AGREEMENTS ARE SIGNED на Русском - Русский перевод

• подписания соглашений
• соглашения подписаны
• соглашения подписываются
• подписание соглашений

Примеры использования Agreements are signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreements are signed with a number of providers of administrative data.
Подписаны соглашения с рядом поставщиков административных данных.

Cost-sharing has a decentralized signatory authority, and agreements are signed at the country office level.
При совместном несении расходов полномочия на подписание соглашений передаются представителям страновых отделений.

And the Minsk agreements are signed by Alexander Zakharchenko and Igor Plotnitsky.
А под Минскими соглашениями стоят подписи Александра Захарченко и Игоря Плотницкого.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue to communicate with the donors to ensure that agreements are signed and funds are applied in a timely manner.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует продолжать работать с донорами, с тем чтобы обеспечить своевременное подписание соглашений и распределение средств.

Once such agreements are signed, the detailed description of the credits presented below will change.
Поэтому, когда они будут подписаны, приведенное ниже детализированное описание кредитов изменится.

Continue to communicate with the donors to ensure that agreements are signed and funds are applied in a timely manner.
Продолжать работать с донорами, с тем чтобы обеспечить своевременное подписание соглашений и распределение средств.

The agreements are signed by most countries in Europe, including many of those around the Baltic Sea.
Эти соглашения подписаны большинством европейских стран, в том числе многими из стран, расположенных в регионе Балтийского моря.

In paragraph 30, UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue to communicate with the donors to ensure that agreements are signed and funds are applied in a timely manner.
В пункте 30 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о продолжении работы с донорами, призванной обеспечить своевременное подписание соглашений и распределение средств.

All agreements are signed for five years, with automatic prolongation, unless written notice is provided.
Все соглашения подписываются в сроком на 5 лет, с автоматическим продлением, если не предусмотрено письменное уведомление.

Under IPSAS, revenue is accounted for when UNHCR takes control of assets, when contribution agreements are signed or when goods are donated to the Office.
В соответствии с МСУГС поступления учитываются тогда, когда средства поступают в распоряжение УВКБ, после подписания соглашений о взносах или в результате предоставления Управлению товаров на безвозмездной основе.

Tripartite agreements are signed and refugees from Uganda, Burundi and Rwanda safely return to the Democratic Republic of the Congo.
Трехсторонние соглашения подписаны, и беженцы из Уганды, Бурунди и Руанды возвращаются в безопасных условиях в Демократическую Республику Конго.

Broaden the range of indicators used in partner agreements through revised guidance; and subject performance frameworks to management authorization before agreements are signed.
Расширить набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, путем подготовки пересмотренных инструкций; и обеспечить заверение руководством таблиц ожидаемых результатов до подписания соглашений.

Collective agreements are signed mostly at section secretary level in the case of a trade union and at general manager level in the case of an enterprise.
Коллективные договоры подписываются главным образом на уровне секретаря секции профсоюза и генерального менеджера предприятия.

The Saami Council discussed the importance of fishing traditions in Finland and Norway, and that when fishing agreements are signed between both countries, they should take this cultural component into consideration.
Союз саамов упомянул значение традиций рыболовства в Финляндии и Норвегии, а также необходимость учета данной культурной составляющей при подписании соглашений о рыболовстве между двумя странами.

In recent history, such agreements are signed as part of two EU policies: Stabilisation and Association process(SAp) and European Neighbourhood Policy ENP.
В новейшей истории такие соглашения были подписаны в рамках двух политик ЕС: Процесса стабилизации и ассоциации и Европейской политики соседства.

Broaden the range of indicators used in partner agreements through revised guidance and ensure that performance frameworks are subjected to management authorization before agreements are signed.
Расширить набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, путем подготовки пересмотренных инструкций и обеспечить, чтобы таблицы ожидаемых результатов заверялись руководством до подписания соглашений.

As a rule, these agreements are signed between countries that are already closely connected important labour migration flows or in order to facilitate these.
Как правило, такие соглашения подписывают страны, которые уже тесно связаны значительными потоками трудовой миграции или же они подписываются с целью облегчения такой миграции.

UNHCR agreed with the Board's recommendation that the range of indicators used in partner agreements be broadened through revised guidance and that performance frameworks be subjected to management authorization before agreements are signed.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, был расширен путем подготовки пересмотренных инструкций и чтобы таблицы ожидаемых результатов заверялись руководством до подписания соглашений.

Loan agreements are signed in the working language and even when translated into the official language of the borrower, only the English version prevails in case of dispute.
Кредитные соглашения подписываются на рабочем языке и даже в случаях, когда они письменно переводятся на официальный язык заемщика, только английский вариант используется в случае спора.

Kazakh legislation specifies criminal responsibility for trafficking in persons. Laws and regulations regarding trafficking in persons are enhanced and amended as necessary, international conventions and protocols are ratified, and agreements are signed.
В законодательстве Казахстана предусмотрена уголовная ответственность за торговлю людьми, по мере необходимости совершенствуются и вносятся изменения в нормативно- правовые акты в сфере противодействия торговле людьми, ратифицируются международные конвенции и протоколы, подписываются соглашения.

Bilateral agreements are signed not only between countries having common borders, but also between countries that are linked by any transit trade relation.
Двусторонние соглашения подписаны не только между странами, имеющими общие границы, но и между странами, которые в той или иной степени связаны друг с другом отношениями в области транзитной торговли.

In chapter II, paragraph 127 of document A/66/5/Add.5, UNHCR agreed with the Board's recommendation that the range of indicators used in partner agreements be broadened through revised guidance and that performance frameworks be subjected to management authorization before agreements are signed.
В пункте 127 главы II документа A/ 66/ 5/ Add. 5 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии расширить набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, путем пересмотра инструкций и обеспечить заверение руководством таблиц ожидаемых результатов до подписания соглашений.

After all the documents are submitted, and the agreements are signed including the letter of trust and investment declaration, the client allocates the funds to an investment account.
После предоставления всех необходимых документов и подписания договора, в том числе доверенности и инвестиционной декларации- клиент осуществляет размещение средств на инвестиционный счет.

It should be noted that the provisions for phase two of the Security Needs Assessment Protocol project($197,600) are made for six months only and will be doubled when funding agreements are signed for the last six months of the project.
Следует отметить, что выделение средств на осуществление второго этапа проекта<< Типовые процедуры оценки потребностей в области безопасности>>( 197 600 долл. США) предусмотрено лишь на шесть месяцев и что эта сумма будет удвоена, когда будут подписаны соглашения о финансировании на последние шесть месяцев осуществления проекта.

When collective agreements are signed, after consent and signatures are provided by trade unions, great efforts are made to bring their salaries in line with salaries of other civil servants financed by the Republican budget.
При подписании коллективных соглашений после согласования и утверждения профессиональными союзами предпринимаются значительные усилия для повышения размера заработной платы до уровня других бюджетных гражданских служащих.

It is essential that these players of the future be given specific encouragement, support and even protection through follow-up procedures established at the time cooperation agreements are signed; these must specifically provide for the possibility of support visits in situ by representatives of the international organizations whose training programmes are largely responsible for their commitment.
Представляется необходимым, чтобы все эти участники будущих преобразований поощрялись, чтобы им оказывалась конкретная поддержка и даже предоставлялась защита посредством процедур последующего контроля, заранее оговоренных при подписании соглашений о сотрудничестве и предусматривающих, в частности, возможность выезда на места представителей международных организаций, которые через свои образовательные программы в значительной степени предопределили ангажированность этих людей.

Although trade agreements are signed by Governments, it is the private sector that understands the constraints facing enterprises and is in a position to take advantage of the opportunities created by regional trade initiatives.
Несмотря на то, что торговые соглашения подписывают правительства, именно частный сектор знает, с какими ограничениями сталкиваются предприятия, и может использовать возможности, открывающиеся благодаря инициативам в области развития региональной торговли.

In such cases, 100 per cent of the value of the grant is recognized as expenditure when agreements are signed, the disbursement is made at that same moment and the implementing partners have the obligation of providing expenditure reports during the life of the project and the final audited reports after the completion of projects.
В таких случаях вся сумма субсидии учитывается как расходы на момент подписания соглашения, и тогда же производится выплата соответствующих сумм, а партнер- исполнитель обязуется представлять отчеты о расходах в течение срока осуществления проекта и окончательные проверенные ревизорами отчеты по завершении реализации проекта.

Instances were noted in which individual contractor agreements were signed after the services had already commenced.
Были отмечены случаи подписания соглашений с индивидуальными подрядчиками после начала выполнения работ.

In 2009, respective intergovernmental agreements were signed with Romania, Serbia and Poland.
В 2009 году соответствующие межправительственные соглашения были заключены с Румынией, Сербией и Польшей.