АРБИТРАЖНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos de arbitraje
• acuerdo de arbitraje

Примеры использования Арбитражные соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказы являются общим элементом современной практики государств, и многие арбитражные соглашения содержат положения об отказе.
La renuncia es común en la práctica estatal contemporánea y muchos convenios arbitrales contienen cláusulas de renuncia.

Как представляется, имеются различия в определении того, какие арбитражные соглашения могут быть переданы на арбитраж согласно Нью- йоркской конвенции.
Parecía manifestarse cierta disparidad en la determinación de los acuerdos de arbitraje que permitían remitirse al arbitraje de la Convención de Nueva York.

Например, в статье I( 1), где определяется сфера применения Конвенции, арбитражные соглашения не затрагиваются.
Por ejemplo, el artículo I 1, en el que se define el ámbito de aplicación de la Convención, no hace referencia a los acuerdos de arbitraje.

Наконец, законодательство Аргентины не требует от судебных органов толковать арбитражные соглашения или любые иные арбитражные вопросы исходя из положения о" предпочтительности арбитража".
Finalmente, la legislación argentina no establece la obligación de que el Poder Judicial interprete un acuerdo arbitral o cualquier otra cuestión arbitral" a favor de la arbitralidad".

Комиссия отметила, что в альтернативном предложении не содержится никаких упоминаний о требовании письменной формы и что, таким образом, устные арбитражные соглашения признаются действительными.
La Comisión observó que en la variante se omitía por completo el requisito de la forma escrita y con ello reconocía la validez de un acuerdo de arbitraje verbal.

В этой связи было предложено добавить в конец текста пункта 5 формулировку" и если арбитражные соглашения являются обычными для таких договоров".
A tal fin, se propuso añadir al final del párrafo 5 la expresión" y si los acuerdos de arbitraje son habituales para esos contratos".

Эти положения в существующем виде распространяются не только на арбитражные соглашения и могут иметь последствия, которые Рабочая группа, возможно, не в состоянии предусмотреть;
De la manera en que estaban redactadas las disposiciones, no se circunscribían a los acuerdos de arbitraje, por lo que podrían tener repercusiones que el Grupo de Trabajo tal vez no podría prever;

Вместе с тем в некоторых случаях были приняты решения не приводить в исполнение неподписанные арбитражные соглашения, которыми стороны обменялись с использованием телекса.
En cambio, en un número reducido de sentencias se ha denegado la ejecución de un acuerdo de arbitraje no firmado intercambiado por télex.

Если бы арбитражные соглашения не фиксировались письменно, это могло бы создать неразбериху в отношении намерений сторон и условий соглашения между ними.
Si los acuerdos de arbitraje no se establecieran por escrito, esa omisión podría crear confusión con respecto a la intención de las partes y a las condiciones del acuerdo celebrado entre ellas.

Первоначально предполагалось ограничить сферу охвата Нью-Йоркской конвенции признанием и приведением в исполнение арбитражных решений и исключить из нее арбитражные соглашения.
La intención que se tuvo inicialmente fue limitar el ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York al reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales, excluyendo de ese ámbito los acuerdos de arbitraje.

( С) Арбитражные решения и арбитражные соглашения должны быть изложены на официальном языке данного государства или же должен быть представлен должным образом заверенный перевод на такой язык( статья 35( 2)).
C El laudo arbitral y el acuerdo de arbitraje deberán presentarse en el idioma oficial de este Estado o acompañado de una traducción debidamente certificada(art. 35 2).

В частности, было сочтено, что связь этого подпункта с проектом статьи 76 носит проблематичный характер, поскольку он увязывает арбитражные соглашения с решением государства о том, следует ли обеспечивать принудительное исполнение соглашений об исключительном выборе суда.
En particular, se consideró problemático el vínculo con el proyecto de artículo 76 porque asociaba los acuerdos de arbitraje con la decisión de un Estado de dar efecto o no a los acuerdos de elección de jurisdicción exclusiva.

Кроме того, внутренние арбитражные соглашения не охватываются Нью-Йоркской конвенцией. Таким образом, он сомневается в обоснованности опасений представителя Мексики.
Además, los acuerdos de arbitraje internos no están comprendidos en la Convención de Nueva York, por lo que duda de que estén justificadas las preocupaciones expresadas por el representante de México.

Следует отметить, в частности, определение арбитражного процесса и кодификацию процедурных норм, по итогам которых были заключены различные арбитражные соглашения и многочисленные споры представлялись на рассмотрение в рамках международного арбитража.
Cabe citar en particular la definición del proceso de arbitraje y la codificación de las normas de procedimiento, de resultas de lo cual se concertaron varios acuerdos de arbitraje y se sometieron numerosos litigios al arbitraje internacional.

Верховный суд также заметил, что арбитражные соглашения между предпринимателями и потребителями являются допустимыми, если они заключаются на индивидуальной основе, и, таким образом, сами по себе не противоречат публичному порядку.
Por otro lado, el Tribunal Supremo señaló que los acuerdos de arbitraje concertados entre los empresarios y los consumidores eran admisibles si se negociaban a título individual y, por consiguiente, no constituían per se una violación del orden público.

Отмечалось, что в ряде правовых систем, в которых исключено требование в отношении письменной формы арбитражных соглашений, арбитражные соглашения в устной форме встречаются весьма редко и серьезных разногласий относительно их действительности не возникало.
Se observó que, en varios ordenamientos jurídicos que habían suprimido el requisito de la forma escrita para los acuerdos de arbitraje, raras veces se recurría a acuerdos de arbitraje verbales que, por otra parte, no habían dado lugar a controversias de importancia acerca de su validez.

Кроме того, стороны предпринимают попытки лишить юридической силы арбитражные соглашения и уклониться от своего обязательства по урегулированию в арбитражном порядке, утверждая, что основной договор, содержащий соглашение, является недействительным.
Algunas partes también han tratado de invalidar los acuerdos de arbitraje y eludir su obligación de someterse al arbitraje alegando que el contrato principal que contiene el acuerdo es nulo.

Ответчик утверждал, что арбитражные соглашения, содержащиеся в обоих контрактах, не отвечают требованиям статьи 7( 2) ТЗА, поскольку контракты были подписаны истцом, который использовал для подписи" чоп" ответчика, не имея на то соответствующего разрешения.
El demandado alegó que los acuerdos de arbitraje incluidos en los dos contratos no se ajustaban a lo dispuesto en el artículo 7 2 de la LMA, ya que los contratos habían sido firmados por la demandante, que había utilizado para firmarlos el sello del demandado sin autorización apropiada.

Ряд договоров заключен одними и теми же сторонами в процессе их деловых взаимоотношений, когда предыдущие договоры включали в себя арбитражные соглашения, однако данный договор не был подтвержден подписанным документом в письменной форме или же не имел места обмен письменными документами в отношении этого договора;
Una serie de contratos concertados anteriormente entre las mismas partes en el transcurso de sus negocios, en los que figuran acuerdos de arbitraje válidos, pero no existe ningún escrito firmado que dé fe del contrato, que tampoco ha sido objeto de un intercambio de documentos por escrito;

Как отметили комментаторы, арбитражные соглашения не были включены в текст статьи VII( 1) по случайности, о чем свидетельствует включение положений, касающихся арбитражных соглашений, в Нью-Йоркскую конвенцию на одном из последних этапов ее согласования.
Como han observado los comentaristas, la omisión de los acuerdos de arbitraje en el texto del artículo VII 1 no fue intencional y puede explicarse por la inclusión de las disposiciones relativas a los acuerdos de arbitraje en la Convención de Nueva York en una etapa muy avanzada de las negociaciones.

В международной торговле стороны действительно очень часто не указывают подробно условия в своих договорах, а вместо этого делают ссылку на отдельные документы, такие как общие условия и соглашения в стандартной форме, подготовленные профессиональными органами, которые могут содержать арбитражные соглашения.
De hecho, es muy común en el comercio internacional que las partes no describan en detalle los términos de sus contratos sino que hagan referencia a documentos separados, como las condiciones generales y los formularios tipo de contratos preparados por entidades profesionales, que pueden contener acuerdos de arbitraje.

Положения об арбитраже, включенные в контракты, а также отдельные арбитражные соглашения тоже предусматривают процедуру арбитража, которая базируется на Арбитражных правилах Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ).
Tanto las cláusulas de arbitraje que figuran en los contratos como los acuerdos de arbitraje aparte prevén un procedimiento que sigue el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI).

Было также высказано мнение, что с учетом очевидной низкой стоимости сделок, о которых будет идти речь в Правилах, в них будут скорее всего участвовать потребители, а в некоторых правовых системах не допускается, чтобы арбитражные соглашения, заключенные до возникновения спора, имели обязательную силу для потребителей.
Otra opinión que se expresó fue que, por la manifiestamente escasa cuantía de las operaciones que serían objeto del Reglamento, los consumidores se verían involucrados y en algunas jurisdicciones no se permitía que los acuerdos de arbitraje celebrados antes de que surgiera una controversia fueran vinculantes para los consumidores.

Было указано, что пересмотренный проект статьи 7 устанавливает минимальные требования, которые должны применяться в отношении формы арбитражного соглашения, в то время как альтернативное предложение идет значительно дальше и не устанавливает вообще никаких требований относительно формы и позволяет признавать, например, устные арбитражные соглашения.
Se señaló que el proyecto de artículo 7 revisado establecía los requisitos mínimos que debían aplicarse respecto de la forma del acuerdo de arbitraje, mientras que la variante iba mucho más lejos y eliminaba todos los requisitos de forma, para reconocer, por ejemplo, los acuerdos de arbitraje verbales.

По вопросу об использовании арбитража для урегулирования инвестиционных споров вновь прозвучало замечание о том, что, хотя некоторые государства могут заключить арбитражные соглашения на эту тему, это не означает, что общеприменимый принцип исчерпания местных средств автоматически не будет применяться.
En relación con la cuestión del recurso al arbitraje para solucionar controversias relativas a inversiones, se hizo la observación de que si bien algunos Estados podían concertar acuerdos de arbitraje a esos efectos, ello no significaba que se descartara automáticamente el principio, generalmente aplicable, del agotamiento de los recursos internos.

Право заключать арбитражные соглашения: было высказано мнение, что вопрос о том, каким законодательством определяются полномочия лица связывать обязательствами стороны арбитражного соглашения, а также форма и содержание доверенности, на практике вызывает трудности, поскольку в национальном законодательстве ничего об этом не говорится;
Facultad para concertar acuerdos de arbitraje. Se consideró que la cuestión de determinar la legislación aplicable a la autoridad de una persona para obligar a una parte en un acuerdo de arbitraje, así como la forma y el contenido que debía tener esa autoridad, creaba dificultades en la práctica dado que las leyes nacionales no se pronunciaban al respecto;

Была выражена поддержка сохранения содержания пункта 2, поскольку- и это соответствует пункту 2 статьи II Нью- йоркской конвенции- в нем содержится четкое указание на то, что арбитражные соглашения должны составляться в письменной форме, и приводятся примеры относительно того, что понимается под требованием письменной формы.
Se apoyó la idea de mantener el contenido del párrafo 2, por cuanto daba una indicación clara, coherente con el párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York, de que los acuerdos de arbitraje debían constar por escrito, y proporcionaba ejemplos de lo que significaba el requisito de la forma escrita.

Определяется ли в вашем законе об осуществлении Конвенции сфера применения статьи II Конвенции, например, укажите, какие арбитражные соглашения могут передаваться в арбитраж на основании Конвенции( например, соглашения о международном арбитраже и/ или соглашения между гражданами разных государств)?
¿Define la legislación que da efecto a la Convención el ámbito del artículo II de la misma y especifica, por ejemplo, qué acuerdos de arbitraje reúnen condiciones para ser sometidos a arbitraje en virtud de la Convención(por ejemplo, un acuerdo de arbitraje internacional y/o un acuerdo entre ciudadanos de diferentes Estados)?

Например, Федеральный суд Германии вынес недавно решение о приведении в исполнение арбитражного решения, затрагивающего две коммерческие стороны, с учетом теории kaufmännisches Bestätigungsschreiben( торгового письменного подтверждения), согласно которой торговые договоры, включающие арбитражные соглашения, могут заключаться путем согласия по умолчанию с подтверждающим письмом в отношениях между торговцами.
Por ejemplo, en una decisión reciente, el Tribunal Federal alemán ejecutó una sentencia arbitral que afectaba a dos partes comerciales interesadas ateniéndose a la teoría de la kaufmännisches Bestätigungsschreiben, según la cual los contratos comerciales, incluidos los acuerdos de arbitraje, pueden concertarse por aceptación tácita de una carta de confirmación entre comerciantes.

Определяется ли в законодательных актах, принятых во исполнение Нью- йоркской конвенции, сфера действия ее статьи II, и оговаривается ли, например, какие арбитражные соглашения могут быть переданы на арбитраж согласно Нью- йоркской конвенции( например, международные арбитражные соглашения и/ или соглашения между гражданами различных государств)?
¿Define la legislación que da efecto a la Convención el ámbito del artículo II de la misma y especifica, por ejemplo, qué acuerdos de arbitraje reúnen condiciones para ser sometidos a arbitraje en virtud de la Convención(por ejemplo, un acuerdo de arbitraje internacional y/o un acuerdo entre ciudadanos de diferentes Estados)?