HOUSTON AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• хьюстонских соглашений
• хьюстонских договоренностей
• хьюстонские соглашения
• хьюстонскими соглашениями
• хьюстонских соглашениях

Примеры использования Houston agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Houston agreements provided for the organization of a referendum in late 1998.
Хьюстонскими соглашениями проведение референдума предусматривалось в конце 1998 года.

The Frente POLISARIO had fulfilled its obligations under the Houston agreements.
Фронт ПОЛИСАРИО выполнил свои обязательства в соответствии с Хьюстонскими соглашениями.

He recalled that the settlement plan, the Houston agreements and the Baker plan had been accepted by the Frente POLISARIO.
Оратор напоминает, что Фронт ПОЛИСАРИО принял и план урегулирования, и Хьюстонские соглашения, и план Бейкера.

Clearly Morocco's official demands were in violation of the Houston agreements.
Совершенно очевидно, что официальная позиция Марокко противоречит положениям Хьюстонских соглашений.

According to the Houston agreements, that process had been concluded once the Identification Commission had convoked 117,000 applicants.
Согласно Хьюстонским соглашениям, этот процесс завершился после того, как Комиссия по идентификации вызвала 117 000 заявителей.

The Moroccan representative then asked why the petitioner had limited himself to the first part of the Houston agreements.
Представитель Марокко поинтересовался, почему петиционер ограничился лишь первой частью Хьюстонских соглашений.

The Houston Agreements of 1997 were intended to settle, in part, the problem of identifying the tribal groups opposed by the other party.
Проблемы идентификации племенных групп, против которых возражает другая сторона, должны были частично решить Хьюстонские соглашения 1997 года.

The negotiations culminated in the signing by Morocco and the Frente POLISARIO of the Houston Agreements(Texas) in September 1997.
Эти переговоры увенчались подписанием Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО в Техасе в сентябре 1997 года Хьюстонских соглашений.

The settlement plan was confirmed by the Houston Agreements, which were accepted by both parties and endorsed by the United Nations.
План урегулирования получил дальнейшее развитие в Хьюстонских соглашениях, с которыми согласились обе стороны и которые одобрила Организация Объединенных Наций.

With regard to demining, Morocco continued its cooperation to fulfil without discrimination its obligations, as spelled out in the Houston agreements.
По вопросу о разминировании было указано, что Марокко продолжала сотрудничать, полностью выполняя свои обязательства, зафиксированные в Хьюстонских соглашениях.

In 1997, the Houston agreements had not been respected, since the Frente POLISARIO had proved willing to identify only a small percentage of the Saharans.
В 1997 году Хьюстонские соглашения не были выполнены, потому что Фронт ПОЛИСАРИО выразил желание идентифицировать лишь небольшую долю сахарцев.

A peaceful solution to the Western Sahara question must involve implementation of the Houston agreements and respect for the Settlement Plan.
Мирное урегулирование вопроса о Западной Сахаре должно быть сопряжено с осуществлением Хьюстонских соглашений и соблюдением положений Плана урегулирования.

In 1997, Morocco accepted the Houston Agreements, which were aimed at bringing about a resumption of the process that had been blocked since 1995 by the other parties.
В 1997 году Марокко признало Хьюстонские соглашения, чтобы оживить процесс идентификации, который был заблокирован другими сторонами в 1995 году.

This proposal calls into question the universal principle of freedom of movement, which is also contained in the Settlement Plan and the Houston agreements.
Это предложение ставит под сомнение универсальный принцип свободы передвижения, который также содержится в плане урегулирования и в Хьюстонских соглашениях.

The Houston agreements incorporated all these final measures that were worked out and unreservedly accepted by the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO.
Хьюстонские соглашения воплотили в себе все эти окончательные меры, которые были разработаны и безоговорочно приняты Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.

Capitalizing on those advances, the Security Council has, since the Houston Agreements, twice set a date for the referendum December 1998 and July 2000.
Опираясь на достигнутые результаты, Совет Безопасности после заключения Хьюстонских соглашений дважды устанавливал сроки проведения референдума декабрь 1998 года и июль 2000 года.

It was stressed that the financial difficulties must be overcome and should not jeopardize the success of the settlement plan or the Houston agreements.
При этом было подчеркнуто, что финансовые трудности должны быть преодолены и что они не должны ставить под угрозу успешное осуществление Плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.

He added that, the challenge was to end peacefully, in accordance with the Houston agreements and the Settlement Plan, the only remaining colonial situation in Africa.
Он добавил, что эта проблема, являющаяся единственной оставшейся колониальной проблемой в Африке, должна быть решена мирным путем в соответствии с Хьюстонскими соглашениями и Планом урегулирования.

The parties to the conflict- the Frente POLISARIO and Morocco- and the observer countries- Algeria and Mauritania- had cooperated constructively to conclude the Houston agreements.
Участники конфликта( фронт ПОЛИСАРИО и Марокко) и страны- наблюдатели( Алжир и Мавритания) конструктивно сотрудничали для заключения Хьюстонских соглашений.

Morocco hoped that progress would be made through a referendum held in accordance with the Houston agreements, but the other side rejected such initiatives.
Марокко надеялась, что будет достигнут прогресс на основе референдума, организованного в соответствии с Хьюстонскими соглашениями, однако другая сторона отвергла эту инициативу.

The Frente POLISARIO reaffirmed its commitment to the implementation of the confidence-building measures proposed by UNHCR and its attachment to the settlement plan and the Houston Agreements.
Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявил о своей приверженности делу осуществления мер по укреплению доверия, предложенных УВКБ, и о своей поддержке плана урегулирования и Хьюстонских договоренностей.

In 1997, the other party had signed the Houston agreements, which stipulated that applicants from census groups H41, H61 and J51/52 could present themselves individually in order to be identified.
В 1997 году противоположная сторона подписала Хьюстонские соглашения, в которых предусматривается, что кандидаты от племенных групп H41, H61 и J51/ 52 в целях идентификации могут представлять себя самостоятельно.

Updated information was also necessary on developments in the Western Sahara issue and the implementation of the United Nations settlement plan and the Houston agreements in that regard.
Необходимо также представить обновленную информацию по вопросу о Западной Сахаре, об осуществлении плана Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликта и Хьюстонских соглашений по этой проблеме.

If Morocco had complied with its obligations under the settlement plan and the Houston agreements, the Special Committee would already have been able to remove Western Sahara from the list of territories awaiting decolonization.
Что, если бы Марокко выполнило свои обязательства по данному плану и Хьюстонские соглашения, Специальный комитет уже смог бы исключить Западную Сахару из списка территорий, подлежащих деколонизации.

Fearing that the referendum on self-determination would lead to the independence of Western Sahara, Morocco had decided to delay the process of implementing the settlement plan and the Houston agreements.
Опасаясь, что референдум по вопросу о самоопределении приведет к независимости Западной Сахары, Марокко решило затормозить процесс осуществления Плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.

Morocco should negotiate with the Frente POLISARIO, as it had in the case of the United Nations Settlement Plan and the Houston Agreements, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy.
Марокко следует вести переговоры с Фронтом ПОЛИСАРИО, как это имело место в случае Плана урегулирования Организации Объединенных Наций и Хьюстонских соглашений, под эгидой Специального посланника Генерального секретаря.

Morocco would continue to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General in order to assist them to fully and faithfully implement the settlement plan and the Houston agreements.
Оно будет продолжать всесторонне сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным секретарем, с тем чтобы способствовать им в деле комплексного и последовательного осуществления плана урегулирования и Хьюстонских соглашений.

After agreeing, in 1990, to the Settlement Plan adopted by the Security Council and, in 1997, to the Houston Agreements, Morocco had, in 2004, rejected out of hand any option involving Western Sahara's independence.
После согласия в 1990 году с Планом урегулирования, принятым Советом Безопасности, и Хьюстонскими соглашениями в 1997 году Марокко полностью отвергло в 2004 году любой вариант урегулирования, предусматривающий независимость Западной Сахары.

The differences between the two parties in the interpretation of the status accorded to applicants from those three groupings in the Settlement Plan and the Houston agreements remain substantial.
У обеих сторон сохраняются существенные разногласия в отношении толкования статуса, которым наделяются заявители из этих трех групп в плане урегулирования и в Хьюстонских соглашениях.

After reviewing the events of recent years, he said that time had shown that the Houston Agreements were part of Morocco's general strategy to exploit every opportunity that the Peace Plan offered to delay the solution of the conflict.
После обзора событий последнего времени оратор заявляет, что, как показало время, Хьюстонские соглашения являются частью общей стратегии Марокко, стремящегося использовать каждую имеющуюся в Мирном плане возможность, для того чтобы затянуть урегулирование конфликта.