ХЭБЭЙ на Испанском - Испанский перевод

• hebei
• heibei

Примеры использования Хэбэй на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провинции Хэбэй.
La provincia Heibei.

Рекомендуемая компенсация" Хэбэй".
Indemnización recomendada para Hebei.

Пидж Я из китайской провинции ХэбЭй, пятьдесят шесть лет, восемьдесят два кило и.
Soy de la provincia china de Hebei, tengo 56 años, peso 49 kilos y.

Ботоу провинция Хэбэй.
Botou provincia Heibei.

Он также был направлен в трудовой лагерь неподалеку от города Тяньшань в провинции Хэбэй.
También se le envió al campo de trabajo cercano a la ciudad de Tangshan, en la provincia de Hebei.

Хэбэй" испрашивает компенсацию за выплаты или помощь третьим лицам на общую сумму 311 821 долл. США( 1 472 417 юаней).
Hebei pide una indemnización por concepto de pago o socorro a terceros por un total de 311.821 dólares los EE.UU.(1.472.417 yuan).

Округ Менгкун провинция Хэбэй.
Condado de mengcun provincia de hebei.

Хэбэй" испрашивает компенсацию в размере 15 058 долл. США( 4 351, 75 кувейтских динаров) за потерю материальной собственности.
Hebei pide una indemnización por valor de 15.058 dólares de los EE.UU.(4.351,75 dinares kuwaitíes) por pérdidas de bienes materiales.

Что он был направлен в исправительный лагерь неподалеку от города Тяньшань в провинции Хэбэй.
Fue enviado a un campo de trabajo cerca de la ciudad de Tangshan, en la provincia de Hebei.

В своем ответе на уведомление, направленное в соответствии со статьей 34," Хэбэй" утверждает, что все имущество для ее кувейтского офиса было приобретено на месте.
En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, Hebei declara que todos los bienes de su oficina de Kuwait fueron adquiridos en Kuwait.

Го Ибао, возраст 32 года, мужского пола, деревня Аньжи, коммуна Хуму, район Сюйшуй провинции Хэбэй.
Guo Yibao, 32 años, de sexo masculino, poblado de Anji, comuna de Humu, distrito de Xushui, provincia de Hebei.

В обоснование своей претензии" Хэбэй" представила копию контракта с ККК, переписку с компанией" Эр Чайна", список работников и подтверждение оплаты от" Эр Чайна".
Para sustentar su reclamación, Hebei presentó una copia del contrato con la KCC, correspondencia intercambiada con Air China, una lista de personal y una confirmación de pago de Air China.

В качестве компенсации за поддержку, Ши Цзинтан пообещал киданям ежегодную дань и 16 округов в районе Ююнь( север нынешней провинции Хэбэй и Пекин).
En respuesta a su ayuda, Shi Jingtang prometió a los Kitán dieciséis prefecturas en el área de Yoyun(actual norte de la provincia de Heibei y Pekín) y un tributo anual.

Хэбэй" испрашивает компенсацию в размере 194 628 долл. США( 919 031 юань) за авиабилеты, приобретенные с целью репатриации 146 работников из Иордании в Китай.
Hebei pide una indemnización por valor de 194.628 dólares de los EE.UU.(919.031 yuan) por concepto de los billetes de avión comprados para la repatriación de los 146 empleados de Jordania a China.

В одном случае, согласно сообщениям, женщина, являющаяся последователем" Фалун Гун", в настоящее время отбывает тюремное заключение в тюрьме города Тяньцзинь в провинции Хэбэй.
En un caso, se informó que una seguidora de Falun Gong cumplía en esos momentos una pena de prisión en la cárcel de Taixing en la provincia de Hebei.

В отношении выплат корпорацией" Хэбэй" своим сотрудникам за июнь и июль 1990 года, то, по мнению Группы, эти выплаты должна была производить компания" Адасани", а не" Хэбэй".
El Grupo estima, en relación con los pagos hechos por Hebei a sus empleados por los meses de junio y julio de 1990, que la obligación de efectuar esos pagos incumbía a Adasani, no a Hebei.

Претензия в связи с выплатами или помощью третьим лицам касается 98 человек, работавших по проекту с" Адасани", и еще 48 человек, нанятых для кувейтского офиса" Хэбэй" и проекта ККК.
La reclamación por pago o socorro a terceros concierne a las 98 personas que trabajaban en el proyecto con Adasani y las 48 otras empleadas por la oficina kuwaití de Hebei y el proyecto de la KCC.

Например, в провинциях Гуандун, Шаньси, Чжецзян, Хэбэй и Хэнань были созданы руководящие рабочие группы для решения земельных проблем женщин в соответствии с основной повесткой дня правительства.
Se han establecido, por ejemplo, grupos de trabajo directivos en las provincias de Guangdong, Shaanxi, Zhejiang, Hebei y Henan para que la resolución de los problemas de la mujer respecto de la tierra figuren entre las principales preocupaciones del Gobierno.

Кроме того, наша организация оказала содействие в создании двух компьютерных лабораторий, одной библиотеки и спортивной площадки в двух начальных школах в провинции Хэбэй.
Además, nuestra organización contribuyó a la construcción de dos laboratorios informáticos, una biblioteca y un campo de deporte en dos escuelas primarias de la provincia de Hebei.

На основании своих выводов относительно претензии" Хэбэй" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 207 065 долл. США. Группа считает датой потери 2 августа 1990 года.
Sobre la base de sus conclusiones respecto de la reclamación de Hebei, el Grupo recomienda una indemnización de 207.065 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que la fecha en que se produjeron las pérdidas fue el 2 agosto de 1990.

В провинции Хэбэй действует законодательство, требующее, чтобы при регистрации развода заслушивались мнения обеих сторон в их присутствии, а дело- тщательно рассматривалось в соответствии с Законом о браке.
En la provincia de Hubei existen leyes en virtud de las cuales al registrarse un divorcio deben oírse las opiniones de ambas partes en presencia de éstas y el caso debe ser examinado cuidadosamente de conformidad con la Ley sobre Matrimonio;

Этот контракт предусматривал предоставление до 100 работников в рамках проекта" Аль- Курайн хаузинг"." Хэбэй" утверждает, что на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта до окончательного исполнения контракта оставалось 14 месяцев.
El contrato era por la asignación de hasta 100 empleados al proyecto de viviendas de Al-Qurain. Hebei afirma que en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq todavía faltaban 14 meses para la terminación del contrato.

Октябрь 1993 года-- июнь 2000 года: сотрудник и заместитель директора, департамент кадров и образования, министерство финансов, Китай( с апреля 1997 года по апрель 1998 года был заместителем мэра города Фучэн, провинция Хэбэй).
Octubre de 1993- junio de 2000: Director de Personal y Adjunto, Departamento de Personal y Educación, Ministerio de Finanzas, China(de abril de 1997 a abril de 1998, Vicealcalde de la ciudad de Fucheng, provincia de Hebei).

На национальном уровне 13 провинций и автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения, включая Хэбэй и Ляонин, успешно приняли преобразовательные меры для унификации городской и сельской систем регистрации домашних хозяйств.
A lo largo y ancho del país, 13 provincias, regiones autónomas y municipios que dependen directamente del Gobierno Central, incluidas Hebei y Liaoning, han adoptado sucesivamente medidas de reforma para unificar los sistemas de registro de familias de zonas urbanas y rurales.

В обоснование претензии, касающейся оплаты страховки от" военных рисков"," Хэбэй" представила полученную от компании" Эр Чайна" документацию от 6 сентября 2000 года, в которой указано, что сумма взноса при страховании от" военных рисков" составляет 358 долл. США на человека.
En relación con la reclamación sobre las primas del seguro de" riesgo de guerra", Hebei presentó documentación de Air China de fecha 6 de septiembre de 2000 en la que consta que las primas del seguro de" riesgo de guerra" ascendían a 358 dólares de los EE.UU. por persona.

При эвакуации ее сотрудников из Кувейта 27 августа 1990 года это имущество было заперто на внутренней территории кувейтского офиса." Хэбэй" утверждает, что после прекращения военных действий она направила в Кувейт своего переводчика, который обнаружил пропажу указанной собственности.
Cuando su personal abandonó Kuwait el 27 de agosto de 1990, los bienes quedaron bajo llave en el complejo de la oficina de Kuwait. Hebei afirma que al cesar las hostilidades el intérprete que envió a Kuwait descubrió la ausencia de los bienes.

Исполнительный директор принял участие в подготовке второго регионального семинара по продолжению образования в интересах развития, который был проведен в городе Шицзячжуан, провинция Хэбэй, Китай, 16- 25 мая 1994 года под эгидой Бангкокского отделения ЮНЕСКО;
El Director Ejecutivo participó como especialista en el Segunda reunión de trabajo regional de educación continua para el desarrollo celebrado en Shijiazhang, provincia de Hebei, China, del 16 al 25 de mayo de 1994, y patrocinado por la UNESCO, Bangkok;

Чайна Хэбэй Интернэшнл Экономик энд Текникал Кооперэйшн корпорейшн"(" Хэбэй") является китайской государственной компанией, которая занимается осуществлением инженерно-технических проектов за пределами Китая, импортно- экспортной деятельностью и поставкой рабочей силы.
La China Hebei International Economic and Technical Cooperation Corporation(" Hebei") es una entidad china de propiedad del Estado, que se dedica a proyectos de ingeniería fuera de China, al comercio de importación/exportación y a la prestación de servicios de mano de obra.

Ее претензия подана в связи с двумя контрактами, согласно которым" Хэбэй" должна была направить рабочих в Кувейт." Хэбэй" испрашивает компенсацию на общую сумму 326 879 долл. США за заявленные убытки, связанные с потерей материальной собственности или выплатами или помощью третьим лицам.
Su reclamación tiene que ver con dos contratos en cuya virtud Hebei debía proporcionar mano de obra en Kuwait. Hebei pide una indemnización por un valor total de 326.879 dólares de los EE.UU. por pérdidas alegadas correspondientes a bienes materiales y pago o socorro a terceros.

В ответе на уведомление по статье 34" Хэбэй" пояснила, что квитанция, касающаяся покупки автомобиля, была выдана не на имя корпорации, а на имя одного из ее сотрудников, так как по кувейтскому законодательству приобретаемые товары должны оформляться на частное лицо.
En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, Hebei explicó que el recibo relativo a la compra de un vehículo motorizado no figuraba a su nombre sino a nombre de un empleado, por cuanto la legislación de Kuwait exigía que las compras de artículos figuraran a nombre de particulares.