ХЬЮСТОНСКИХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos de houston

Примеры использования Хьюстонских соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его выступление отличалось огульной критикой всех аспектов процесса, плана урегулирования, МООНРЗС, а также превратным толкованием Хьюстонских соглашений.
El representante de Marruecos señala que, en su intervención, el orador ha criticado infundadamente todos los aspectos del proceso, del plan de arreglo y la MINURSO, al tiempo que ha interpretado de manera tergiversada los Acuerdos de Houston.

Фронт ПОЛИСАРИО стремиться к сохранению плана урегулирования и дополняющих его Хьюстонских соглашений, считая этот план единственным вариантом, принятым обеими сторонами и Организацией Объединенных Наций.
El Frente POLISARIO defiende el plan de arreglo y los acuerdos de Houston que lo complementan, en el convencimiento de que el plan es la única solución que ha sido aceptada por ambas partes y por las Naciones Unidas.

Марокко следует вести переговоры с Фронтом ПОЛИСАРИО, как это имело место в случае Плана урегулирования Организации Объединенных Наций и Хьюстонских соглашений, под эгидой Специального посланника Генерального секретаря.
Marruecos debe tratar con el Frente POLISARIO, como lo hizo en lo referente al plan de arreglo de las Naciones Unidas y los Acuerdos de Houston, con los auspicios del Enviado Personal del Secretario General.

Опасаясь, что референдум по вопросу о самоопределении приведет к независимости Западной Сахары, Марокко решило затормозить процесс осуществления Плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.
Marruecos, temiendo que el referéndum sobre la libre determinación condujera a la independencia del Sáhara Occidental, decidió detener el proceso de ejecución del plan de arreglo y los Acuerdos de Houston.

Он включает элементы проекта рамочного соглашения, которые были приняты Марокко, а также элементы плана урегулирования и Хьюстонских соглашений, с которыми согласились обе стороны и которые поддерживает Фронт ПОЛИСАРИО.
Incorpora elementos del proyecto de acuerdo marco aceptado por Marruecos, así como elementos del plan de arreglo y de los Acuerdos de Houston, aceptados por ambas partes y apoyados por el Frente POLISARIO.

Международное сообщество не может оставаться безучастным к судьбе этого народа, равно как не может допустить постоянного оттягивания осуществления в полном объеме плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.
La comunidad internacional no puede permanecer indiferente ante la suerte de ese pueblo, ni tan poco puede aceptar que se aplace indefinidamente una y otra vez la aplicación plena del plan de arreglo de los acuerdos de Houston.

Однако решимость Марокко соблюдать положения Плана урегулирования и Хьюстонских соглашений не разделяется противоположной стороной, которая продолжает и наращивает происки, направленные на подрыв процесса подготовки к референдуму.
Sin embargo, la determinación de Marruecos de respetar el Plan de arreglo y los Acuerdos de Houston no es compartida por la otra parte, que intenta mediante diversas maniobras entorpecer el proceso que debe conducir al referéndum.

Алжир в своем качестве соседней страны и официального наблюдателя будет и впредь решительно поддерживать Генерального секретаря и его личного посланника в их усилиях по осуществлению плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.
Argelia, en su calidad de país limítrofe y de observador oficial, seguirá apoyando firmemente al Secretario General y a su Representante Especial en sus esfuerzos encaminados a aplicar el plan de arreglo y los acuerdos de Houston.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что его страна активно участвовала в обсуждении мирного плана и Хьюстонских соглашений, и спрашивает, читал ли предыдущий оратор эти соглашения перед своим выступлением в Комитете.
El Sr. ZAHID(Marruecos) dice que su país participó por voluntad propia en las negociaciones destinadas a lograr el acuerdo de paz y los acuerdos de Houston y pregunta si el anterior orador ha leído esos acuerdos antes de formular su declaración ante la Comisión.

Алжир, как соседняя страна и официальный наблюдатель, будет и впредь решительно поддерживать Генерального секретаря и его Специального представителя в их усилиях по осуществлению плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.
Argelia, en su calidad de país limítrofe y de observador oficial, seguiría respaldando firmemente al Secretario General y a su Representante Especial en sus actividades en pro de la aplicación del plan de arreglo y de los acuerdos de Houston.

Мирный план включает элементы проекта рамочного соглашения, которые были приняты Марокко, а также элементы плана урегулирования и Хьюстонских соглашений, с которыми согласились обе стороны и которые поддерживает Фронт ПОЛИСАРИО.
El plan de paz incorporaba elementos del proyecto de acuerdo marco aceptado por Marruecos, así como elementos del plan de arreglo y de los Acuerdos de Houston, aceptados por ambas partes y apoyados por el Frente POLISARIO.

Тем не менее после принятия Четвертым комитетом без голосования резолюции по Западной Сахаре возникли новые осложнения, угрожающие парализовать, а то и сорвать работу по осуществлению плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.
No obstante, después de que la Cuarta Comisión aprobó, sin proceder a votación, la resolución sobre el Sáhara Occidental, surgieron nuevas dificultades que pusieron en peligro todos los progresos logrados en la aplicación del plan de arreglo y los acuerdos de Houston.

Его делегация призывает делегацию Алжира, которая обязалась предоставлять всестороннюю поддержку осуществлению плана урегулирования и Хьюстонских соглашений, проявить гибкость, с тем чтобы МООНРЗС могли быть предоставлены ресурсы, необходимые для осуществления ее мандата.
Su delegación insta a la delegación de Argelia, que prometió apoyar plenamente el plan de asentamiento y los acuerdos de Houston, a que dé pruebas de flexibilidad para que se proporcionen a la MINURSO los recursos necesarios con que cumplir su mandato.

Единственными прямыми переговорами, на которых стороны обсуждали вопросы существа, были переговоры, проведенные в 1997 году под эгидой Личного посланника Генерального секретаря и завершившиеся подписанием Хьюстонских соглашений( S/ 1997/ 742).
La única vez que esas conversaciones directas han tenido por resultado unos debates sustantivos entre las partes fue en 1997 cuando, bajo los auspicios de Enviado Personal del Secretario General, concertaron los acuerdos de Houston(S/1997/742).

Касаясь вопроса о Западной Сахаре, оратор вновь выражает удовлетворение своей делегации в связи с прогрессом, достигнутым в рамках выполнения Хьюстонских соглашений, что позволило добиться сближения позиций правительства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО.
Respecto de la cuestión del Sáhara Occidental, el orador expresa nuevamente la satisfacción de su delegación por los progresos realizados dentro del marco del Acuerdo de Houston, el cual ha posibilitado un acercamiento entre el Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO.

Это означает, что вовлеченность лиц из-за пределов территории, которые побывали в этой территории, занимаются изучением этого вопроса или интересуются им, необходима, чтобы обеспечить соблюдение обеими сторонами положений Хьюстонских соглашений.
Ello significa que, para que ambas partes cumplan las disposiciones de los Acuerdos de Houston, es necesaria la presencia de personas venidas de fuera del territorio, que hayan estado en él y se dediquen al estudio de esta cuestión o estén interesadas en ella.

Кроме того, оратор отметил, что новые надежды, порожденные заключением Хьюстонских соглашений, которые были подписаны между Фронтом ПОЛИСАРИО и правительством Марокко в сентябре 1997 года и которые позволили возобновить процесс идентификации, оказались напрасными.
Por otra parte, las nuevas esperanzas despertadas con los acuerdos de Houston concertados entre el Frente POLISARIO y el Gobierno de Marruecos en septiembre de 1997, que habían permitido reanudar el proceso de identificación, se habían visto frustadas.

Поэтому Алжир хотел бы изложить здесь свое понимание обязательств, которые уже были согласованы между Королевством Марокко и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и были подтверждены в рамках Хьюстонских соглашений, а именно следующее:.
Por esta razón Argelia quiere dejar constancia aquí de su comprensión de los compromisos ya convenidos entre el Reino de Marruecos y el Secretario General de las Naciones Unidas, confirmados en el marco de los Acuerdos de Houston, a saber:.

Представитель Марокко поинтересовался, почему петиционер ограничился лишь первой частью Хьюстонских соглашений. Хотя его вопросы носили конкретный, а не риторический характер, он не станет настаивать на ответе, если петиционер не в состоянии ответить на этот вопрос.
El representante de Marruecos preguntó luego por qué el peticionario se había ceñido a la primera parte de los acuerdos de Houston, y dijo que si bien sus preguntas habían sido concretas y no retóricas, no insistiría en la cuestión si el peticionario no tenía respuesta.

Попытки Организации Объединенных Наций организовать какие-либо встречи такого рода для обсуждения вопросов существа не имели успеха до проведения в 1997 году четырех раундов переговоров под эгидой моего Личного посланника, результатом которых стало подписание Хьюстонских соглашений.
Todos los intentos realizados por las Naciones Unidas para organizar esas reuniones a fin de debatir cuestiones de fondo fracasaron hasta que en 1997 se celebraron las cuatro rondas auspiciadas por mi Enviado Personal y cuyo resultado fueron los Acuerdos de Houston.

После Хьюстонских соглашений, заключенных при содействии г-на Джеймса Бейкера, бывшего государственного секретаря Соединенных Штатов, сейчас есть договоренность между сторонами относительно проведения свободного и справедливого референдума в декабре этого года.
Después de los acuerdos de Houston, negociados por el Sr. James Baker, ex Secretario de Estado de los Estados Unidos, existe ahora un consenso entre las partes interesadas respecto de la celebración de un referéndum libre y limpio que ha de tener lugar en diciembre de este año.

В пунктах 27- 29 моего доклада от июня 2001 года( S/ 2001/ 613) описываются трудности, возникшие в ходе осуществления и завершения процесса идентификации, и излагаются основные вопросы в рамках плана урегулирования, которые остаются нерешенными даже после заключения Хьюстонских соглашений.
En los párrafos 27 a 29 de mi informe de junio de 2001(S/2001/613) describí las dificultades encontradas para seguir y concluir el proceso de identificación y expuse las cuestiones fundamentales que quedaban por resolver, a pesar de que ya se habían concertado los acuerdos de Houston.

В консультации с моим Личным посланником и в соответствии с положениями Хьюстонских соглашений я принял решение поручить МООНРЗС в кратчайшие сроки приступить к идентификации невызывавшихся лиц, которые явились сами по себе в дни, когда вызывались их соответствующие племенные группы.
En consulta con mi Enviado Personal, y de conformidad con los acuerdos de Houston, he decidido dar instrucciones a la MINURSO de proceder cuanto antes a la identificación de las personas que, sin ser convocadas, se presentaron en los días de convocación de sus respectivas agrupaciones tribales.

В течение всего этого процесса Совет Безопасности и Генеральный секретарь опирались на искреннее содействие Фронта ПОЛИСАРИО в разработке принципов мирного процесса и достижении значительного прогресса в его осуществлении после подписания Хьюстонских соглашений.
A lo largo de todo el proceso, el Consejo de Seguridad y el Secretario General han contado con la franca cooperación del Frente POLISARIO para facilitar la elaboración del proceso de paz y los grandes progresos logrados en su aplicación a raíz de la firma de los Acuerdos de Houston.

Генеральный секретарь в консультации со своим Личным посланником и в соответствии с положениями Хьюстонских соглашений принял решение поручить МООНРЗС в кратчайшие сроки приступить к идентификации лиц, явившихся без вызова в дни явки их соответствующих племенных групп.
En consulta con su Enviado Personal y de conformidad con los acuerdos de Houston, el Secretario General decidió ordenar a la MINURSO que procediera cuanto antes a la identificación de las personas que, sin ser convocadas, se habían presentado espontáneamente en los días de convocación de sus respectivos grupos tribales.

В этой связи Алжир, который не щадил усилий для достижения окончательного урегулирования конфликта между двумя братскими странами, призвал к искреннему и добросовестному осуществлению положений Плана урегулирования, Хьюстонских соглашений и соглашения, одобренного Советом Безопасности в мае 1999 года.
A este respecto, Argelia, que no había escatimado esfuerzos por contribuir al arreglo definitivo del conflicto entre dos países hermanos, exhortaba a que se aplicaran con sinceridad y buena fe las disposiciones del plan de arreglo, los acuerdos de Houston y los acuerdos aprobados por el Consejo de Seguridad en mayo de 1999.

Марокко стало препятствовать осуществлению Плана урегулирования и Хьюстонских соглашений после того, как в феврале 2000 года оно пришло к выводу о том, что в результате референдума Сахара обретет независимость, и этот факт был подтвержден Генеральным секретарем в его последнем докладе Совету Безопасности по этому вопросу( S/ 2002/ 178, пункт 48).
En febrero de 2000, Marruecos impidió la aplicación del Plan de arreglo y de los Acuerdos de Houston al concluir que un referéndum conduciría a la independencia saharahui, hecho confirmado por el Secretario General en su último informe sobre la cuestión para el Consejo de Seguridad(S/2002/178, párr. 48).

После посещения района, состоявшегося 8- 11 апреля, мой Личный посланник уведомил меня о том, что для рассмотрения упорно сохранявшихся проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования и Хьюстонских соглашений, и изучения других возможных подходов требуется новая встреча с прямым участием сторон.
Tras realizar una visita a la región del 8 al 11 de abril, mi Enviado Personal me informó de que era necesario organizar otra reunión directa entre las partes para que examinaran los problemas persistentes relacionados con la aplicación del plan de arreglo y los acuerdos de Houston, así como para estudiar la posibilidad de adoptar otras estrategias.

Однако с учетом положений Хьюстонских соглашений об идентификации этих трех групп и комплекса предложений, представленных сторонам Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в октябре 1998 года, Комиссия по идентификации в консультации со сторонами публикует приводимые ниже директивы и положения.
No obstante, teniendo en cuenta lo dispuesto en los Acuerdos de Houston sobre la identificación de esas tres agrupaciones y el conjunto de las propuestas que presentó el Secretario General de las Naciones Unidas a las partes en octubre de 1998, la Comisión de Identificación, previa consulta con las partes, publica las directrices y normas que figuran a continuación.

В этой связи Алжир, никогда не щадивший сил для обеспечения окончательного урегулирования этого конфликта между двумя братскими странами, призывает к искреннему и добросовестному осуществлению положений плана урегулирования, Хьюстонских соглашений и соглашения, одобренного Советом Безопасности в мае текущего года.
Argelia, que jamás ha escatimado esfuerzos para contribuir al arreglo definitivo de este conflicto entre dos países hermanos, exhorta a que se cumplan con sinceridad y de buena fe las disposiciones del plan de arreglo, los acuerdos de Houston y los acuerdos aprobados por el Consejo de Seguridad en mayo del presente año.