АРБИТРАЖНЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• laudos arbitrales
• laudos
• sentencias arbitrales
• las decisiones arbitrales
• laudo arbitral
• laudo
• las decisiones de arbitraje

Примеры использования Арбитражные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все арбитражные решения являются окончательными и обязательными для обеих сторон.
Todos los laudos de arbitraje son definitivos y obligatorios para ambas partes.

В соответствии с германским правом суды неправомочны рассматривать арбитражные решения по существу.
Conforme al derecho alemán, los tribunales no están facultados para revisar un laudo arbitral por razones de fondo.

Ключевые слова: арбитражные решения, публичный порядок, арбитражное решение- отмена.
Palabras clave: laudo arbitral; principios de orden público de la ley aplicable; suspensión del laudo..

Нижестоящие суды были правы в том, что не стали пересматривать арбитражные решения по существу.
Los tribunales inferiores actuaron correctamente al abstenerse de examinar el fondo de los laudos.

Арбитражные решения должны быть обязательными для сторон для обеспечения их эффективного приведения в исполнение;
Las decisiones arbitrales deben ser vinculantes para las partes, a fin de asegurar una ejecución eficaz;

С учетом последней перспективы следует рассмотреть судебные и арбитражные решения, касающиеся коммерческих контрактов.
Las resoluciones judiciales y arbitrales relativas a contratos mercantiles deberían analizarse desde esta perspectiva.

( А) Арбитражные решения являются обязательными и подлежащими приведению в исполнение судом:( статья 35( 1)).
A Todo laudo arbitral es vinculante para las partes por lo que el foro judicial competente podrá hacerlo ejecutorio(art. 35 1):.

Как правило, Секретариату должны представляться полные судебные или арбитражные решения на языке оригинала.
Por lo general, deberá remitirse a la Secretaría el texto completo de la decisión judicial o del laudo arbitral en su idioma original.

На основе этих положений арбитражные решения, вынесенные усеченным составом арбитражного суда, будут считаться действительными и обязательными.
Con esta disposición sería válido y vinculante todo laudo dictado por un tribunal incompleto.

Арбитражные решения имеют обязательную силу для участников спора, а их выполнение может обеспечиваться компетентным судом.
El fallo arbitral será vinculante para las partes en litigio y su aplicación podrá delegarse en un tribunal competente.

Гн Тортерола( Аргентина) говорит, что, как отметил представитель Канады, арбитражные решения являются окончательными и обязательными для сторон.
El Sr. Torterola(Argentina) dice que, como señaló el representante del Canadá, el laudo arbitral es definitivo y vinculante para las partes.

Что арбитражные решения являются юридическим прецедентом и могут оказывать влияние на социальные отношения в Княжестве в целом.
La ley establece que las sentencias arbitrales sientan jurisprudencia y que pueden influir sobre las relaciones sociales del Principado en general.

Проект статьи 34: в пункте 1 статьи 34 предусматривается, что третейский суд вправе выносить отдельные арбитражные решения по различным вопросам в различное время.
Proyecto de artículo 34: En el párrafo 1 se dispone que el tribunal arbitral podrá dictar laudos separados sobre diferentes materias en etapas procedimentales.

Ключевые слова: арбитражные решения; арбитражный суд; решение; форма арбитражного соглашения; процедура; мировое соглашение.
Nociones clave: laudo arbitral; tribunal arbitral; forma del acuerdo de arbitraje; cuestiones procesales; arreglo de transacción.

Конвенция конкретно не упоминается, но приведение в исполнение иностранных решений, которые включают арбитражные решения, ограничивается сроком продолжительностью 6 лет.
No se menciona especialmente la Convención, pero a la ejecución de los fallos extranjeros que comprenden las sentencias arbitrales, se aplica un plazo de seis años.

Арбитражные решения принимаются арбитром, в то время как согласительные решения принимаются не посредником, а самими сторонами.
Las decisiones de arbitraje son efectuadas por un árbitro, en tanto que las de conciliación no lo son por un conciliador, sino por las propias partes.

Обеспечивающие исполнение суды в некоторых странах при определенных обстоятельствах осуществляли свое полномочие привести в исполнение арбитражные решения, невзирая на их отмену.
Los tribunales de ejecución de algunos países han ejercido este poder discrecional, en ciertas circunstancias, para ejecutar laudos a pesar de que habían sido anulados.

Судебные и арбитражные решения внесены в указатель по номерам дел ППТЮ, номерам статей ТЗА, ключевым словам, юрисдикциям и датам.
El índice de los fallos judiciales y laudos arbitrales se basa en el número de caso indicado en los documentos CLOUT, el número de artículo de la LMA, la noción clave, la jurisdicción y la fecha.

Ключевые слова: процедуры назначения, арбитражные решения; арбитражный суд; арбитры; арбитры- назначение; решение- отмена; суды; процедура.
Nociones clave: procedimiento de designación; laudo arbitral; tribunal arbitral; árbitros; árbitrosnombramiento de; anulación del laudo; tribunal judicial; cuestiones procesales.

Часто арбитражные решения выносятся без учета издержек, и решение этого вопроса откладывается до вынесения окончательного арбитражного решения..
Con frecuencia se dictan los laudos sin especificar lo relativo a las costas, dejando que esta cuestión se resuelva en el laudo final.

Эта тенденция дополнительно подкрепляется растущим сводом положений прецедентного права, касающихся толкования этих ДИД, хотя принимавшиеся арбитражные решения не всегда носили последовательный характер.
Esta tendencia se ve apoyada todavía más por el cuerpo creciente de derecho consuetudinario que interpreta esos TBI, incluso a pesar de que los laudos arbitrales no siempre han sido coherentes.

В отсутствие такой оговорки арбитражные решения по спорам, возникающим из некоммерческих отношений, будут также подлежать приведению в исполнение согласно Нью- йоркской конвенции.
Sin dicha reserva, las sentencias arbitrales derivadas de relaciones de carácter no comercial serían también ejecutables con arreglo a la Convención de Nueva York.

Был задан вопрос о необходимости во втором предложении пункта 1, гласящем, что" такие арбитражные решения имеют такой же статус и юридическую силу, как и любое арбитражное решение, вынесенное арбитражным судом".
Se puso en duda la necesidad de la segunda frase del párrafo 1, que decía que" dichos laudos tendrán la misma categoría y los mismos efectos que cualquier otro laudo emitido por el tribunal arbitral".

Ключевые слова: арбитражные решения; арбитры; формальные требования; место арбитража; процедура; мотивированные решения; урегулирование; подписи; письменная форма.
Nociones clave: laudo arbitral; árbitro; requisitos de forma; lugar del arbitraje; cuestiones procesales; laudo motivado; transacción o arreglo de la controversia; firma; escrito.

В нескольких ответах отмечается, что требование в отношении регистрации арбитражного решения в суде, применимое в контексте внутренних арбитражных разбирательств, также распространяется и на иностранные арбитражные решения.
Según varias respuestas, el requisito aplicable en los casos de arbitrajes nacionales de que el tribunal formalizara la sentencia, se aplicaba también a las sentencias extranjeras.

Ключевые слова: арбитражные решения, суды, приведение в исполнение; арбитражные решения- признание и приведение в исполнение; отмена арбитражного решения; соображения публичного порядка.
Palabras clave: laudo arbitral; tribunal judicial; ejecución; reconocimiento y ejecución del laudo; impugnación del laudo; principios de orden público.

Были опубликованы еще пять сборников резюме дел, в которых излагаются судебные и арбитражные решения, связанные с Конвенцией Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
Se han publicado otras cinco series de extractos de fallos judiciales y laudos arbitrales basados en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre arbitraje comercial internacional.

Хотя арбитражные решения не являются обязательными, он признает, что некоторые крупные покупатели и профсоюзы признали обязательность постановлений Арбитражного суда.
Aunque los resultados del arbitraje no son vinculantes, el Relator entiende que varios compradores y sindicatos importantes han aceptado estar obligados por las conclusiones del Consejo de Arbitraje.

Ключевые слова: арбитражные решения, арбитражное решение, арбитражное решение- признание и приведение в исполнение, приведение в исполнение, публичный порядок, признание- судебного решения..
Palabras clave: sentencias arbitrales, sentencia arbitral, sentencia arbitral(reconocimiento y ejecución), ejecución, orden público, reconocimiento(de la sentencia arbitral)..

Арбитражные решения являются международно признанными и приводятся в исполнение во всех государствах, подписавших Конвенцию о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений..
Las sentencias arbitrales son reconocidas y ejecutables internacionalmente en todos los Estados signatarios de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.