АРБИТРАЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de arbitraje
• arbitration agreement
• convenio arbitral
• acuerdos de arbitraje
• del acuerdo arbitral
• en el compromiso arbitral

Примеры использования Арбитражное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевые слова: арбитражное соглашение.
Palabras clave: acuerdo arbitral.

Арбитражное соглашение при нелинейных перевозках.
Acuerdos de arbitraje en el transporte no regular.

Стороны, не подписавшие арбитражное соглашение.
Partes no signatarias en el acuerdo de arbitraje”.

Ключевые слова: арбитражное соглашение; юрисдикция.
Palabras clave: arbitration agreement; jurisdiction.

Ключевые слова: судебная помощь; арбитражное соглашение.
Palabras clave: judicial assistance; arbitration agreement.

Ключевые слова: арбитражное соглашение; компетенция.
Palabras clave: arbitration agreement; kompetenz kompetenz.

Ключевые слова: арбитры- назначение; судебная помощь; арбитражное соглашение; компетенция.
Palabras clave: arbitrators- appointment; judicial assistance; arbitration agreement; jurisdiction.

Ключевые слова: арбитражное соглашение; компетенция; арбитры; признание- решения.
Palabras clave: arbitration agreement; jurisdiction; arbitrators; recognition- of award.

Применимое право допускает, чтобы для этого лица арбитражное соглашение являлось обязательным.
La ley aplicable prevea que dicha persona puede quedar obligada por el acuerdo de arbitraje.

Ключевые слова: арбитражное соглашение; стороны; признание- решения; возможность арбитража.
Palabras clave: arbitration agreement; parties; recognition- of award; arbitrability.

Ключевые слова: назначение арбитров, арбитражное соглашение, порядок назначения, институциональный арбитраж.
Palabras clave: nombramiento de árbitros; convenio arbitral; procedimiento para la designación; arbitraje institucional.

Когда Дженна поймет, что получила фальшивку, она может пробить арбитражное соглашение и забрать половину.
Cuando Jenna se da cuenta de que ella tiene las falsificaciones, ella podría cambiar el acuerdo del arbitraje y quedarse con la mitad.

Таким образом, хотя арбитражное соглашение и утратило силу, истец был вправе продолжать разбирательство в Верховном суде.
Por lo tanto, el acuerdo arbitral carecía de eficacia, pero el demandante podía proseguir con su acción ante el Tribunal Supremo.

Согласно национальному законодательству Латвии арбитражное соглашение заключается в письменной форме.
Conforme a la legislación nacional de Letonia, todo acuerdo acerca de un tribunal arbitral se celebrará por escrito.

Кроме того, утверждение о том, что арбитражное соглашение не является действительным, как правило, делается лишь с целью отложить приведение в исполнение.
Además, se sostuvo que probablemente con las alegaciones de invalidez del acuerdo de arbitraje sólo se pretendía retrasar la ejecución.

Суд счел, что отсутствие соглашения по такому существенному вопросу, как применимый регламент, делает любое арбитражное соглашение недействительным.
El tribunal dictaminó que la falta de acuerdo en relación con una cuestión tan fundamental como las normas que debían aplicarse hacía que los acuerdos de arbitraje concluidos fueran inválidos.

Сторона, выступавшая против назначения арбитра, утверждала, что арбитражное соглашение является ничтожным, так как позволяет арбитрам решать вопросы юридического характера на основе права справедливости.
La parte que se oponía al nombramiento del árbitro alegó que el convenio arbitral era nulo por permitir a los árbitros resolver cuestiones jurídicas mediante equidad.

Например, Верховный суд Индии обеспечил исполнение арбитражного решения, несмотря на тот факт, что арбитражное соглашение не было подписано и не содержалось в обмене документами.
Por ejemplo, la Corte Suprema de la India hizo lugar a la ejecución de un laudo arbitral a pesar de que el acuerdo de arbitraje no había sido firmado ni figuraba en un canje de documentos.

Если стороны договора или документа, содержащего арбитражное соглашение, подписали такой договор или документ, требование подписи, содержащееся в статье II( 2), следует считать выполненным.
Cuando las partes vinculadas por el contrato o instrumento que contiene el acuerdo de arbitraje han firmado ese contrato o instrumento, debe considerarse que se ha cumplido el requisito de la firma previsto en el artículo II 2.

Как понимает Рабочая группа, внутреннее законодательство о защите прав потребителей подавляющего большинства государств разрешает потребителям заключать арбитражное соглашение до возникновения спора.
El Grupo de Trabajo entendió que la mayoría de los regímenes nacionales de protección del consumidor permitían a los consumidores concertar acuerdos de arbitraje antes de que surja una controversia.

В отношении случаев, когда арбитражное соглашение содержится в обмене документами, в тексте статьи II( 2) не содержится конкретного требования относительно подписания сторонами арбитражного соглашения..
Cuando el acuerdo de arbitraje está contenido en un canje de documentos, el texto del artículo II 2 no exige explícitamente la firma de las partes en el acuerdo de recurrir al arbitraje..

Согласно Конвенции Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-йоркская конвенция) арбитражное соглашение должно иметь письменную форму.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de sentencias arbitrales extranjeras(Convención de Nueva York o CNY), requiere la forma escrita para el acuerdo de arbitraje.

Это предположение не применяется, если арбитражное соглашение заключено посредством принятия после[ дата принятия ЮНСИТРАЛ пересмотренного варианта Регламента] предложения, сделанного до этой даты.
Esa presunción no se aplicará cuando el acuerdo de arbitraje se haya concertado aceptando después de[fecha de aprobación por la CNUDMI de la versión revisada del Reglamento] una oferta que se hizo antes de esa fecha.

К Секретариату была обращена отдельная просьба разъяснить в следующем варианте Правил, в каких случаях уведомления, направляемые сторонам, или конкретные документы( например, арбитражное соглашение или решение) должны составляться" в письменной форме".
Se formuló una solicitud aparte a la Secretaría de que aclarara en la próxima versión del Reglamento, cuándo debían constar" por escrito" las notificaciones a las partes, o determinados documentos(como los acuerdos de arbitraje y los laudos).

Было предложено изменить формулировку пункта 4, с тем чтобы он охватывал те случаи, когда арбитражное соглашение отсутствует, но одна из сторон представляет тем не менее на арбитражное разбирательство иск, против чего не возражает другая сторона.
Se propuso que el párrafo 4 se reformulara para englobar los casos en que no existía un acuerdo de arbitraje pero en que, sin embargo, una parte presentaba una demanda de arbitraje a la que la otra parte no se oponía.

В другом случае суд отказал в исполнении, поскольку, вопреки требованиям статьи IV, ходатайствующая сторона представила не заверенные и не удостоверенные должным образом экземпляры арбитражных решений, а также не представила арбитражное соглашение.
En otro caso, el tribunal rechazó el pedido de ejecución porque, contrariamente a lo exigido por el artículo IV, la parte había suministrado copias no certificadas y no autenticadas del laudo y tampoco había presentado el acuerdo de arbitraje.

Ключевые слова: арбитражная оговорка; арбитражное разбирательство; арбитражное соглашение; арбитражное соглашение- действительность; арбитражные решения; надлежащая правовая процедура; отказ; подсудность; решение; решение- отмена; уведомление.
Palabras clave: laudos arbitrales; actuaciones arbitrales; acuerdo de arbitraje; acuerdo de arbitraje-- validez; cláusula de arbitraje; laudo; laudo-- nulidad del; debido proceso; jurisdicción; notficación; renuncia.

Согласно решениям в других случаях, если арбитражное соглашение было включено в документ и если было доказано, что стороны были связаны договором, включавшим условия этого документа, то никаких дополнительных доказательств существования арбитражного соглашения не требуется.
En otros casos, si el acuerdo de arbitraje estaba incorporado en un documento y si se demostraba que las partes estaban vinculadas por un contrato que incluía el contenido de ese documento, no se necesitaba más prueba de la existencia del acuerdo de arbitraje..

Он отметил также, что прямо выраженный отказ может быть включен в специальное арбитражное соглашение для урегулирования уже возникшего спора; он может также вытекать из общего договора, предусматривающего, что будущие споры будут урегулироваться в рамках арбитражной процедуры.
Señaló además que se podía incluir una renuncia expresa en un convenio arbitral especial celebrado para resolver una controversia ya existente; también podía darse en el caso de un tratado general por el que se estableciese que las futuras controversias se resolverían por arbitraje.

Было отмечено, что в пункте 3 уже предусматривается, что арбитражное соглашение может быть заключено" с помощью других средств", и что эти слова охватывают заключение арбитражного соглашения с помощью электронных средств, о которых говорится в пункте 4.
Se observó que el párrafo 3 ya disponía que un acuerdo de arbitraje podía celebrarse" por otros medios", y que esas palabras comprendían la celebración de un acuerdo de arbitraje por medios electrónicos, como se indicaba en el párrafo 4.