ПОДПИСАНИЯ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• firma de los acuerdos
• se firmaran los acuerdos
• firma del acuerdo
• se firmen los acuerdos
• se firmaron los acuerdos

Примеры использования Подписания соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия вновь подтверждает важное значение подписания соглашений до начала реализации подпроектов.
La Junta reiteró la importancia de que los acuerdos se firmaran antes del comienzo de los subproyectos.

Информация о датах подписания соглашений о статусе сил содержится в приложении III к настоящему докладу.
La información sobre las fechas en que se han firmado acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas figura en el anexo III del presente informe.

Следует надеяться, что правительство Израиля выполнит те обязательства, которые оно взяло на себя в результате подписания соглашений с палестинской стороной.
Cabe esperar que el Gobierno de Israel cumpla los compromisos que asumió al firmar los acuerdos con la parte palestina.

По случаю первой годовщины подписания Соглашений о мире в Гватемале, опубликованное 29 декабря 1997 года.
El 29 de diciembre de 1997, relativa al primer aniversario de la firma de los Acuerdos de Paz de Guatemala.

Два первых элемента, как представляется, получат свою взаимосвязанную и поэтапную реализацию в результате недавнего подписания соглашений в Претории и Луанде.
Los dos primeros elementos parecen estar aplicándose en forma gradual e integral como resultado de los acuerdos firmados recientemente en Pretoria y Luanda.

Воздерживаться от подписания соглашений, которые не согласуются с правилами Организации Объединенных Наций в отношении персонала, поставщиков и механизмов проверки.
Abstenerse de firmar acuerdos que no cumplan las normas de las Naciones Unidas en materia de personal, proveedores y procedimientos de auditoría.

Значительный прогресс был достигнут в том, что касается подписания соглашений между Эстонией, Латвией, Литвой и Российской Федерацией соответственно.
Se han hecho progresos importantes con la firma de los acuerdos entre Estonia, Letonia y Lituania y la Federación de Rusia, respectivamente.

ЮНОПС также поддерживает системный инструмент для сбора информации о перспективных проектах на этапах от подготовки до подписания соглашений по проектам.
Además, la UNOPS mantiene un instrumento sistémico para captar información sobre posibles proyectos, desde el inicio hasta la firma del acuerdo de proyecto.

Шесть из оставшихся 11 проектов касались миссий в целях подписания соглашений о взаимной помощи в уголовных делах, ознакомительных поездок и обмена информацией.
Seis de los 11 proyectos restantes se referían a misiones encaminadas a firmar acuerdos de asistencia mutua en cuestiones penales, visitas de estudio o intercambio de información.

Правосубъектность осуществляется Советом министров, который может на основе четко сформулированного мандата делегировать функции ведения переговоров и подписания соглашений.
La titularidad de la personalidad jurídica la ejerce el Consejo de Ministros, que puede delegar por mandato expreso la función de negociar y firmar acuerdos.

В июне 2005 года мэры городов разных стран мира собрались в СанФранциско, Соединенные Штаты Америки, для подписания соглашений по вопросам экологической среды городов.
En junio de 2005, un grupo de alcaldes de todo el mundo reunidos en San Francisco(Estados Unidos de América) firmaron los Acuerdos sobre el Medio Ambiente Urbano.

Призывает все камбоджийские стороны в полной мере соблюдать прекращение огня, вступившее в силу в момент подписания соглашений;
Exhorta a todas las partes en el conflicto de Camboya a que observen rigurosamente la cesación del fuego que entró en vigor en el momento de firmarse los acuerdos;

Консультирование руководства по вопросам подписания соглашений, участие в подготовке бюджета, участие в международных совещаниях по вопросам отмывания денег.
Asesorar a la Dirección respecto a la suscripción de convenios, intervenir en la elaboración del presupuesto, participar en las reuniones internacionales vinculadas al lavado de dinero.

Августа поступило сообщение о том, что за период с 13 сентября 1993 года, даты подписания соглашений в Осло, ИДФ и поселенцами было убито 470 палестинцев.
El 29 de agosto, se informó que las FDI y colonos habían dado muerte a 470 palestinos desde que el 13 de septiembre de 1993 se firmaron los Acuerdos de Oslo.

Относительно процедуры выдачи иностранных граждан можно отметить тенденцию развития двустороннего сотрудничества Казахстана и подписания соглашений в данной сфере.
En lo que respecta a los procedimientos de extradición de extranjeros, cabe señalar la tendencia a la ampliación de la cooperación bilateral y la firma de acuerdos en esa esfera.

Как было сообщено Специальному комитету, со времени подписания соглашений в Осло до конца ноября 1998 года был снесен 101 палестинский дом.
Se ha informado al Comité Especial de que ha habido 101 demoliciones de casas palestinas desde la firma de los Acuerdos de Oslo hasta finales de noviembre de 1998.

Благодаря этим решительным мерам НГП удалось частично восстановить свой прежний авторитет и вернуть доверие населения, которым она пользовалась в период после подписания соглашений.
Merced a esas medidas drásticas, la PNC ha recuperado parte de su prestigio y la confianza que la población había depositado en ella tras firmarse los acuerdos.

Официальное закрепление порядка их создания после подписания соглашений с НИЖ, которое предусматривает постоянное обучение и консультирование ответственных за МБЖ.
Formalización de sus aperturas a partir de la firma de convenios con el INAMU que provee a las encargadas de las OFIM de capacitaciones y asesorías constantes;

Эта контрабанда дает возможность Объединенному революционному фронту приобретать оружие, что способствует продолжению конфликта после подписания соглашений о прекращении огня.
Este contrabando permite al Frente Unido Revolucionario la adquisición de armamento que alimenta la continuación del conflicto, más allá de la suscripción de acuerdos de cese el fuego.

Это тем более вызывает недоумение, потому что происходит после начала мирного процесса и подписания соглашений между палестинскими властями и Израилем.
Esas actividades son motivo de desconcierto porque se están realizando después del comienzo del proceso de paz y de la firma de los acuerdos entre las autoridades palestinas y las autoridades israelíes.

Выдача положительных заключений по вопросам подписания соглашений о сотрудничестве с государственными организациями в сфере оказания помощи жертвам гендерного насилия.
Emitir una opinión favorable en relación con la firma de acuerdos de cooperación en los que intervengan entidades estatales oficiales en la esfera del apoyo a las víctimas de la violencia de género.

Ряд выступавших отметили, что в целях предупреждения коррупции среди гражданских служащих имеет смысл требовать от них подписания соглашений о соблюдении этических норм или заявлений о профессиональной ответственности.
Algunos oradores señalaron la utilidad de exigir que los funcionarios públicos firmaran acuerdos de ética o declaraciones de responsabilidad profesional como mecanismo de prevención.

В ноябре 2009 года президент Серж Саргсян нанес исторический визит в Будапешт, способствовавший, в частности, расширению наших отношений в области подписания соглашений.
En noviembre de 2009, el Presidente Serzh Sargsyan hizo una visita de importancia histórica a Budapest, en la que también se ampliaron nuestras relaciones en la esfera de los acuerdos firmados.

ПРООН будет и далее проводить активную работу с донорами для обеспечения своевременного подписания соглашений по взносам и распределения полученных средств на соответствующие проекты и программы.
El PNUD seguirá manteniendo una comunicación diligente con los donantes para asegurarse de que se firmen los acuerdos de contribución y que los fondos recibidos se imputen a los programas de los proyectos pertinentes en un plazo oportuno.

Расширить набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, путем подготовки пересмотренных инструкций и обеспечить, чтобы таблицы ожидаемых результатов заверялись руководством до подписания соглашений.
Ampliar la gama de indicadores utilizados en los acuerdos con asociados mediante directrices revisadas y asegurar que los marcos de desempeño sean autorizados por la administración antes de que se firmen los acuerdos.

После подписания соглашений о сотрудничестве между ЮНДКП и национальными баскетбольными и футбольными ассоциациями Соединенных Штатов был напечатан ряд плакатов на тему" Спорт, а не наркотики" с изображением двух известных спорт- сменов.
Tras la firma de acuerdos de cooperación entre el PNUFID y las asociaciones nacionales estadounidenses de baloncesto y fútbol, también se diseñaron carteles con el lema" Deportes, sí; drogas, no", en los que aparecían las imágenes de dos célebres deportistas.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, был расширен путем подготовки пересмотренных инструкций и чтобы таблицы ожидаемых результатов заверялись руководством до подписания соглашений.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ampliara la gama de indicadores utilizados en los acuerdos con asociados mediante directrices revisadas y que los marcos de desempeño sean autorizados por la administración antes de que se firmen los acuerdos.

Посредством подписания соглашений и создания совместных комитетов по сотрудничеству с соседними странами, такими как Афганистан, Иран пытается заручиться их сотрудничеством, с тем чтобы на основе совместных усилий, сотрудничества и взаимодействия можно было устранить эти экологические проблемы.
Mediante la firma de acuerdos y la creación de comités conjuntos de cooperación con países vecinos como el Afganistán, la República Islámica del Irán procura obtener su cooperación para que con actividades conjuntas, la cooperación y la interacción se logre eliminar esos problemas ambientales.

В пункте 127 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, был расширен путем подготовки пересмотренных инструкций и чтобы таблицы ожидаемых результатов заверялись руководством до подписания соглашений.
En el párrafo 127, el ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ampliara la gama de indicadores utilizados en los acuerdos con asociados mediante directrices revisadas, y que los marcos de desempeño fueran autorizados por la administración antes de que se firmaran los acuerdos.

После подписания соглашений Осло общая сумма средств по линии совместных предприятий на палестинской территории составила менее 20 млн. долл. США по сравнению с суммой в размере более 100 млн. долл. США по линии инвестиций на совместные предприятия в Иордании.
Desde la firma de los Acuerdos de Oslo, se habían invertido menos de 20 millones de dólares de capital de empresas mixtas en el territorio palestino, mientras que en Jordania las inversiones de empresas mixtas habían superado los 100 millones de dólares.