la cual se detuvo arbitrariamente a millares de hombres(con frecuencia chiítas, muchos de los cuales desaparecieron después) y se deportó a los familiares al Irán.
Этот декрет был принят в начале ирано- иракской войны, а его опубликование совпало с кампанией, направленной против лиц" персидского происхождения", во время которой тысячи мужчин( чаще шиитов) Las vistas en otras causas en las que ya se habían presentado escritos está previsto que se celebren en septiembre y octubre de 2009.El fallo en la causa Lukić y Lukić fue dictado el 20 de julio de 2009 y dio lugar a la imposición de una condena a cadena perpetua y de una condena a 30 años de privación de libertad; si se presentan recursos en esa causa, ello dará lugar a un aumento de las actividades de la Oficina en materia de recursos.
Слушания других дел, в которых Este reglamento fue dictado en el marco de la Ley de protección de la infancia Nº 58/1992 y se aplica a los hogares e instituciones para la infancia dirigidos por particulares y organizaciones no gubernamentales y que ofrecen alojamiento día y noche para seis o más niños menores de 18 años y educación, atención o tratamiento de urgencia.
Эти постановления были изданы в соответствии с законом об охране детства№ 58/ 1992 и относятся к детским домам и учреждениям, которые находятся в ведении частных лиц и неправительственных организаций и предоставляют шести или более детям в возрасте младше 18 лет пансионное содержание в целях воспитания, ухода или срочного лечения.El Reglamento de 10 de diciembre de 2004 relativo a las sanciones contra Côte d'Ivoire fue dictado en cumplimiento de esa disposición a fin de aplicar las medidas estipuladas en la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad. El Reglamento fue enmendado el 16 de enero de 2006 a fin de aplicar las medidas estipuladas en la resolución 1643(2005) del Consejo de Seguridad.
Постановление от 10 декабря 2004 года, касающееся санкций в отношении Котд& apos;Ивуара, было принято в соответствии с этим разделом в целях осуществления мер, предусмотренных в резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности. 16 января 2006 года в это Постановление La sentencia contraria a Turquía en la causa interestatal fue dictada en 2001.
Постановление не в пользу Турции в рамках межгосударственного дела было вынесено в 2001 году.Por lo tanto, la orden fue dictada.
Поэтому соответствующий приказ был издан.El fallo será dictado el 12 de diciembre de 2012.
El fallo será dictado el 29 de noviembre de 2012.
Решение будет вынесено 29 ноября 2012 года.
