СОБЛЮДЕНИЕ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de los acuerdos
• observancia de los acuerdos
• respeto de los acuerdos

Примеры использования Соблюдение соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество сторон и соблюдение соглашений.
Cooperación y cumplimiento de las partes.

Соблюдение соглашений в области ограничения.
Observancia de los acuerdos de limitacion.

Проверка является основополагающим элементом, гарантирующим выполнение и соблюдение соглашений.
La verificación es un elemento fundamental para garantizar que se cumplan y respeten los acuerdos.

Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений.
Observancia de los acuerdos de limitación de armamentos.

Пункт 59 повестки дня: Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений и разоружения.
Tema 59 del programa: Observancia de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme.

Соблюдение соглашений по ограничению вооружений и разоружению и нераспространению.
El cumplimiento de los acuerdos sobre limitación de armas, desarme y no proliferación.

Организации Объединенных Наций было предложено проверять соблюдение соглашений, достигнутых сторонами.
Se pidió a las Naciones Unidas que verificaran el cumplimiento de los acuerdos concertados entre las partes.

Соблюдение соглашений по ограничению вооружений и разору- жению и нераспространению.
El cumplimiento de los acuerdos sobre limitación de armas, desarme y no proliferación.

Короткий период отсрочки, позволяющий проверить соблюдение соглашений всеми сторонами в конфликте;
Un breve período de gracia en el que podría verificarse el cumplimiento de los acuerdos por todas las partes en el conflicto;

Что соблюдение соглашений и конвенций является по канонам всех религий священной обязанностью для обеспечения безопасности и мирного сосуществования.
Que el respeto de los acuerdos y convenios es un deber consagrado en todas las normas, con objeto de garantizar la seguridad y lograr la coexistencia pacífica.

Европейский союз рассчитывает на полное и безусловное соблюдение соглашений и полностью поддерживает СДК в практической реализации этих соглашений..
La Unión Europea espera que los acuerdos se apliquen plena e incondicionalmente y apoya plenamente a la KFOR en la aplicación de esos acuerdos..

Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения( решение 54/ 416 от 1 декабря 1999 года).
Observancia de los acuerdos de limitación de armamentos, de desarme y de no proliferación(decisión 54/416, de 1º de diciembre de 1999).

Соответственно следует укреплять роль МАГАТЭ в качестве инстанции, призванной проверять и обеспечивать соблюдение соглашений о гарантиях, заключенных с государствами.
Debería por tanto reforzarse el papel del OIEA como autoridad encargada de verificar y lograr el respeto de los acuerdos de salvaguardias concertados con los Estados.

Разделяем мнение о необходимости обеспечить соблюдение соглашений, особенно в такой сфере, как нераспространение ОМУ и разоружение.
Coincidimos plenamente con la opinión expresada con respecto a la necesidad de garantizar el cumplimiento de los acuerdos, especialmente en esferas relacionadas con las armas de destrucción en masa y el desarme.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет координировать сертификацию услуг, предоставляемых операторами на условиях подряда, обеспечивать соблюдение соглашений и оценивать эффективность работы.
Además, el titular del puesto coordinará la certificación de los servicios prestados por operarios externos, asegurará el cumplimiento de acuerdos y evaluará el desempeño.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Переходим к проекту резолюции XXII, озаглавленному<< Соблюдение соглашений и обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоруженияgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): Pasaremos ahora al proyecto de resolución XXII, titulado" Cumplimiento de los acuerdos y compromisos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme".

Приверженность мирному диалогу и соблюдение соглашений, достигнутых в результате этого диалога, будут соответствовать принципу мирного сосуществования независимого палестинского государства и Государства Израиль в пределах безопасных границ.
Un compromiso con el diálogo pacífico y el respeto de los acuerdos alcanzados a consecuencia del mismo se ajustará a los principios de un Estado palestino independiente que coexista con el Estado de Israel dentro de fronteras seguras.

Комиссия по разоружению признает, что существуют различные методы, процедуры и средства, позволяющие контролировать соблюдение соглашений о контроле над вооружениями и разоружении.
La Comisión de Desarme reconoce que existen distintos métodos, procedimientos y técnicas posibles para la verificación del cumplimiento de los acuerdos de limitaciones de armamentos y desarme.

Пункт, озаглавленный« Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений и разоружения», был включен в повестку дня сороковой сессии Генеральной Ассамблеи в 1985 году в качестве подпункта пункта, озаглавленного« Всеобщее и полное разоружение».
El tema titulado“Observancia de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme” fue incluido en el programa del cuadragésimo período de sesiones de la Asamblea General en 1985 como subtema del tema titulado“Desarme general y completo”.

В качестве предпосылки для убедительности всего режима контроля над вооружениями выступает соблюдение соглашений, к которым государства добровольно присоединились.
Señor Presidente, el cumplimiento de los acuerdos a los que los Estados se han adherido voluntariamente es condición previa para la credibilidad de todo el régimen de control de armamentos.

Пункт, озаглавленный" Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений и разоружения", был включен в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии в соответствии с резолюцией 46/ 26 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года.
El tema titulado" Observancia de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de conformidad con la resolución 46/26 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991.

Поэтому Китай согласен с основной направленностью проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 1/ Rev. 1*, озаглавленного<< Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоруженияgt;gt;.
Por lo tanto, China está de acuerdo con el objetivo principal del proyecto de resolución A/C.1/60/L.1/Rev.1*, titulado" Cumplimiento de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme".

В этом проекте резолюции, который озаглавлен<< Соблюдение соглашений и обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоруженияgt;gt;, делается попытка прежде всего вновь привлечь внимание международного сообщества к вопросу о соблюдении..
En el proyecto de resolución, titulado" Cumplimiento de los acuerdos y compromisos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme", se intenta, en primer lugar, lograr que la cuestión del cumplimiento vuelva a captar la atención de la comunidad internacional.

Г-н Васильев( Российская Федерация): Российская делегация воздержится при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 60/ L. 1/ Rev. 1<< Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоруженияgt;gt;.
Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Federación de Rusia se abstendrá en la votación del proyecto de resolución A/C.1/60/L.1/Rev.1*, titulado" Cumplimiento de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme".

Кроме того, в этом центре будут анализироваться сообщения об использовании воздушных средств, что позволит обеспечить эффективное управление воздушным флотом, выполнение условий контрактов и соблюдение соглашений Организации Объединенных Наций о чартерных перевозках.
Además, el Centro se ocuparía de examinar los informes de utilización de las aeronaves para lograr la gestión eficiente de la flota y velar por el cumplimiento de los contratos y la observancia de los acuerdos de flete de las Naciones Unidas.

На 13м заседании 17 октября представитель Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоруженияgt;gt;( А/ С. 1/ 60/ L. 1).
En la 13ª sesión, celebrada el 17 de octubre, la representante de los Estados Unidos de América presentó un proyecto de resolución titulado" Cumplimiento de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme"(A/C.1/60/L.1).

Г-н Хайнсбург( Германия)( говорит поанглийски): События последних двух недель подтвердили крайнюю важность и актуальность проекта резолюции, озаглавленного<< Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространенияgt;gt;.
Sr. Heinsburg(Alemania)(habla en inglés): Las dos últimas semanas han demostrado el interés actual del proyecto de resolución titulado" Observancia de los acuerdos de limitación de armamentos, de desarme y de no proliferación".