AGREEMENTS AND UNDERSTANDINGS на Русском - Русский перевод

• соглашения и договоренности
• соглашения и понимания
• соглашений и взаимопонимания
• соглашений и договоренностей
• соглашениями и договоренностями
• договоренности и понимания

Примеры использования Agreements and understandings на Английском языке и их переводы на Русский язык

There have also been previous agreements and understandings that deal with arrangements in the broader international community.
Имеются также предыдущие соглашения и понимания, которые касаются механизмов в рамках более широкого международного сообщества.

Both parties must now take concrete measures to resume peace negotiations, while respecting previous agreements and understandings.
Обе стороны должны теперь принять конкретные меры для возобновления мирных переговоров, соблюдая предыдущие соглашения и договоренности.

Any attempt to renegotiate agreements and understandings reached at recent international conferences would be counterproductive.
Любая попытка пересмотреть соглашения и договоренности, достигнутые на последних международных конференциях, будет контрпродуктивной.

Without an agreed plan, reconstitution and reform activities of the UNMIT police have been based on separate agreements and understandings.
Без согласованного плана деятельность полицейских ИМООНТ по реорганизации и реформе основывалась на отдельных соглашениях и взаимопонимании.

Previous agreements and understandings have looked at the relationship between these organizations and the efforts of States Parties.
Предыдущие соглашения и понимания трактовали соотношения между этими организациями и усилиями государств- участников.

The ISU made presentations on the outcomes of the Sixth Review Conference, and on previous agreements and understandings related to the 2008 BWC topics.
ГИП устроила презентации об итогах шестой обзорной Конференции, а также о предыдущих соглашениях и пониманиях в связи с темами 2008 года по КБО;

Previous agreements and understandings under the convention relevant to capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Предыдущие соглашения и понимания по конвенции, имеющие отношение к наращиванию потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.

We agree with you, Mr. President, that this year's efforts should be built on the agreements and understandings that were achieved during the last session.
Мы согласны с Вами, г-н Председатель, что в этом году усилия следует основывать на тех соглашениях и договоренностях, которые были достигнуты на прошлой сессии.

Previous agreements and understandings under the Convention relevant to the provision of assistance and coordination in the case of alleged use of biological or toxin weapons.
Предыдущие соглашения и понимания по Конвенции в отношении предоставления содействия и координации в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия.

On 21 November 2006, the parties signed the Comprehensive Peace Agreement, consolidating earlier agreements and understandings, and declared an end to the war.
Ноября 2006 года стороны подписали Всеобъемлющее мирное соглашение, укрепившее ранее достигнутые соглашения и договоренности, и объявили о прекращении войны.

It is important to note that practically all agreements and understandings reached by the two sides as part of the Oslo process make clear reference to those landmark resolutions.
Следует отметить, что практически все соглашения и договоренности, достигнутые двумя сторонами в рамках процесса, начатого в Осло, содержат прямые ссылки на эти исторические резолюции.

Regrettably, many opportunities for peace have been lost, especially since the 1991 Madrid Peace Conference and the agreements and understandings of the principle of land for peace.
К сожалению, было утрачено множество возможностей для установления мира, особенно с момента проведения в 1991 году Мадридской мирной конференции и достижения соглашений и взаимопонимания относительно принципа" земля в обмен на мир.

For both security and health responses, agreements and understandings are subdivided according to whether they deal with international or national incidents.
Применительно как к охранительному реагированию, так и к медико-санитарному реагированию, соглашения и понимания подразделяются в зависимости от того, к каким инцидентам они имеют отношение,- международным или национальным.

The Final Act provides that the Agreement Establishing the World Trade Organization(WTO), to which all substantive agreements and understandings are annexed, forms an integral part of the Final Act.
Заключительный акт предусматривает, что соглашение о создании Всемирной торговой организации( ВТО), к которому прилагаются все соглашения и договоренности по вопросам существа, является неотъемлемой частью Заключительного акта.

Previous Agreements and Understandings under the Convention Relevant to Capacity Building in the Fields of Disease Surveillance, Detection, Diagnosis and Containment- Submitted by the Implementation Support Unit.
Предыдущие соглашения и понимания по Конвенции, имеющие отношение к наращиванию потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний- Представлено Группой имплементационной поддержки.

In resolution 53/77 Y, the General Assembly also recognizes that other multilateral agreements and understandings add further, interlocking building blocks to the foundations of a nuclear-weapon-free world.
В резолюции 53/ 77 Y Генеральная Ассамблея также признает, что другие многосторонние соглашения и договоренности добавляют новые взаимоукрепляющиеся элементы в сооружение основ мира, свободного от ядерного оружия.

Previous agreements and understandings under the Convention relevant to the provision of assistance and coordination in the case of alleged use of biological or toxin weapons- Submitted by the Implementation Support Unit.
Предыдущие соглашения и понимания по Конвенции в отношении предоставления содействия и координации в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия- Представлено Группой имплементационной поддержки.

Let the message emerge from this session that to advance the cause of peace the negotiations have to be conducted on the basis of goodwill and mutual trust, and the agreements and understandings should be honoured and implemented.
Пусть же эта сессия даст четко понять, что для развития дела мира переговоры должны вестись на основе доброй воли и взаимного доверия, а достигаемые соглашения и договоренности должны соблюдаться и выполняться.

It was the destructive combination of a failure to live up to those agreements and understandings, the steady deterioration of the situation and provocative acts on the ground that led to the outbreak of the current intifada in late September 2000.
Губительное сочетание этих невыполненных соглашений и договоренностей, постепенного ухудшения ситуации и провокаций в регионе привело к вспышке новой<< интифады>> в сентябре 2000 года.

The European Union called on all parties to seek a satisfactory way to keep the peace negotiations alive and moving forward and then to cover all final-status issues, respecting previous agreements and understandings.
Европейский союз призывает все стороны к поиску приемлемого способа для поддержания и продвижения мирных переговоров и последующему рассмотрению всех вопросов окончательного статуса с соблюдением всех ранее принятых соглашений и договоренностей.

Current agreements and understandings, therefore, cover the desirability of biosecurity measures, their purpose, the need to ensure the efficacy of domestic action, and a mechanism to review and enhance current arrangements.
И поэтому нынешние соглашения и понимания охватывают желательность мер биозащищенности, их предназначение, необходимость обеспечивать действенность отечественных мер, а также механизм для обзора и упрочения нынешних процедур.

According to the State party, the authors' claims are tantamount to suggesting that the Human Rights Committee should intervene in the political arrangements, agreements and understandings of the various parties involved in the attempted settlement of the Northern Ireland conflict.
По мнению государства- участника, претензии авторов равнозначны предположению о том, что Комитет по правам человека должен вмешаться в политические договоренности, соглашения и взаимопонимания, достигнутые различными сторонами, которые участвовали в усилиях по урегулированию конфликта в Северной Ирландии.

Only if all the parties involved conscientiously implement the agreements and understandings already reached will it be possible to establish trust and stabilize the situation, thereby bringing closer fulfilment of an important precondition for longterm peace.
Лишь добросовестное осуществление уже заключенных соглашений и договоренностей всеми причастными сторонами позволит установить доверие и стабилизировать ситуацию, приблизив тем самым к реализации важной предпосылки для долгосрочного мира.

All the measures of the occupying Power are a dangerous indication of a path towards the destruction of peace and the undermining of regional and international efforts towards implementing peace agreements and understandings reached at various stages of difficult negotiations, including the Road Map and the Annapolis conference.
Все действия оккупирующей державы говорят о ее опасном курсе на подрыв мира и региональных и международных усилий осуществить соглашения и договоренности, достигнутые на разных этапах различных переговоров, включая<< дорожную карту>> и Аннаполисскую конференцию.

Previous agreements and understandings under the Convention relevant to strengthening the implementation of Article VII, including consideration of detailed procedures and mechanisms for the provision of assistance and cooperation by States Parties.
Предшествующие договоренности и понимания в рамках Конвенции, имеющие отношение к укреплению осуществления статьи VII, включая рассмотрение детальных процедур и механизмов для предоставления помощи и сотрудничества государствами- участниками.

Inter alia, the recent cycle of international conferences, the United Nations has promoted agreements and understandings on policies and goals for development and has given further impetus to national action and international cooperation for development.
Организация Объединенных Наций, в частности в контексте ряда последних международных конференций, способствовала достижению договоренностей и взаимопонимания в отношении стратегий и целей развития и придала дальнейший импульс национальным усилиям и международному сотрудничеству в области развития.

Agreements and understandings reached by both sides have apparently increased momentum towards the resolution of outstanding issues pertaining to the fulfilment of Iraqi obligations under Chapter VII of the Charter of the United Nations, including the file on missing Kuwaiti and third-country nationals.
Достигнутые обеими сторонами соглашения и договоренности, несомненно, придали импульс процессу решения оставшихся проблем, касающихся выполнения Ираком обязательств согласно главе VII Устава, включая вопрос о пропавших без вести гражданах Кувейта и гражданах третьих стран.

Article 6 of ordinance No. 95-06 of 25 January 1995 prohibits concerted practices and actions, agreements and understandings, express or tacit, when they have the purpose or may have the effect of preventing, restricting or distorting free competition in a given market, and in particular when they are liable to.
Статья 6 постановления№ 95- 06 от 25 января 1995 года гласит:" Запрещаются согласованные действия и практика, прямые или молчаливые соглашения и договоренности, которые направлены на предотвращение, ограничение или нарушение свободной конкуренции на определенном рынке или которые могут привести к таким последствиям, в частности, если они заключаются в.

One court, after pointing out the problems that may arise under the Convention in respect of parol evidence, stated that to the extent parties wish to avoid parol evidence problems they can do so by including a merger clause in their agreement that extinguishes any and all prior agreements and understandings not expressed in the writing.
Один из судов, отметив проблемы, которые могут возникнуть в соответствии с Конвенцией в отношении устных доказательств, заявил, что в той мере, в какой стороны желают избежать проблем, связанных с устными доказательствами, они могут включить в свое соглашение оговорку о поглощении, которая аннулирует любые и все предыдущие договоренности и понимания, не нашедшие выражения в письменной форме.

Agricultural trade is also subject to other Agreements and Understandings included in the Final Act, such as the Agreement Establishing the World Trade Organization and the General Agreement on Tariffs and Trade(1994) GATT 1994.
Сельскохозяйственная торговля также увязывается с другими соглашениями и договоренностями, включенными в Заключительный акт, такими, как Соглашение о создании Всемирной торговой организации и Генеральное соглашение по тарифам и торговле( 1994) ГАТТ- 1994.