Примеры использования Хьюстонские соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы приветствуем Хьюстонские соглашения и с нетерпением ждем проведения в этом году референдума.
We welcome the Houston accords and look forward to the referendum later in the year.Оратор напоминает, что Фронт ПОЛИСАРИО принял и план урегулирования, и Хьюстонские соглашения, и план Бейкера.
He recalled that the settlement plan, the Houston agreements and the Baker plan had been accepted by the Frente POLISARIO.Приняв План урегулирования, Хьюстонские соглашения и План Бейкера, Фронт тем самым предложил Марокко достойный выход из этого конфликта.
By accepting the Settlement Plan, Houston Accords and Baker Plan, it had also offered Morocco an honourable way out of the conflict.Проблемы идентификации племенных групп, против которых возражает другая сторона, должны были частично решить Хьюстонские соглашения 1997 года.
The Houston Agreements of 1997 were intended to settle, in part, the problem of identifying the tribal groups opposed by the other party.В 1997 году Хьюстонские соглашения не были выполнены, потому что Фронт ПОЛИСАРИО выразил желание идентифицировать лишь небольшую долю сахарцев.
In 1997, the Houston agreements had not been respected, since the Frente POLISARIO had proved willing to identify only a small percentage of the Saharans.Фронт ПОЛИСАРИО заявил протест в связи с тем, что Марокко нарушает Хьюстонские соглашения в отношении идентификации неприглашенных лиц.
В 1997 году Марокко признало Хьюстонские соглашения, чтобы оживить процесс идентификации, который был заблокирован другими сторонами в 1995 году.
In 1997, Morocco accepted the Houston Agreements, which were aimed at bringing about a resumption of the process that had been blocked since 1995 by the other parties.Хьюстонские соглашения воплотили в себе все эти окончательные меры, которые были разработаны и безоговорочно приняты Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.
The Houston agreements incorporated all these final measures that were worked out and unreservedly accepted by the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO.Которое впоследствии стало известно как<< Хьюстонские соглашения>>( S/ 1997/ 742, приложение III), позволило возобновить процесс идентификации и, следовательно, процесс осуществления плана урегулирования.
What became known as the"Houston accords"(S/1997/742, annex III) allowed for the resumption of the identification process and, therefore, the implementation of the settlement plan.Являясь одним из наблюдателей в этом процессе, Алжир выражает согласие с международным сообществом и Марокко в отношении того, чтоплан урегулирования и Хьюстонские соглашения должны быть справедливо и честно выполнены.
As an observer of the process, Algeria agreed with the international community andMorocco that the settlement plan and Houston agreements should be fairly and honestly implemented.В 1997 году противоположная сторона подписала Хьюстонские соглашения, в которых предусматривается, что кандидаты от племенных групп H41, H61 и J51/ 52 в целях идентификации могут представлять себя самостоятельно.
In 1997, the other party had signed the Houston agreements, which stipulated that applicants from census groups H41, H61 and J51/52 could present themselves individually in order to be identified.После серии прямых переговоров при посредничестве Личного посланника стороны достиглисогласия по нерешенным вопросам, в результате чего 16 сентября 1997 года были подписаны Хьюстонские соглашения.
Following a series Даже одобрив план урегулирования, Хьюстонские соглашения и новый Мирный план самоопределения народа Западной Сахары, Марокко попрежнему не проявляет никакой политической воли к соблюдению их положений.
Even after it had approved the Settlement Plan, the Houston Accords and the new peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara, Morocco still lacked the political will to respect their provisions.Что, если бы Марокко выполнило свои обязательства по данному плану и Хьюстонские соглашения, Специальный комитет уже смог бы исключить Западную Сахару из списка территорий, подлежащих деколонизации.
If Morocco had complied with its obligations under the settlement plan and the Houston agreements, the Special Committee would already have been able to remove Western Sahara from the list of territories awaiting decolonization.Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)заявил протест в связи с тем, что Марокко нарушило Хьюстонские соглашения в отношении идентификации лиц, которые не вызывались.
При посредничестве Личного посланника Генерального секретаря гна Джеймса А. Бейкера III были заключены Хьюстонские соглашения, рекомендовавшие установить пятилетний период автономии, за которым последует проведение референдума.
That had been followed by Единственный случай, когда такие прямые переговоры привели к обсуждению сторонами вопросов существа, отмечен в 1997 году, когдапод эгидой Личного посланника Генерального секретаря стороны заключили Хьюстонские соглашения S/ 1997/ 742, приложение III.
The only time that such direct talks had resulted in substantive discussions between the parties had been in 1997 when,under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General, they had concluded the Houston agreements S/1997/742, annex III.После обзора событий последнего времени оратор заявляет, что,как показало время, Хьюстонские соглашения являются частью общей стратегии Марокко, стремящегося использовать каждую имеющуюся в Мирном плане возможность, для того чтобы затянуть урегулирование конфликта.
After reviewing the events of recent years,he said that time had shown that the Houston Agreements were part of Morocco's general strategy to exploit every opportunity that the Peace Plan offered to delay the solution of the conflict.К сожалению, ни План урегулирования, которым предусматривалось проведение референдума, для того чтобыобеспечить народу Западной Сахары возможность реализовать свое право на самоопределение, ни Хьюстонские соглашения 1997 года, ни Мирный план самоопределения народа Западной Сахары не были проведены в жизнь.
Unfortunately, neither the Settlement Plan,that provided for a referendum to enable the people of Western Sahara to exercise their right of self-determination, nor the Houston Accords of 1997, nor the Peace Plan for self-determination of the people of Western Sahara had been implemented.Марокко в одностороннем порядке ипроизвольно отвергло План урегулирования 1990 года, Хьюстонские соглашения 1997 года и Мирный план 2003 года- все документы, заключенные при содействии Организации Объединенных Наций и единодушно одобренные Советом Безопасности,- и предложило вместо этого план фиктивной внутренней автономии.
Morocco had unilaterally andarbitrarily rejected the 1990 Settlement Plan, the 1997 Houston Accords and the 2003 Peace Plan, all concluded under the auspices of the United Nations and unanimously approved by the Security Council, and had proposed instead a spurious internal autonomy plan.Г-н Бухари Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что в течение последних 20 лет власти Марокко саботируют все усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению деколонизации Западной Сахары,включая План урегулирования, Хьюстонские соглашения и План Бейкера.
Mr. Boukhari(Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO)) said that for the past 20 years, Morocco had sabotaged all United Nations efforts to achieve the decolonization of Western Sahara,including the Settlement Plan, the Houston Agreements and the Baker Plan.В 1997 году Джеймс Бейкер, Личный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Западной Сахаре,убедил обе стороны подписать Хьюстонские соглашения, которые устраняли главные препятствия для осуществления Плана урегулирования и в которых предусматривалось, что референдум может быть проведен до конца 2000 года.
In 1997, Mr. James Baker, the Personal Envoy for Western Sahara of the Secretary-General of the United Nations,had prevailed upon both parties to sign the Houston agreements, which had removed the main obstacles to the implementation of the settlement plan and had stipulated that the referendum should be held before the end of 2000.Тем не менее благодаря напряженной работе и настойчивости Личного посланника и его команды была достигнута договоренность по всем вопросам, разделявшим стороны, ив ходе последнего раунда переговоров вступили в силу Хьюстонские соглашения, позволившие возобновить процесс идентификации и, следовательно, осуществление плана урегулирования.
Nevertheless, through the hard work and perseverance of the Personal Envoy and his team, Что касается Арабского Магриба, то Алжир поддержал План урегулирования, разработанный Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ),а также Хьюстонские соглашения, которые были приняты Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО для того, чтобы позволить сахарскому народу осуществить его право на самоопределение путем проведения свободного референдума без всяких нарушений и ограничений.
In the Arab Maghreb, Algeria has supported the United Nations/Organization of African Unity(OAU)Settlement Plan and the Houston agreements accepted by Morocco and the POLISARIO Front to make it possible for the Sahrawi people to exercise their right to self-determination through a referendum that is free, devoid of irregularities and in no way constrained.Гн Юсфи( Алжир) говорит, что его делегация всегда поддерживала право народа Западной Сахары на самоопределение и проведение свободного и вызывающего доверие референдума по вопросу о самоопределении, а также поддерживала различные усилия,предпринимаемые в этом направлении, в том числе Хьюстонские соглашения и мирный план Бейкера, изложенный в резолюции 1495( 2003) Совета Безопасности.
Mr. Yousfi(Algeria) said that his delegation had always supported the right to self-determination of the people of Western Sahara, and the holding of a free and credible referendum on self-determination, and had supported the various efforts in that regard,including the Houston accords and the Baker peace plan as set out in Security Council resolution 1495 2003.На протяжении последних 20 лет Марокко подрывало все усилия Организации Объединенных Наций, направленные на осуществление деколонизации Западной Сахары,включая план урегулирования, Хьюстонские соглашения и план Бейкера, и, действуя типичным для колониализма образом, сделало своей политикой нарушение прав человека местных жителей и разграбление природных ресурсов незаконно оккупированной им территории.
For the past 20 years, Morocco had sabotaged all United Nations efforts to achieve the decolonization of Western Sahara,including the Settlement Plan, the Houston Agreements and the Baker Plan, and, in an attitude typical of colonialism, had made it a policy to violate the human rights of the inhabitants and to plunder the natural resources of the territory that it occupied illegally.Невыполнение Марокко обязательств, которые оно официально и торжественно приняло перед Советом Безопасности,признав план урегулирования и Хьюстонские соглашения, в разработке которых оно активно участвовало, и отклонение им мирного плана, представленного бывшим Личным посланником Джеймсом Бейкером, а не мнимая невозможность осуществления плана урегулирования, несомненно, являются причинами сложившейся ныне тупиковой ситуации.
Morocco's failure to fulfil the commitments that it had made formally and solemnly before the Security Council,by virtue of its acceptance of both the settlement plan and the Houston Agreements, in whose elaboration it had participated actively, and its rejection of the peace plan presented by former Personal Envoy, James Baker, are undoubtedly the causes that have led to the current stalemate, and not a supposed unimplementability of the settlement plan.Руководствуясь именно этими правооснованиями, Совет Безопасности единогласно одобрил план урегулирования в его резолюции 658( 1990); санкционировал развертывание МООНРЗС в Западной Сахаре в резолюции 690( 1991);призвал осуществить Хьюстонские соглашения в резолюции 1133( 1997) и заявил о поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в своей резолюции 1495 2003.
It is in this legal framework that Хьюстонскими соглашениями проведение референдума предусматривалось в конце 1998 года.
The Houston agreements provided for the organization of a referendum in late 1998.Совершенно очевидно, что официальная позиция Марокко противоречит положениям Хьюстонских соглашений.
Clearly Morocco's official demands were in violation of the Houston agreements.
