ПОДПИСАНИЯ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• signing of the agreements
• the signing of the accords
• signature of the agreements

Примеры использования Подписания соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Павильон H Зал для подписания соглашений H2.
Pavilion H Hall for signing agreements H2.

ЮНИДО подготовила также официаль- ные грамоты об аккредитации для вручения после подписания соглашений.
UNIDO has also drawn up formal letters of accreditation for use once the agreements have been signed.

По случаю первой годовщины подписания Соглашений о мире в.
European Union on the first anniversary of the signing of the..

Тем не менее и после подписания соглашений кратковременные мелкие стычки между ополченцами продолжались.
Small-scale clashes between the militias continued, however, after the signing of the agreements.

Комиссия вновь подтверждает важное значение подписания соглашений до начала реализации подпроектов.
The Board reiterates the importance of signing agreements before the commencement of sub-projects.

Сам факт подписания соглашений о разделе продукции данными компаниями свидетельствует, что сланцевому газу в Украине быть.
The mere fact that such companies signed the PSAs demonstrates that shale gas has a future in Ukraine.

Отчасти это объясняется задержками в занесении информации в систему отчетности после подписания соглашений с донорами.
This was caused partly by the delays in uploading information into the accounting system after donor agreements were signed.

Были отмечены случаи подписания соглашений с индивидуальными подрядчиками после начала выполнения работ.
Instances were noted in which individual contractor agreements were signed after the services had already commenced.

Сегодня она используется для свадебных церемоний, официальных встреч гостей города, подписания соглашений и официальных мероприятий.
Today it is used for the wedding ceremonies, official welcome of city guests, signing of agreements and official events.

Запланированы подписания соглашений с российскими и зарубежными компаниями, презентации инвестиционных проектов.
Agreement signings involving Russian and foreign companies are planned, as well as presentations of investment projects.

Переговорная зона предусматривает закрытую переговорную комнату для делового общения и подписания соглашений с партнерами Забайкальского края.
The meeting area will provide a closed meeting room for networking and signing agreements with partners of Zabaikalsk Territory.

Для дальнейшего развития торгово- экономических отношений было предложено рассмотреть вопросы проработки и подписания соглашений.
For further development of trade and economic relations, it was suggested to consider the issues of elaboration and signing the agreements.

Относительно диалога, переговоров и подписания соглашений с Блоком касика Нутибары- Колумбийскими объединенными силами самообороны АУК.
On the process of dialogue, negotiation and signature of agreements with Bloque Cacique Nutibara, United Self-Defences of Columbia AUC.

Относительно процедуры выдачи иностранных граждан можно отметить тенденцию развития двустороннего сотрудничества Казахстана и подписания соглашений в данной сфере.
Kazakhstan is developing bilateral cooperation and signing agreements regarding procedures for the extradition of foreign nationals.

Воздерживаться от подписания соглашений, которые не согласуются с правилами Организации Объединенных Наций в отношении персонала, поставщиков и механизмов проверки.
Refrain from signing agreements that are not in compliance with United Nations rules for staff, suppliers and audit arrangements.

Призывает все камбоджийские стороны в полной мере соблюдать прекращение огня, вступившее в силу в момент подписания соглашений;
Calls upon all Cambodian parties to comply fully with the cease-fire that entered into force at the time of the signature of the agreements;

Значительный прогресс был достигнут в том, что касается подписания соглашений между Эстонией, Латвией, Литвой и Российской Федерацией соответственно.
Significant progress has been achieved with the signing of agreements between Estonia, Latvia and Lithuania and the Russian Federation respectively.

Правосубъектность осуществляется Советом министров, который может на основе четко сформулированного мандата делегировать функции ведения переговоров и подписания соглашений.
The legal personality of MERCOSUR was exercised by the Council of Ministers; it could by specific mandate delegate the power to negotiate and sign agreements.

Например, в Ирландии политика поощрения ПГЧС была сформулирована только после подписания соглашений соответственно с Ирландской ассоциацией работодателей и с профсоюзами.
Ireland, for example, set out its PPP policy only after a signed agreement with the Irish associations of employers and trade unions respectively.

Консультирование руководства по вопросам подписания соглашений, участие в подготовке бюджета, участие в международных совещаниях по вопросам отмывания денег.
Advice to the Directorate on signature of agreements, intervention in the preparation of the budget, participation in international meetings on money-laundering.

С момента подписания соглашений от 25 января 1997 года был достигнут существенный прогресс, который в значительной мере способствовал ослаблению остроты ситуации;
Considerable progress has taken place since the signature of the Agreements on 25 January 1997 and has made a major contribution to defusing the situation;

Привлечение на основе договора лица, которое представляет интересы иностранной компании на территории РФ, имеет право подписания соглашений, контрактов;
Engaging of a person who represents the interests of a foreign company in the territory of the Russian Federation, has the right to sign agreements, contracts on the basis of the contract;

Это тем более вызывает недоумение, потому что происходит после начала мирного процесса и подписания соглашений между палестинскими властями и Израилем.
Such revelations were all the more perplexing given that they had occurred after the start of the peace process and the signing of agreements between Israel and the Palestinian authorities.

Будучи воодушевлено значительными успехами, достигнутыми в деле преобразования сальвадорского государства и общества с момента подписания Соглашений в Чапультепеке.
Encouraged by the tangible progress achieved in transforming the Salvadorian State and society since the signing of the Agreement in Chapultepec.

С другой- судя по опыту других стран Восточного партнерства, время от начала переговоров до подписания соглашений составляет как минимум девять месяцев.
On the other hand, as the experience of the other EaP countries shows, it took at least nine months from the beginning of the negotiations to the actual signing of the agreements.

В ноябре 2009 года президент Серж Саргсян нанес исторический визит в Будапешт, способствовавший, в частности, расширению наших отношений в области подписания соглашений.
In November 2009, President Serzh Sargsyan paid a visit of historic significance to Budapest, during which our relations in the field of signing agreements were also widened.

После подписания соглашений от всех концессионеров потребовать выплаты авансом всех связанных с лесопользованием налогов на основе данных об объеме запасов леса до начала обычных лесозаготовок; или.
After signing the agreement, all concessionaires be required to pay in advance all forestry-related taxes based on standing volume before the commencement of normal logging operations; or.

Расширить набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, путем подготовки пересмотренных инструкций; и обеспечить заверение руководством таблиц ожидаемых результатов до подписания соглашений.
Broaden the range of indicators used in partner agreements through revised guidance; and subject performance frameworks to management authorization before agreements are signed.

Однако спустя восемь месяцев после подписания соглашений по-прежнему широко распространенным явлением является отсутствие соответствующей информации и недостаточное понимание положений заключенных соглашений..
However, the past eight months since the signing of the accords have shown that lack of knowledge and understanding of the latter is still widespread.

Благодаря этим решительным мерам НГП удалось частично восстановить свой прежний авторитет и вернуть доверие населения, которым она пользовалась в период после подписания соглашений.
Thanks to these drastic measures, the PNC has regained some of its early prestige and the confidence that the population had placed in it after the signing of the accords.