ПОДПИСАНИЕ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• signing of agreements
• signature of agreements
• agreement signings

Примеры использования Подписание соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписание соглашений с САТР и НИЦ БДД.
Signing agreements with SATR and Research Center of Traffic Safety.

Поэтому они призывают отложить подписание соглашений.
They are therefore calling for the signing of agreements to be delayed.

Подписание соглашений и начало реализации.
Signature of agreements and start-up of implementation.

Ведутся ли переговоры и подписание соглашений о признании квалификаций и навыков?
Do you negotiate and sign agreements on recognition of qualifications and skills?

Подписание соглашений не изменит ни экономическую, ни правовую ситуацию в стране, не имеющей выхода к морю.
The signing of agreements will not change either the economic nor the legal situation in a landlocked country.

Ведение переговоров и подписание соглашений Республики Узбекистан, обеспечение их соблюдения;
To negotiate and sign agreements for the Republic and to ensure that they are adhered to.

Подписание соглашений о защите законных прав и интересов вьетнамских граждан, состоящих в браке с иностранцами.
Signing agreements to protect the legal rights and interests of Vietnamese citizens in spousal relationships with foreigners.

Комитет также приветствует подписание соглашений, касающихся трудящихся мигрантов, включая.
The Committee also welcomes the signing of agreements related to migrant workers, including.

Мы рады тому, что подписание соглашений состоялось именно на Владимирской земле, в день такого большого праздника.
We are pleased that the signing of agreements took place on the Vladimir land, on the day of such a big holiday.

Продолжать работать с донорами, с тем чтобы обеспечить своевременное подписание соглашений и распределение средств.
Continue to communicate with the donors to ensure that agreements are signed and funds are applied in a timely manner.

Ведение переговоров и подписание соглашений Республики Узбекистан, обеспечение их соблюдения;
Negotiating and signing agreements binding the Republic, and guarantee of their observance.

Делегация Палестины призвала Филиппины обеспечить дальнейшее подписание соглашений с принимающими странами для защиты прав трудящихся- мигрантов.
Palestine encouraged the Philippines to continue signing agreements with receiving countries to protect the rights of migrant workers.

Ведение переговоров и подписание соглашений Республики Узбекистан, обеспечение их соблюдения;
Conduct talks and sign agreements for the Republic of Uzbekistan and ensure that they are adhered to;

Курсы по обучению методике разработки проектов и планов работы с прицелом на подписание соглашений, оценки спроса и повышения роли в определении государственной политики;
Training for projects and work plans development in order to sign agreements, qualifying the demand and expanding the access to public policies.

Деловая программа включает подписание соглашений, презентации проектов и переговоры с инвесторами.
The stand's business programme will include agreement signings, project presentations, and negotiations with investors.

Подписание соглашений в Мадриде и Осло возродило надежды на то, что вскоре палестинская проблема будет решена и в регионе будет установлен мир.
The signing of the agreements in Madrid and Oslo had revived hopes that the Palestinian problem would soon be resolved and peace established in the region.

Ведутся ли переговоры и подписание соглашений с другими странами о перенесении социальных прав трудовых мигрантов?
Do you negotiate and sign agreements with other countries on portability of social rights of migrant workers?

Правительство Бруней- Даруссалама приветствует подписание соглашений между Организацией освобождения Палестины и Израилем.
The Government of Brunei Darussalam welcomes the Agreements signed between the Palestine Liberation Organization and Israel.

Как заявил президент Грузии, подписание соглашений в сферах безопасности, экономики и образования откроет новые возможности в отношениях двух стран.
He also said that signed agreements in security, economy and education spheres will open new opportunities for mutually beneficial cooperation.

Активизируется межучрежденческое сотрудничество между ЮНДКП и ЮНЭЙДС, о чем свидетельствует подписание соглашений о финансировании деятельности в области ВИЧ/ СПИД и контроля над наркотиками.
Inter-agency cooperation between UNDCP and UNAIDS is growing, with the signing of agreements on funding in the area of HIV/AIDS and drug control.

Поставщиками и подрядчиками подписание соглашений с Hyundai Heavy Industries Ltd, Morgan Stanley, ВТБ Капитал, Ростелеком, Профотек, Хевел, РТСофт.
Suppliers and contractors signing agreements with Hyundai Heavy Industries Ltd, Morgan Stanley, VTB Capital, Rostelecom, Profotech, Hevel and RTSoft.

Разработка и согласование долгосрочных программ развития регионов- зон деятельности филиалов Компании с местными органами власти( подписание соглашений).
Development and coordination of long-term programs of development of regions- service areas of the Company's branches with the local authorities(signature of agreements).

Эти меры включают ряд указов Президента, а также подписание соглашений по мирному урегулирования вооруженного конфликта в Чеченской Республике.
These included a number of presidential decrees and the signing of agreements for the peaceful settlement of the fighting in the Chechen Republic.

Этому предшествовало подписание соглашений между УВКБ и Либерией, Сьерра-Леоне, Котд' Ивуаром, Ганой и Гвинеей, что заложило правовую основу для репатриации.
This exercise followed the signing of agreements between UNHCR and Liberia, Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Ghana and Guinea, providing the legal framework for the repatriation.

В качестве их центрального элемента рассматриваем подписание соглашений о неприменении силы между Грузией и Абхазией, а также Грузией и Южной Осетией.
We regard the signing of agreements on the nonuse of force between Georgia and Abkhazia and between Georgia and South Ossetia as their central element.

Отдел оказывает услуги через подписание соглашений о сотрудничестве с общественными и неправительственными организациями, государственными учреждениями, церковью и т. д.
These centres provide services via cooperation agreements signed with local, non-governmental organizations, State bodies, the Church, and so forth.

Поэтому мы с большим удовлетворением приветствуем подписание Соглашений между правительствами Израиля и Иордании, а также между Израилем и Палестиной.
For this reason we welcome with great satisfaction the signing of the agreements concluded between the Governments of Israel and of Jordan and between Israel and Palestine.

В пункте 30 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о продолжении работы с донорами, призванной обеспечить своевременное подписание соглашений и распределение средств.
In paragraph 30, UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue to communicate with the donors to ensure that agreements are signed and funds are applied in a timely manner.

В этом контексте особое значение имеет подписание соглашений или договоренностей, регулирующих сотрудничество между Трибуналом и третьими государствами.
In that context, the signing of agreements or arrangements regulating the cooperation between the Special Tribunal for Lebanon and third States is of particular importance.

К числу этих недостатков относились отсутствие утвержденного круга полномочий, нечеткое определение подлежавших поставке услуг и подписание соглашений о предоставлении услуг после даты начала действия контрактов.
These shortcomings included a lack of approved terms of reference, deliverables not clearly defined, and service agreements signed after the start date of the contracts;