LOS ACUERDOS DE ARBITRAJE на Русском - Русский перевод

• арбитражных соглашений
• соглашения об арбитраже
• арбитражные соглашения
• арбитражного соглашения
• арбитражными соглашениями

Примеры использования Los acuerdos de arbitraje на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta es una disposición muy común en los acuerdos de arbitraje.
Такое поло- жение, как правило, можно найти в соглашении об арбитраже.

En virtud de los acuerdos de arbitraje, las partes convienen en excluir la controversia de la competencia de los tribunales.
В соответствии с арбитражными соглашениями, стороны этих соглашений согласны изъять споры из юрисдикции судов.

A tal fin, se propuso añadir al final del párrafo 5 la expresión" y si los acuerdos de arbitraje son habituales para esos contratos".
В этой связи было предложено добавить в конец текста пункта 5 формулировку" и если арбитражные соглашения являются обычными для таких договоров".

Si los acuerdos de arbitraje no se establecieran por escrito, esa omisión podría crear confusión con respecto a la intención de las partes y a las condiciones del acuerdo celebrado entre ellas.
Если бы арбитражные соглашения не фиксировались письменно, это могло бы создать неразбериху в отношении намерений сторон и условий соглашения между ними.

El nuevo texto propuesto sugería que se omitiera del párrafo 2 del artículo 7 el requisito de que los acuerdos de arbitraje figuraran por escrito.
В этом новом тексте предлагалось исключить из статьи 7( 2) требование о письменной форме арбитражного соглашения.

Esa" prueba clara e inequívoca" también se ha deducido de los acuerdos de arbitraje que establecen que" cualquier" controversia que se plantee," o todas" ellas, deberán resolverse por la vía del arbitraje.
Такое" ясное и очевидное свидетельство" также следует из арбитражных соглашений, в которых указывается, что" любой и все" споры регулируются в арбитражном порядке.

El Presidente dice que habría que encontrar cierta terminología uniforme en todo el artículo para referirse a los acuerdos de arbitraje por escrito.
Председатель говорит, что следует прийти к некой единой для всей статьи терминологии при ссылках на арбитражные соглашения в письменной форме.

Enmienda de la propuesta del Gobierno de México, relativa a la forma escrita para los acuerdos de arbitraje, que se somete al examen del Grupo de Trabajo sobre Arbitraje de la CNUDMI.
Поправка к предложению правительства Мексики о письменной форме арбитражных соглашений для представления Рабочей группе ЮНСИТРАЛ по арбитражу.

El Sr. Costello(Estados Unidos de América) propone que se inserten en la quinta línea del párrafo 14 las palabras" la validez de" delante de las palabras" los acuerdos de arbitraje verbales".
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает вставить в пятой строке пункта 14 перед словами" устных арбитражных соглашений" слова" юридическая действительность".

De la manera en que estaban redactadas las disposiciones, no se circunscribían a los acuerdos de arbitraje, por lo que podrían tener repercusiones que el Grupo de Trabajo tal vez no podría prever;
Эти положения в существующем виде распространяются не только на арбитражные соглашения и могут иметь последствия, которые Рабочая группа, возможно, не в состоянии предусмотреть;

El orador agrega que Alemania es uno de los países que no posee un requisito escrito oficial para los acuerdos de arbitraje comerciales.
Германия входит в число стран, в которых не действует официальное требование в отношении заключения соглашений об арбитраже по коммерческим вопросам в письменной форме.

Además, los acuerdos de arbitraje internos no están comprendidos en la Convención de Nueva York, por lo que duda de que estén justificadas las preocupaciones expresadas por el representante de México.
Кроме того, внутренние арбитражные соглашения не охватываются Нью-Йоркской конвенцией. Таким образом, он сомневается в обоснованности опасений представителя Мексики.

La Convención de Nueva York no aborda la cuestión del alcance del examen que debe hacerse de los acuerdos de arbitraje con arreglo al artículo II 3.
В Нью-Йоркской конвенции не затрагивается вопрос о стандартном подходе к рассмотрению арбитражных соглашений в соответствии со статьей II( 3).

Es por ello por lo que el reconocimiento y la ejecución de los acuerdos de arbitraje no se mencionan ni en el título ni en otras disposiciones de la Convención, en particular los artículos I y VII.
Это объясняет, почему признание и приведение в исполнение арбитражных соглашений не упоминается в названии Конвенции или в каких-либо иных положениях, в том числе в статьях I и VII.

El tribunal dictaminó que la falta de acuerdo en relación con una cuestión tan fundamental como las normas que debían aplicarse hacía que los acuerdos de arbitraje concluidos fueran inválidos.
Суд счел, что отсутствие соглашения по такому существенному вопросу, как применимый регламент, делает любое арбитражное соглашение недействительным.

Algunas partes también han tratado de invalidar los acuerdos de arbitraje y eludir su obligación de someterse al arbitraje alegando que el contrato principal que contiene el acuerdo es nulo.
Кроме того, стороны предпринимают попытки лишить юридической силы арбитражные соглашения и уклониться от своего обязательства по урегулированию в арбитражном порядке, утверждая, что основной договор, содержащий соглашение, является недействительным.

Se hizo otra sugerencia en el sentido de que la tercera propuesta permitía efectivamente los acuerdos de arbitraje celebrados antes de la controversia.
Было высказано еще одно мнение, что третье предложение на самом деле допускает возможность заключения арбитражных соглашений до возникновения спора.

La intención que se tuvo inicialmente fue limitar el ámbito de aplicación de la Convención de Nueva York al reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales, excluyendo de ese ámbito los acuerdos de arbitraje.
Первоначально предполагалось ограничить сферу охвата Нью-Йоркской конвенции признанием и приведением в исполнение арбитражных решений и исключить из нее арбитражные соглашения.

Algunos tribunales han llegado a la conclusión, por analogía con el artículo I 1, de que la Convención se aplica únicamente a los acuerdos de arbitraje que prevén una sede en un Estado distinto del Estado del tribunal que entienda en la controversia.
Некоторые суды по аналогии со статьей I( 1) приводят аргументы, что Конвенция применяется только к тем арбитражным соглашениям, в которых предусмотрено место пребывания в каком-либо ином государстве, нежели государство суда, рассматривающего данный спор.

De manera similar, el Tribunal Federal de Suiza ha interpretado el artículo II en el sentido de que obliga a los Estados Contratantes a reconocer la validez y los efectos de los acuerdos de arbitraje.
Точно так же Федеральный суд Швейцарии истолковал статью II как обязывающую Договаривающиеся государства признавать действительность и последствия применения арбитражного соглашения.

Desde que la CNUDMI adoptó esa recomendación, los tribunales de varios Estados Contratantes han ejecutado, en aplicación del artículo VII 1, los acuerdos de arbitraje con arreglo a las leyes nacionales, siempre que impongan requisitos formales menos estrictos.
После принятия рекомендации ЮНСИТРАЛ суды в ряде Договаривающихся государств при применении статьи VII( 1) приводили в исполнение арбитражные соглашения на основании любых менее строгих официальных требований, предусмотренных в их внутреннем законодательстве.

La inmunidad de estas últimas debe estudiarse en el contexto de los recursos disponibles para el ejercicio de acciones contra una organización, según las normas de la organización o los acuerdos de arbitraje.
Иммунитет последних необходимо изучать в контексте доступных средств правовой защиты, позволяющих возбуждать иски против организации в соответствии с правилами этой организации или арбитражными соглашениями.

Tanto las cláusulas de arbitraje que figuran en los contratos como los acuerdos de arbitraje aparte prevén un procedimiento que sigue el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI).
Положения об арбитраже, включенные в контракты, а также отдельные арбитражные соглашения тоже предусматривают процедуру арбитража, которая базируется на Арбитражных правилах Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ).

En su 32º período de sesiones, el Grupo de Trabajo estudió la posible preparación de textos armonizados sobre la forma escrita de los acuerdos de arbitraje, las medidas cautelares de protección y la conciliación.
На своей тридцать второй сессии Рабочая группа рассмотрела возможность подготовки унифицированных текстов о письменной форме арбитражных соглашений, обеспечительных мерах и согласительной процедуре.

El requisito previsto en el proyecto de artículo 76 de que los acuerdos de arbitraje constaran por escrito posiblemente debería coordinarse con la labor en curso de la CNUDMI sobre el artículo 7 de la Ley Modelo, encaminada a liberalizar el requisito de forma;
Содержащееся в проекте статьи 76 требование о письменной форме арбитражных соглашений, возможно, необходимо будет скоординировать с проводимой по статье 7 Типового закона текущей работой ЮНСИТРАЛ, которая направлена на либерализацию требования в отношении формы;

El segundo criterio, al que se pliega la mayoría de los países de derecho anglosajón, consiste en suspender las actuaciones judiciales, cumpliendo así la obligación de los tribunales de ejecutar los acuerdos de arbitraje.
Второй подход, получивший поддержку в большинстве систем общего права, предусматривает прекращение судебного производства, что позволяет судам выполнить свое обязательство по приведению в исполнение арбитражных соглашений.

En particular, se consideró problemático el vínculo con el proyecto de artículo 76 porque asociaba los acuerdos de arbitraje con la decisión de un Estado de dar efecto o no a los acuerdos de elección de jurisdicción exclusiva.
В частности, было сочтено, что связь этого подпункта с проектом статьи 76 носит проблематичный характер, поскольку он увязывает арбитражные соглашения с решением государства о том, следует ли обеспечивать принудительное исполнение соглашений об исключительном выборе суда.

Se formuló una solicitud aparte a la Secretaría de que aclarara en la próxima versión del Reglamento, cuándo debían constar" por escrito" las notificaciones a las partes, o determinados documentos(como los acuerdos de arbitraje y los laudos).
К Секретариату была обращена отдельная просьба разъяснить в следующем варианте Правил, в каких случаях уведомления, направляемые сторонам, или конкретные документы( например, арбитражное соглашение или решение) должны составляться" в письменной форме".

Según otro argumento aducido, el artículo VII de la Convención de Nueva York hacía expresamente referencia a los" laudos arbitrales" y, por consiguiente, no había certeza sobre si se interpretaría universalmente que el artículo VII era aplicable a los acuerdos de arbitraje.
Другой довод заключался в том, что в статье VII Нью- йоркской конвенции содержится прямая ссылка на" арбитражные решения", поэтому не ясно, всегда ли статья VII будет истолковываться как применяемая в отношении арбитражных соглашений.

Se señaló que el Grupo de Trabajo sobre Arbitraje ya había empezado a debatir sobre las formas en que sería necesario enmendar o interpretar los instrumentos jurídicos vigentes de carácter reglamentario para eliminar los requisitos existentes en cuanto al formato escrito de los acuerdos de arbitraje.
Было отмечено, что Рабочая группа по арбитражу уже приступила к обсуждению возможных путей исправления или толкования действующих документов законодательного характера таким образом, чтобы можно было отказаться от требований, предусматривающих письменную форму арбитражных соглашений.

Как использовать "los acuerdos de arbitraje" в предложении

AT&T Mobility LLC contra Concepción: Un caso sobre derechos del consumidor ¿Pueden los acuerdos de arbitraje impedir las demandas colectivas?

órganos del Mercosur han remitido a la Convención de Panamá en el texto de los acuerdos de Arbitraje (arts 12.

Por lo anterior, los pequeños y medianos empresarios también deben respetar los acuerdos de arbitraje que han aceptado conciente o negligentemente.

Principios como competencia-competencia, la separabilidad de los acuerdos de arbitraje y la autonomía de las partes están consagradas en el sistema legal argelino.

Así, la obligatoriedad de los acuerdos de arbitraje se constituye como fundamental y permite que las relaciones comerciales transfronterizas sean más previsibles y estables.

Generalmente, los acuerdos de arbitraje reflejan la ley de Texas cuando se trata de cuánto tiempo tiene para presentar la demanda de lesión laboral en el arbitraje.

El principio de la obligatoriedad de los acuerdos de arbitraje constituye un pilar fundamental de este procedimiento y hace que las relaciones comerciales transfronterizas sean más previsible y estables.