ПОДПИСАНИЕ СОВМЕСТНОГО КОММЮНИКЕ на Английском - Английский перевод

• the signing of the joint communiqué

Примеры использования Подписание совместного коммюнике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактический показатель за 2009год: подписание совместного коммюнике лидерами политических партий.
Actual 2009: Leaders of political parties sign a joint communiqué.

Дипломатические отношения были установлены 2 июля 1996 года подписание совместного коммюнике.
Diplomatic relations were established on July 2, 1996 signing of a joint communique.

Она выразила мнение о том, что подписание совместного коммюнике является положительным сдвигом, но необходимо осуществлять его положения на практике.
She considered that the joint communiqué was a positive sign, but that it needed to be implemented.

Он также поблагодарил обоих специальных представителей за их работу и особо отметил поездку гжи Бангуры в его страну и подписание совместного коммюнике.
He also thanked both Special Representatives for their work, congratulating Ms. Bangura for visiting and signing the joint communiqué.

Большинство членов Совета отметили подписание совместного коммюнике как положительный сдвиг и настоятельно призвали лидера оппозиции Риека Машара двигаться в том же направлении.
Most Council members considered the signing of the joint communiqué as a positive step and urged opposition leader Riek Machar to engage in the same fashion.

За последние 12 месяцев число нападений на мирных граждан значительно уменьшилось, и сотрудники гуманитарных организаций теперь имеют доступ к гораздо большему числу нуждающихся людей, чем в июле 2004 года, когда проходило подписание совместного коммюнике.
Attacks on civilians have declined significantly over the past 12 months, and humanitarian relief workers have access to far more people in need than they had at the time the joint communiqué was signed, in July 2004.

Ирландия приветствует подписание совместного коммюнике как шаг в этом направлении, на который нужно опираться, чтобы обеспечить защиту прав рядовых граждан и укрепить дееспособность и нейтральность государственных институтов.
Ireland welcomed the signing of the Joint Communiqué as a step in that direction, which needed to be built upon in order to ensure that the rights of ordinary citizens were protected and the capacity and neutrality of State institutions were reinforced.

Управление и безопасность значительно улучшились в Сьерра-Леоне, о чем свидетельствует ряд важных событий, в том числе присуждение ей Африканской премии мира за 2008 год, сплоченность, проявленная лидерами трех основных оппозиционных партий на недавнем съезде правящей Всенародной партии, и подписание совместного коммюнике.
Governance and security had significantly improved in Sierra Leone, as evidenced by a number of milestones, including the awarding of the 2008 Africa Peace Award to Sierra Leone; the unity expressed by the leaders of the three main opposition parties at the recent Convention of the ruling All People's Party; and the signing of the joint communiqué.

Подписание совместного коммюнике 9 сентября 1994 года Республикой Куба и Соединенными Штатами Америки с целью решения проблемы исхода кубинцев, явившегося результатом более, чем 30 лет экономических трудностей, навязанных извне, является четким тому доказательством.
The signing of the joint communiqué of 9 September 1994 by the Republic of Cuba and the United States of America to resolve the problem of the exodus of Cubans- the consequence of more than 30 years of externally imposed economic constraints- is clear proof of this.

Г-н Тьендребеого( Буркина-Фасо) говорит, что подписание совместного коммюнике 2 апреля 2009 года отражает постоянное стремление правительства Сьерра-Леоне добиваться устойчивого мира и примирения, и он приветствует финансовую помощь, предоставленную для его осуществления из чрезвычайного резерва Фонда миростроительства.
Mr. Tiendrébéogo(Burkina Faso) said that the signing of the joint communiqué on 2 April 2009 reflected the Sierra Leonean Government's steadfast efforts to bring about sustainable peace and reconciliation and he welcomed the financial support provided for its implementation from the emergency window of the Peacebuilding Fund.

Подписание совместного коммюнике правительством Сьерра-Леоне, силами гражданской обороны, Объединенным революционным фронтом( ОРФ) и Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) открыло более широкие перспективы для дальнейшего ускорения добровольной репатриации в Сьерра-Леоне и позволило примерно 28 100 возвратившимся беженцам перебраться из временных поселений в места их происхождения.
The signing of a joint communiqué by the Government of Sierra Leone, the Civil Defence, the Revolutionary United Front(RUF) and the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), improved prospects of further accelerating voluntary repatriation to Sierra Leone and enabled some 28,100 returnees to proceed from temporary settlements to their places of origin.

Прошел один месяц с подписания совместного коммюнике, и главные обязательства правительства, связанные с безопасностью, остаются невыполненными.
One month had passed since the signing of the joint communiqué and crucial Government commitments related to security were unfulfilled.

За период после подписания совместного коммюнике больше всего случаев насильственной гибели людей было зафиксировано в январе 2005 года, когда было убито порядка 300- 350 человек.
Since the signing of the joint communiqué, January 2005 has been the month with the most deaths caused directly by violence: in that month, between 300 and 350 people were killed.

В результате снятия некоторых ограничений на осуществление гуманитарных операций в Дарфуре после подписания совместного коммюнике присутствие персонала гуманитарных организаций значительно расширилось, а объем гуманитарной помощи значительно увеличился.
The easing of restrictions on humanitarian operations in Darfur since the signing of the joint communiqué has resulted in a significant increase in the humanitarian presence and delivery of humanitarian assistance.

После подписания совместного коммюнике отмечались позитивные признаки, указывающие на перемену настроения в стране.
Since the signing of the joint communiqué, positive signs of a change in the mood of the country have been observed.

Меня радует улучшение политической обстановки в Сьерра-Леоне со времени подписания Совместного коммюнике 2 апреля 2009 года.
I am encouraged by the improvements in the political climate in Sierra Leone since the signing of the joint communiqué on 2 April 2009.

После подписания совместного коммюнике в июле 2004 года все еще не выработаны общие для всего Дарфура правила, которые предусматривали бы беспрепятственный проезд для гуманитарного персонала, работа которого попрежнему зависит от решений на местах и от специальных разрешений.
Since the signing of the joint communiqué in July 2004, there are still no Darfur-wide rules that provide for unrestricted travel for humanitarian staff, who continue to depend on local ad hoc decisions.

В связи с этим оратор выражает признательность Исполнительному представителю Генерального секретаря за содействие подписанию совместного коммюнике между двумя основными политическими партиями в Сьерра-Леоне с целью способствовать миру и терпимости.
In that connection, he expressed appreciation to the Executive Representative of the Secretary-General for facilitating the signing of the joint communiqué between the two major political parties in Sierra Leone in order to advance peace and tolerance.

Не менее высокую оценку Комиссия по миростроительству дает Президенту Сьерра-Леоне и руководителям главных политических партий за многочисленные обнадеживающие шаги к примирению и диалогу, предпринятые после подписания Совместного коммюнике.
The Peacebuilding Commission equally commends the President of Sierra Leone and the leaders of the main political parties for the many encouraging steps of reconciliation and dialogue undertaken since the signing of the joint communiqué.

Имеем честь обратить Ваше внимание на заявление Председателя структуры Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне( PBC/ 3/ SLE/ 4), опубликованное по поводу подписания совместного коммюнике двумя ведущими политическими партиями в Сьерра-Леоне.
We have the honour to refer you to the statement by the Chair of the Peacebuilding Commission's country-specific configuration in Sierra Leone(PBC/3/SLE/4), issued on the occasion of the signing of a joint communiqué between the leading political parties in Sierra Leone.

С подписанием совместного коммюнике Комиссия по регистрации политических партий будет играть все более важную роль в содействии непрерывному многопартийному диалогу во Фритауне и трех региональных центрах: Макене, Бо и Кенеме.
With the signing of the joint communiqué, the Political Parties Registration Commission will play an increasingly important role in facilitating a continued multi-party dialogue in Freetown and the three regional centres of Makeni, Bo and Kenema.

Подписание 2 апреля 2009 года совместного коммюнике и осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по расследованию под председательством Шиарса Мозеса, что содействовало сведению к минимуму политического насилия;
The signing of the 2 April 2009 joint communiqué and the implementation of the report of the Shears-Moses Commission of Inquiry, which helped to minimize political violence;

Организация Объединенных Наций и Африканский союз подтверждают подписание правительством Судана 28 марта 2007 года совместного коммюнике с Организацией Объединенных Наций.
The United Nations and the African Union acknowledge the signing by the Government of the Sudan of the joint communiqué with the United Nations of 28 March 2007.

Подписание двумя сторонами совместного коммюнике, состоявшееся 2 апреля 2009 года в присутствии Президента, ведущих министров, видных национальных деятелей и членов дипломатического корпуса, а также то освещение, которое получило это немаловажное событие, вернули страну на путь демократии, мира и стабильности.
The signing of a joint communiqué by the two parties on 2 April 2009 in the presence of the President, senior ministers, important national personalities and members of the diplomatic corps, and the publicity that was given to that major event, brought the country back on to the track of democracy, peace and stability.

Исполнительный представитель, отметив, что демократические завоевания в Сьерра-Леоне еще не приобрели необратимый характер, воздал должное политическому руководству Сьерра-Леоне за подписание 2 апреля 2009 года Совместного коммюнике, которое, по его словам, помогло не допустить, чтобы ситуация после недавней вспышки насилия по политическим мотивам вышла изпод контроля.
The Executive Representative, while noting that the democratic gains in Sierra Leone remained fragile, praised the political leadership of Sierra Leone for the joint communiqué signed on 2 April 2009 that he said had kept recent political violence from spiralling out of control.

Высоко оценивая совместные усилия правительств Демократической Республики Конго и Республики Руанда по решению их общих проблем безопасности на основе диалога и сотрудничества, приветствуя, в частности, подписание в Найроби 9 ноября 2007 года совместного коммюнике об общем подходе, призванном положить конец угрозе миру и стабильности в обеих странах и в районе Великих озер.
Commending also the joint efforts of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to address their common security concerns through dialogue and cooperation, welcoming in particular the joint communiqué on a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, signed at Nairobi on 9 November 2007.

Приветствует подписание правительством Судана и Организацией Объединенных Наций совместного коммюнике о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре и призывает полностью выполнить его, а все стороны-- обеспечить, согласно соответствующим положениям международного права, полный, безопасный и беспрепятственный доступ персонала, занимающегося оказанием помощи, ко всем нуждающимся и доставку гуманитарной помощи, в частности внутренне перемещенным лицам и беженцам;
Welcomes the signature of a Joint Communiqué between the Government of Sudan and the United Nations on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, and calls for it to be fully implemented and on all parties to ensure, in accordance with relevant provisions of international law, the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need and delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees;

Следует с удовлетворением отметить, что после подписания 28 марта Совместного коммюнике об оказании гуманитарной помощи в Дарфуре сотрудничество между гуманитарными организациями и властями в плане содействия проведению гуманитарных операций существенно улучшилось.
In a positive development, following the signing on 28 March of the joint humanitarian communiqué on humanitarian assistance in Darfur, cooperation between humanitarian organizations and the authorities with regard to facilitating humanitarian operations has significantly improved.

После подписания 28 марта 2007 года Совместного коммюнике Организации Объединенных Наций и правительства Судана о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре был создан комитет высокого уровня для обеспечения эффективности гуманитарных операций в Дарфуре.
Following the signing on 28 March 2007 of the joint communiqué between the United Nations and the Government of the Sudan on the facilitation of humanitarian activities in Darfur, a high-level committee was established to ensure the effectiveness of humanitarian operations in Darfur.

Июля 2004 года Генеральный секретарь после посещения им региона устроил для членов Совета брифинг, на котором он ознакомил их с положением в Дарфуре и сообщил об ухудшении гуманитарной обстановки там и о подписании 3 июля совместного коммюнике правительством Судана и Генеральным секретарем.
On 7 July 2004, the Council members were briefed by the Secretary-General on the situation in Darfur, following his visit to the region, the worsening humanitarian situation in Darfur and the signing on 3 July of a joint communiqué by the Government of the Sudan and the Secretary-General.