TO SIGN AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• подписать соглашения
• подписание соглашений
• подписывать договора
• заключить договоры
• подписывать соглашения

Примеры использования To sign agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The passport of the person authorised to sign agreements with Šiaulių bankas;
Паспорт лица, уполномоченного подписать договор с Šiaulių bankas;

Investors are required to sign agreements with disproportionately serious sanctions should they disclose information.
Инвесторам предлагается подписать соглашения, предусматривающие несоразмерно строгие санкции за раскрытие информации.

Foreign Minister of South Ossetia Dmitry Medoev expressed his opinion on Georgia's unwillingness to sign agreements on the non-use of force with South Ossetia and Abkhazia.
Министр иностранных дел Южной Осетии Дмитрий Медоев высказался по поводу нежелания Грузии подписать соглашения о неприменении силы с Южной Осетией и Абхазией.

To sign agreements on the transfer of such accommodation to the ownership of children lacking parents or parental protection.
Подписание договора о переходе ее в собственность детей, потерявших родителей и лишенных родительского попечения;

As of the moment, we are going to sign agreements with a number of well-known companies.
В настоящее время мы собираемся заключить договоры с рядом известных компаний.

There are six unions for selfemployed doctors that are considered to be representative and competent to sign agreements with the health insurance funds.
Целых шесть профсоюзов част7 нопрактикующих врачей считаются достаточно представительными и пра7 вомочными, чтобы подписывать договора с фондами медицинского страхо7 вания.

Meanwhile, governments have even gone as far as to sign agreements to promote the use of CUP. CUP and the Singapore Tourism Board the island.
А правительства даже пошли так далеко, что подписали соглашения о продвижении использования карт CUP.

Engaging of a person who represents the interests of a foreign company in the territory of the Russian Federation, has the right to sign agreements, contracts on the basis of the contract;
Привлечение на основе договора лица, которое представляет интересы иностранной компании на территории РФ, имеет право подписания соглашений, контрактов;

Illustration 6-8: Investors are required to sign agreements with disproportionately serious sanctions should they disclose information.
Пример 6- 8: Инвесторам предлагается подписать соглашения, предусматривающие несоразмерно строгие санкции за раскрытие информации.

To propose to local government authorities ideas and recommendations on various issues associated with the conflict(such as recommendations on the need to sign agreements on the non-use of force);
Предлагать местным властям идеи и рекомендации по тем или иным вопросам, связанным с конфликтом( например, рекомендации в связи с необходимостью подписания соглашения о неприменении силы);

This partner status enables one to sign agreements with clients in their own name and to accept money on their own account.
Также статус данного партнера предоставляет возможность от своего имени подписывать договора с клиентами и принимать деньги на свой счет.

The Bureau for Financial and Administrative Services(BFAS) is currently formulating guidelines concerning the authority by funds administered by UNDP to sign agreements for fully funded and cost-sharing arrangements.
Бюро по финансовому и административному обслуживанию( БФАО) в настоящее время разрабатывает руководящие принципы, касающиеся права фондов, управляемых ПРООН, подписывать соглашения о механизмах полного и совместного финансирования.

Bosnia and Herzegovina is planning to sign agreements with Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in the coming months.
В ближайшие месяцы Босния и Герцеговина планирует подписать соглашения с Хорватией, бывшей югославской Республикой Македония и Черногорией.

Some inhabitants of a few Kosovo Serb enclaves, some of the Serbian Orthodox monasteries, and communities in Graçanicë/Gračanica and Shtërpcë/Štrpce, were initially reluctant to sign agreements with the Corporation.
Некоторые жители нескольких населенных косовскими сербами анклавов, в том числе несколько монастырей Сербской православной церкви, а также общины в Граканице/ Грачанице и Штпрче/ Штпрче сначала неохотно подписывали договоры с Корпорацией.

The participants of the meeting decided to sign agreements in the future on cooperation, student exchanges, and joint academic projects.
По результатам встречи были достигнуты договоренности о подписании соглашений о сотрудничестве и обмене студентами, а также о совместных научных проектах.

The initial total allocation of $123.8 million for the Syrian Arab Republic situation allowed the country operations to prioritize all lifesaving activities and to sign agreements for 12 months.
Первоначальные ассигнования в объеме 123, 8 млн. долл. США, выделенные в связи с ситуацией в Сирийской Арабской Республике, позволили страновым операциям в приоритетном порядке осуществить все мероприятия по спасению жизни людей и подписать соглашения на срок в 12 месяцев.

Training for projects and work plans development in order to sign agreements, qualifying the demand and expanding the access to public policies.
Курсы по обучению методике разработки проектов и планов работы с прицелом на подписание соглашений, оценки спроса и повышения роли в определении государственной политики;

The panel reached the consensus that the approaches used in conflict situations often did not work and that the decision to call political enemies to the negotiation table immediately to sign agreements often resulted in failure.
Группа пришла к единому мнению о том, что зачастую подходы, применяемые в конфликтных ситуациях, не работают, а призывы к политическим противникам сесть за стол переговоров для незамедлительного подписания договоренностей нередко остаются без ответа.

Preparations are being made to sign agreements with EU member States' notified bodies for certification with a view to mutual recognition of conformity assessment certificates.
Проводится подготовка к подписанию соглашений с нотифицированными органами по сертификации государств- членов ЕС в части взаимного признания сертификатов соответствия.

They are considered to be licensees of a patented product, and they frequently are requested to sign agreements not to save, resow or exchange the seeds which they buy from patent-holders.
Они рассматриваются как обладатели лицензий на запатентованный продукт, и во многих случаях им предлагается подписать соглашение, предусматривающее, что они не будут сберегать, повторно засевать или обменивать семена, закупленные ими у патентообладателей.

It is currently preparing to sign agreements with the University of Macau, for the publication of books on the History of Macau, and with the Polytechnic Institute for the holding of exhibitions.
В настоящее время он готовится подписать соглашение с Университетом Макао о публикации книг по истории Макао, а также с Политехническим институтом- об организации выставок.

In July 2006, Myanmar authorities have reportedly forced students from Rangoon University to sign agreements declaring they will not become involved in politics or try to instigate political unrest.
По сообщениям, в июле 2006 года власти Мьянмы заставили студентов Рангунского университета подписать соглашения, содержащие заявление о том, что они не будут участвовать в политике или пытаться спровоцировать политические волнения.

The Russian TV companies refused to sign agreements to rebroadcast their programs in 2001, allegedly, because of the lack of funds, and insisted that the Armenia party cover all the expenses, an offer which was objected to by the latter one.
Российские телекомпании отказались заключить договоры о ретрансляции своих программ на 2001 год, ссылаясь на отсутствие у них средств и настаивая, чтобы армянская сторона взяла на себя все расходы, что, в свою очередь, вызвало возражение у последней.

The National Agreement on Equity between Women and Men enabled CPEM to enter into inter-institutional partnerships and to sign agreements with different universities, especially those that had special programmes on gender issues.
Национальное соглашение о равноправии между женщинами и мужчинами дает КПЕМ возможность заключать межведомственные партнерские союзы и подписывать соглашения с различными университетами, особенно с теми, в которых имеются специальные программы по гендерной проблематике.

Both Russian TV companies refuse to sign agreements on re-broadcasting their programs in Armenia in 2001, alleging the lack of funds, and insist that Armenian party should cover the expenses.
Что обе российские телекомпании отказываются заключать договоры о ретрансляции своих программ на 2001 год, ссылаясь на отсутствие у них для этого средств и настаивая, чтобы армянская сторона взяла на себя все расходы.

The Inspectors observed that in some cases IP agreements were used instead of procurement contracts, as United Nations staff found it easier and faster to sign agreements under the IP rules instead of the more rigorous procurement regulations.
Инспекторы отметили, что в некоторых случаях соглашения о ПИ используются вместо контрактов на закупки, поскольку сотрудникам Организации Объединенных Наций легче и быстрее подписать соглашения в соответствии с правилами ПИ, чем в соответствии с более строгими положениями о закупках.

The department was authorized to sign agreements with the International Organization for Migration(IOM) on the arrangements for the return of migrants who had died, been injured or taken ill, or who were victims of trafficking.
Департамент уполномочен подписывать соглашения с Международной организацией миграции( МОМ) относительно мер, направленных на возвращение в страну тел скончавшихся мигрантов, а также раненых или заболевших сальвадорцев, а также сальвадорских граждан, ставших жертвами торговли людьми.

Also, Microsoft had concluded very restrictive non-disclosure agreements, requiring some software writers working with the firm's next version of Windows to sign agreements that effectively precluded them from working with Microsoft's competitors.
Кроме того," Майкрософт" заключала крайне ограничительные соглашения о нераскрытии информации, требуя от некоторых составителей программного обеспечения, работавших над следующей версией пакета" Уиндоуз" этой фирмы, подписать соглашения, которые фактически исключали бы их сотрудничество с конкурентами" Майкрософт.

The single special provision instructs the Government to sign agreements and conventions with States that are willing to promote international cooperation in a number of substantive aspects in the struggle to prevent, suppress and eradicate terrorism.
Особо следует отметить единое особое постановление, согласно которому правительству Кубы поручается подписывать договоры и конвенции с теми государствами, которые проявляют готовность развивать международное сотрудничество в различных и важных аспектах борьбы по предотвращению, пресечению и искоренению терроризма.

During the assessment, the Inspectors requested a legal opinion from the Office of Legal Affairs, through the permanent secretariat, to clarify the legal basis and the extent to which the GM is authorized to sign agreements on its own, without the participation of the permanent secretariat of the Convention.
В ходе оценки инспекторы через постоянный секретариат запросили юридическое заключение Управления по правовым вопросам для уточнения правовой основы и пределов, в которых ГМ уполномочен на подписание соглашений от своего имени без участия постоянного секретариата Конвенции.