АРБИТРАЖНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• institución arbitral
• una institución de arbitraje

Примеры использования Арбитражное учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арбитражное учреждение- Учреждение..
Institución arbitral- Institución..

Ссылка на несуществующее арбитражное учреждение.
Remisión a una institución de arbitraje inexistente.

Арбитражное учреждение, действующее в качестве компетентного органа.
La institución arbitral como autoridad nominadora.

В пункте 2 упоминается о шкале гонораров, которая применяется в том случае, если в качестве компетентного органа назначено арбитражное учреждение.
El párrafo 2 se refiere al arancel de honorarios que estará disponible en caso de que una institución arbitral haya sido designada autoridad nominadora.

Тем не менее арбитражное учреждение может сохранить пункт( f) статьи 40 в том случае, если оно не будет выступать в качестве компетентного органа.
No obstante, una institución de arbitraje podrá conservar el artículo 40 f cuando no actúe como autoridad nominadora.

По мнению некоторых судов, необходимой компетенцией для заверения арбитражного решения обладает арбитражное учреждение, регламент которого использовался при вынесении этого решения.
Algunos tribunales han entendido que la institución arbitral conforme a cuyo reglamento se dictó el laudo es competente para certificar laudos.

В свете этих обстоятельств лишь одно арбитражное учреждение могло подразумеваться сторонами, а именно Германский институт по вопросам подсудности арбитражных судов.
A la luz de estas circunstancias, había sólo una institución de arbitraje a la que las partes podían haberse referido: es decir, el Deutsches Institut für Schiedsgerichtsbarkeit.

Деление на категории представляется весьма полезным, так как оно позволяет спорящим сторонам осознанно выбирать арбитражное учреждение исходя из расценок на разные виды услуг.
La división en categorías es muy útil, pues de este modo las partes litigantes elegirán una institución arbitral conociendo los honorarios percibidos por cada tipo de servicio.

Участники согласились далее, что в комментарии 16 можно было бы указать, что арбитражное учреждение, торговая палата или другой аналогичный орган может оказать содействие в выборе экспертов.
Se convino también en que en la Nota 16 se hiciera referencia a la posibilidad de que una institución arbitral, cámara de comercio o entidad análoga estuviera dispuesta a colaborar en la selección de peritos.

Данное решение возникло в результате иска об отмене арбитражного решения по причине отсутствия компетенции и касалось толкования арбитражной оговорки, в которой содержится ссылка на несуществующее арбитражное учреждение.
Esta decisión tuvo su origen en una acción para que se declarara inválido un laudo por falta de competencia y se refería a la interpretación de una cláusula compromisoria que se remitía a una institución arbitral inexistente.

Податель жалобы просил обязать ответчика- арбитражное учреждение- признать, что один из арбитров, назначенных им для рассмотрения определенного дела, не обладал требуемой квалификацией и должен был сложить с себя полномочия.
La parte apelante solicitó que se ordenara a la demandada, una institución de arbitraje, que reconociera que uno de los árbitros nombrados por la institución en un caso dado no poseía las calificaciones necesarias y debía renunciar.

Отправление документов и других письменных сообщений арбитражным судом или председательствующим арбитром одной или нескольким сторонам также может производиться в определенном порядке, например, через соответствующее арбитражное учреждение или путем непосредственной передачи.
Los documentos y otros escritos enviados por el tribunal arbitral o por el árbitro que presida a una o más partes pueden seguir también un sistema determinado, como por medio de la institución arbitral o por comunicación directa.

В этом случае арбитражное учреждение будет выполнять функции координатора, отвечающего за передачу документации, получение и хранение заявлений и прочих документов с целью эффективного урегулирования спора в процессе арбитражного разбирательства.
En tal caso, la institución arbitral se encargará de coordinar la comunicación de documentos y de recibir y archivar las declaraciones y todo tipo de documentos, a fin de administrar la controversia con eficacia durante el proceso arbitral..

В случаях, если в арбитражном соглашении назначалось несуществующее арбитражное учреждение, суд Соединенных Штатов, невзирая на это, направлял стороны в арбитраж согласно статье II( 3) Конвенции и Федеральному закону об арбитраже.
En un caso en que el acuerdo de arbitraje designaba una institución arbitral inexistente, un tribunal de los Estados Unidos obligó de todos modos a las partes a someter sus diferencias a arbitraje de conformidad con el artículo II 3 de la Convención y la Ley Federal de Arbitraje.

Например, арбитражное учреждение может указать, что переданные ему сообщения будут храниться в течение 5 лет с момента закрытия дела, если по договоренности спорящих сторон или рекомендации арбитражного суда не будет установлен иной срок хранения.
Por ejemplo, cabría que una institución arbitral anunciara que mantendría los documentos que se le comuniquen durante un período de cinco años a partir de la fecha de conclusión de un caso, a menos que las partes litigantes convinieran otra cosa o que el tribunal arbitral sugiriera otra solución.

Если разбирательство проводится не под эгидой какого-либо учреждения или если арбитражное учреждение не назначает секретаря, некоторые арбитры довольно часто сами нанимают таких лиц, по меньшей мере для определенных категорий разбирательств, в то время как многие другие обычно проводят разбирательства без привлечения таких лиц.
En los arbitrajes no resueltos por una institución o en que la institución arbitral no designa a un secretario, algunos árbitros contratan frecuentemente a esas personas, al menos en ciertos tipos de casos, mientras que otras realizan sus actuaciones normalmente sin ellas.

Если арбитражное учреждение одновременно выполняет функции компетентного органа, оно может рассмотреть вопрос о разработке критериев или руководящих принципов, в соответствии с которыми будет определяться размер первоначальных и дополнительных авансов, подлежащих внесению спорящими сторонами.
En caso de que la institución arbitral actúe también como autoridad nominadora, la institución arbitral podrá estudiar el establecimiento de criterios o directrices sobre cómo deberá determinarse la cuantía de los depósitos o de los depósitos suplementarios que deberán efectuar las partes litigantes.

Для некоторых сообщений, в частности сообщений по организационным вопросам( например, о датах слушаний), могут быть согласованы более прямые каналы связи, даже если, например, арбитражное учреждение выступает посредником при обмене такими документами, как исковые заявления и возражения по иску, доказательства и письменные заявления.
En el caso de algunos escritos, en particular los relativos a cuestiones de organización(por ejemplo, las fechas de las vistas), pueden convenirse vías de comunicación más directas, aunque, por ejemplo, la institución arbitral actúe como intermediaria en el caso de documentos como los escritos del demandante y del demandado, las pruebas o las alegaciones por escrito.

Хотя спорящим сторонам, возможно, и было бы удобно, если бы арбитражное учреждение указывало, чем его собственный регламент отличается от Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, указание таких сведений, как представляется, не имеет принципиальной важности, поскольку спорящие стороны в состоянии сами решить, подходит ли им регламент того или иного учреждения или нет.
Si bien puede ser útil para las partes litigantes que una institución arbitral indique en qué difieren sus propias normas de las enunciadas en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, tal vez no sea un requisito crucial, ya que las partes litigantes pueden determinar por sí solas si los artículos de un determinado reglamento institucional son adecuados.

Как следует из прецедентного права, в отношении арбитражного соглашения признавалось, что оно не может быть исполнено, если арбитражное соглашение имело" патологический" характер, т. е. главным образом в следующих двух случаях: i если положения арбитражного соглашения были составлены нечетко и не содержали достаточных указаний, позволяющих переходить к арбитражному разбирательству, и ii если в арбитражном соглашении назначалось несуществующее арбитражное учреждение.
La jurisprudencia muestra que un acuerdo de arbitraje se considera inaplicable cuando es patológico, es decir, en dos situaciones principales: i cuando el acuerdo de arbitraje no es claro y no da pautas suficientes que permitan llevar adelante el arbitraje, y ii cuando el acuerdo de arbitraje designa una entidad arbitral inexistente.

ЮНСИТРАЛ не является арбитражным учреждением со шкалой гонораров.
La CNUDMI no es una institución arbitral con un arancel.

Не являясь арбитражным учреждением, он занимает совершенно нейтральную позицию в этом отношении.
Como no es una institución de arbitraje, en tal sentido es completamente neutral.

Чемберса арбитражного Учреждения.
Institución Arbitraje las Cámaras.

Секретариат участвовал в ряде мероприятий, проводимых арбитражными учреждениями.
La Secretaría colaboró con cierto número de instituciones arbitrales y de organizaciones en.

В заключенном спорящими сторонами соглашении может содержаться арбитражная оговорка о том, что все возникающие между ними споры подлежат урегулированию в арбитражном учреждении.
Es posible que las partes litigantes hayan convenido en su acuerdo de arbitraje que la controversia sea dirimida por una institución arbitral.

Пункт 3 статьи 10: Назначение, сделанное сторонами, должно уважаться арбитражным учреждением или компетентным органом.
Proyecto de artículo 10, párrafo 3: La institución arbitral o la autoridad nominadora deberán respetar el nombramiento efectuado por las partes.

Нередко доступ к таким решениям ограничивается требованиями конфиденциальности. Доступ к ним может также ограничиваться в силу общей практики данного арбитражного учреждения.
A menudo, esa disponibilidad se ve obstaculizada por requisitos de confidencialidad y pudiera estar además restringida por la práctica general seguida en alguna institución arbitral.

Настоящий текст, подготовленный с уделением особого внимания международному арбитражу, может использоваться, независимо от того, проводится ли арбитражное разбирательство под эгидой какого-либо арбитражного учреждения.
El texto, se ha preparado teniendo en cuenta especialmente el arbitraje internacional, puede utilizarse tanto si en el arbitraje interviene una institución arbitral como si no interviene.

Проект рекомендаций для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
Proyecto de recomendaciones dirigidas a las instituciones arbitrales y otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI revisado en 2010.

Эти документы будут чрезвычайно полезными для арбитражных учреждений и выполнения ими различных возможных функций в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
Estos documentos resultarán extremadamente útiles para las instituciones arbitrales y las diversas funciones que puedan desarrollar según el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.