АРБИТРАЖНЫЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• arbitrajes
• arbitraje
• procedimientos arbitrales

Примеры использования Арбитражные разбирательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные арбитражные разбирательства:.
Arbitraje internacional:.

В этой связи были упомянуты региональные и внутренние арбитражные разбирательства.
Se aludió a los arbitrajes regionales y nacionales.

Международные арбитражные разбирательства.
Arbitrajes Internacionales.

Известные арбитражные разбирательства по инвестиционным договорам нарастающим итогам и вновь возбужденные дела.
Arbitrajes conocidos sobre la base de tratados de inversión causas.

Коммерческие претензии и арбитражные разбирательства.
Reclamaciones y arbitraje comerciales.

Поэтому в большинстве случаев представляется более эффективным проводить арбитражные разбирательства в Нью-Йорке.
Por tanto, en la mayor parte de los casos, parece más eficaz celebrar el arbitraje en Nueva York.

Кроме того, он проводил арбитражные разбирательства в Мексике.
También realizó arbitrajes en México.

Она позволяла проводить арбитраж по вопросу о качестве, а также просто арбитражные разбирательства в широком смысле.
Permitía un arbitraje sobre la calidad, así como procedimientos arbitrales en su acepción general.

В поддержку этого предложения было отмечено, что простота и применимость имеют свои преимущества, в частности с учетом прямого воздействия конвенции на соответствующие арбитражные разбирательства.
En apoyo de esta propuesta se observó que la simplicidad y la viabilidad tenían sus ventajas, en particular habida cuenta de las consecuencias directas de la convención en los arbitrajes pertinentes.

Некоторые арбитражные учреждения приняли процессуальные правила, позволяющие проводить под их эгидой арбитражные разбирательства согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
Algunas instituciones de arbitraje han adoptado un reglamento de arbitraje que les permite ofrecerse para administrar arbitrajes conforme al Reglamento de la CNUDMI.

Расходы на арбитражные разбирательства: широкую поддержку получило мнение о том, что решение вопроса о различных аспектах, связанных с расходами на арбитражное разбирательство, не является срочным.
Costas en procedimientos de arbitraje: las opiniones coincidieron en que no era urgente tratar los diversos aspectos relacionados con las costas en un procedimiento de arbitraje..

Предлагалось также, чтобы Рабочая группа рассмотрела такие вопросы, как последствия арбитражного разбирательства для третьих сторон и арбитражные разбирательства с участием нескольких сторон.
También se propuso que el Grupo de Trabajo podría examinar las consecuencias del arbitraje en terceros, así como el arbitraje con múltiples partes.

Швейцария одобрит конвенцию, которая будет охватывать не только арбитражные разбирательства ЮНСИТРАЛ, но также третейские разбирательства, проводимые по регламенту конкретных учреждений.
Suiza acogería complacida una convención referida no solo a los arbitrajes de la CNUDMI, sino también a los arbitrajes tramitados en el marco de las normas de instituciones específicas.

В то же время арбитражные разбирательства между инвесторами и государствами все чаще становятся предметом пристального внимания со стороны общества, прежде всего в тех странах, в которых имеется большой объем зарубежных инвестиций.
Al mismo tiempo, los arbitrajes entre inversionistas y Estados son cada vez más cuestión de interés público, sobre todo en los países donde habitualmente se hacen inversiones extranjeras significativas.

В частности, был приведен пример международного договора, заключенного в то время, когда арбитражные разбирательства проводились в конфиденциальном порядке и когда стандарты в отношении прозрачности еще не предусматривались широко.
En concreto, se dio el ejemplo de un tratado concertado en un momento en el que los arbitrajes se celebraban en condiciones confidenciales y no se tenían muy en cuenta las normas de transparencia.

Такие арбитражные разбирательства редко проводились в этих странах, поскольку в их внутреннем праве предусмотрены такие юридические нормы, которые подходят, скорее, для внутреннего арбитража, а не для международного торгового арбитража.
En estos rara vez se realiza esta clase de arbitrajes, porque su derecho interno contiene normas jurídicas que se prestan mejor para el arbitraje interno que para el arbitraje mercantil internacional.

Гн Демпси( Канада) говорит, что Канада приветствует обновление Арбитражного регламента 1976 года, поскольку это позволит модернизировать арбитражные разбирательства и повысить их эффективность.
El Sr. Dempsey(Canadá) dice que el Canadá celebra la modernización del Reglamento de Arbitraje de 1976, que llevará a actualizar las prácticas y lograr una mayor eficiencia en los procedimientos de arbitraje.

Хотя такие процедуры ускоренного рассмотрения существуют, арбитражные разбирательства в рамках системы Организации Объединенных Наций проводятся в соответствии с арбитражными правилами ЮНСИТРАЛ, которые не предусматривают процедуру ускоренного рассмотрения.
Aunque existen esos procedimientos acelerados, los arbitrajes dentro del contexto de las Naciones Unidas tienen lugar con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que no tiene un procedimiento acelerado.

Хотя эти толковательные положения предназначены лишь для уточнения содержания соглашений и тем самым не нацелены на внесение изменений по вопросам существа, тем не менее они могут оказывать решающее воздействие на арбитражные разбирательства.
Aunque las cláusulas interpretativas tienen por objeto sólo aclarar el contenido de la disposición y por tanto no pretenden introducir enmiendas sustantivas, pueden, no obstante, tener efectos decisivos sobre los procedimientos arbitrales.

Гжа Монтехо( Управление по правовым вопросам) говорит, что Организация проводит арбитражные разбирательства вне сферы действия процессуального законодательства места арбитража в соответствии с Конвенцией 1946 года Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
La Sra. Montejo(Oficina de Asuntos Jurídicos) dice que la Organización realiza sus arbitrajes fuera del ámbito de las leyes procesales de la sede del arbitraje, de conformidad con la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946.

Еще одна связанная с этим проблема состоит в том, что одновременно могут возбуждаться по одному и тому же случаю причинения экономического ущерба арбитражные разбирательства по договорам, включающие исковые требования о возмещении ущерба, и инвестиционные арбитражные разбирательства.
Una cuestión conexa es que pueden iniciarse procedimientos de arbitraje contractual que entrañen demandas de indemnización, paralelamente a procedimientos de arbitraje sobre inversiones, en relación con los mismos daños económicos.

В ходе конференции на тему" Международные арбитражные разбирательства с участием сторон из арабского мира", организованной Институтом арбитража при Стокгольмской торговой палате, Секретариат представил Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( Стокгольм, 23 октября 2008 года);
La conferencia sobre" Casos de arbitraje internacional con intervención de litigantes del Mundo Árabe" organizada por el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo en donde se presentó la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(Estocolmo, 23 de octubre de 2008); y.

В ней отражены редакционные изменения, согласованные Рабочей группой и предусматривающие в частности, что отзыв или изменение оговорки не будет влиять на арбитражные разбирательства, которые были уже открыты на момент такого отзыва или изменения( A/ CN. 9/ 799, пункт 76).
Refleja las modificaciones de redacción acordadas por el Grupo de Trabajo que garantizan, entre otras cosas, que un retiro o modificación de una reserva no afectará a los arbitrajes que ya se hayan iniciado en el momento de ese retiro o modificación(A/CN.9/799, párr. 76).

Настоящая Конвенция применяется к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами или региональными организациями экономической интеграции, проводимым на основе инвестиционных международных договоров, заключенных до 1 апреля 2014 года(" арбитражные разбирательства между инвесторами и государствами").
La presente Convención se aplicará a los arbitrajes entre un inversionista y un Estado o una organización regional de integración económica sustanciados de conformidad con un tratado de inversiones celebrado antes del 1 de abril de 2014(" arbitrajes entre inversionistas y Estados").

Он приветствует прогресс в пересмотре Рабочей группой II Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ с целью модернизировать нормы, регулирующие арбитражные разбирательства, сохранив при этом простоту и консенсусную направленность документа.
El orador acoge con satisfacción el progreso logrado por el Grupo de Trabajo II en la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que permitirá modernizar las normas aplicables a los procedimientos de arbitraje manteniendo al mismo tiempo su simplicidad y su carácter de reglas basadas en el consentimiento.

Поскольку большинство договоров позволяют не только инвестиционной компании, но также ее акционерам, в том числе непрямым, инициировать инвестиционные арбитражные разбирательства в связи с понесенным ущербом, одновременно по одному и тому же случаю причинения экономического ущерба может быть возбуждено несколько параллельных разбирательств с частично совпадающими порой исковыми требованиями.
Como la mayoría de los tratados permiten que no solo la empresa por la que se encauza la inversión, sino también sus accionistas, incluidos los accionistas indirectos, entablen un procedimiento de arbitraje para resarcirse de los daños sufridos, puede haber varios procedimientos paralelos relacionados con los mismos daños económicos y, en algunos casos, demandas superpuestas.

Было предложено включить в статью 12 ссылку на отзыв или изменение заявления или оговорки на том основании, что отзыв или изменение не должно затрагивать арбитражные разбирательства, уже открытые на момент этого отзыва или изменения.
Se propuso que se agregara al artículo 12 una referencia al retiro o a la modificación de una declaración o de una reserva, considerando que los retiros o las modificaciones no deberían afectar a los arbitrajes que ya se hubieran entablado en el momento de retirar o de modificar una declaración o una reserva.

В недавно принятых правилах о прозрачности признается, что общественность является одним из основных заинтересованных сторон в спорах между инвесторами и государством, и предусматривается, что арбитражные разбирательства, в том числе заслушание в присутствие арбитров, будут, как правило, открытыми для общественности и что будут публиковаться уведомления об арбитражном разбирательстве и вынесенные арбитражные решения.
El nuevamente aprobado Reglamento sobre la Transparencia reconoce que el público en general es parte fundamentalmente interesada en las controversias entre inversionistas y Estados y, por tanto, dispone que los procedimientos de arbitraje, como las audiencias ante árbitros, estén generalmente abiertos al público, y que se publiquen las notificaciones de arbitraje y los laudos arbitrales.

Арбитражных разбирательств и судебных тяжб;
Arbitraje y litigios.

Ключевые слова: арбитражный суд; юрисдикция; арбитражное разбирательство; суд.
Palabras clave: tribunal arbitral; jurisdicción; procedimientos de arbitraje; tribunal.