ПРЕДСТОЯЩЕЕ ПОДПИСАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• próxima firma
• la inminente firma

Примеры использования Предстоящее подписание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предстоящее подписание и вступление в силу Договора Пелиндабы будет значительным вкладом в международный мир и безопасность.
La firma y próxima entrada en vigor del Tratado será una contribución significativa a la paz y la seguridad internacionales.

Он с удовлетворением отмечает предстоящее подписание Украиной Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Le satisface que Ucrania se disponga a firmar próximamente la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.

Будучи страной, подверженной засухам и опустыниванию, Монголия приветствует завершение переговоров и предстоящее подписание международной конвенции о борьбе с опустыниванием.
Como país expuesto a la sequía y a la desertificación, Mongolia celebra la conclusión de las negociaciones de la Convención internacional de lucha contra la desertificación y su próxima firma.

Комитет принимает к сведению предстоящее подписание закона о реформе уголовного законодательства, который предусматривает повышение срока наступления уголовной ответственности с 7 до 11 лет.
El Comité toma nota de la próxima firma de la Ley de reforma penal, en la que se eleva de 7 a 11 años la edad para la responsabilidad penal.

Близящееся завершение осуществления мирных соглашений в Сальвадоре и предстоящее подписание мирных соглашений в Гватемале превратили 1996 год в памятный год для народа Центральной Америки и всего полушария.
La cercanía del final del proceso de implementación de la paz en El Salvador y la próxima firma de los acuerdos de paz en Guatemala hacen de 1996 un año memorable para los pueblos centroamericanos y para todo el hemisferio.

Предстоящее подписание всеми политическими и военными группами всеобщего мирного соглашения является одной из предпосылок национального примирения и прочного мира.
La inminente firma por todos los grupos políticos y militares de un acuerdo de paz general es uno de los requisitos previos de la reconciliación nacional y la paz duradera.

Мы приветствуем утверждение Генеральной Ассамблеей Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву, а также предстоящее подписание соглашения о штаб-квартире между Трибуналом и правительством Германии.
Celebramos el hecho de que la Asamblea General haya aprobado el Acuerdo de cooperación y relación entre las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, así como la firma del Acuerdo relativo a la Sede entre el Tribunal y el Gobierno de Alemania.

Предстоящее подписание мирного соглашения в Анголе, ставшее возможным благодаря выдающимся усилиям Специального представителя Генерального секретаря, несомненно укрепит престиж Организации Объединенных Наций.
La próxima firma del acuerdo de paz en Angola, gracias a la labor realizada por el Representante Especial del Secretario General, redundará indudablemente en crédito de las Naciones Unidas.

Наконец, он с удовлетворением отметил активное сотрудничество между ЭСЦАГ и его различными многосторонними партнерами, в частности предстоящее подписание меморандума о взаимопонимании между Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Генеральным секретариатом ЭСЦАГ, что будет служить основой для совместной разработки конкретных проектов.
Por último, celebró el dinamismo de la cooperación entre la CEEAC y sus diversos asociados multilaterales y, sobre todo, la firma próxima de un memorando de entendimiento entre la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la CEEAC, que serviría de marco a la elaboración conjunta de proyectos concretos.

В завершение оратор приветствует предстоящее подписание Международной конвенции по борьбе с опустыниванием, и в то же время подчеркивает необходимость предоставления ресурсов, которые потребуются для осуществления ее положений.
En conclusión, el orador celebra la firma inminente de la Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación y hace hincapié al mismo tiempo en la necesidad de suministrar los recursos indispensables para aplicar sus disposiciones.

Принимает к сведению вступление в силу Дополнительного протокола к Соглашению между правительствами государств- членов Организации Черноморского экономического сотрудничества о сотрудничестве в борьбе с преступностью, особенно в ее организованных формах, подписанного в Киеве 15 марта 2002 года, а также предстоящее подписание Дополнительного протокола о борьбе с терроризмом к этому же Соглашению;
Toma nota de la entrada en vigor del Protocolo adicional al Acuerdo entre los gobiernos de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia, en particular la delincuencia organizada, firmado en Kyiv el 15 de marzo de 2002, así como la firma inminente del Protocolo adicional al mismo Acuerdo sobre la lucha contra el terrorismo;

Помимо этого, важное значение имеет предстоящее подписание Соглашения об особых отношениях между Республикой Хорватия и Республикой Босния и Герцеговина и соглашения об использовании этими двумя странами порта Плоче и Неумского коридора.
También es de gran importancia la próxima firma del Acuerdo relativo al establecimiento de relaciones especiales entre la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina y el Acuerdo sobre la utilización del puerto de Ploce y el pasaje a través de Neum por esos dos países.

Г-н Овия( Папуа- Новая Гвинея) выражает надежду на дальнейшее позитивное развитие отношений между Токелау и Новой Зеландией, приветствует предстоящее подписание Токелау от имени Новой Зеландии соглашения с Францией о делимитации морских границ, а также говорит, что укрепление отношений между Самоа и Токелау является весьма необходимым событием в продвижении к акту самоопределения.
El Sr. Ovia(Papua Nueva Guinea) expresa la esperanza de que sigan desarrollándose satisfactoriamente las relaciones entre Tokelau y Nueva Zelandia, acoge con beneplácito la venidera firma por Tokelau, en nombre de Nueva Zelandia, de un acuerdo con Francia sobre la delimitación de las fronteras marítimas, y también dice que la consolidación de las relaciones entre Samoa y Tokelau es imprescindible para avanzar hacia el acto de libre determinación.

Комитет приветствует предстоящее подписание соглашения о соотношении сил, однако с сожалением отмечает отсутствие прогресса в переговорах о подписании меморандума о взаимопонимании, подтверждением чему является тот факт, что пока ни один документ подписан не был.
La Comisión Consultiva celebra la inminente firma del acuerdo del estatuto de las fuerzas, pero observa que la situación de la negociación de los memorandos de entendimiento no es igualmente alentadora, ya que todavía no se ha firmado ninguno de ellos.

В преамбуле проекта резолюции отмечаются самые последние события, имеющие отношение к Договору, в том числе его ратификация Аргентиной, Бразилией и Чили, его подписание Сент-Китсом и Невисом, предстоящее подписание правительством Кубы и тот факт, что Договор с внесенными в него поправками уже полностью вступил в силу в пяти государствах региона, в том числе в Мексике.
El proyecto de resolución que nos ocupa refleja en su parte preambular los más recientes acontecimientos relacionados con el Tratado, como son las ratificaciones de la Argentina, el Brasil y Chile, la suscripción de Saint Kitts y Nevis y la inminente firma por parte del Gobierno cubano del mismo, así como el hecho de que el Tratado enmendado ya se encuentra plenamente vigente para cinco Estados de la región, incluyendo a mi país.

Предстоящее подписание меморандума о договоренности между Управлением Верховного комиссара по правам человека и секретариатом ЭСЦАГ должно позволить Центру разработать мероприятия по учету вопросов прав человека в программах этих механизмов в соответствии с духом декларации Яунде, в которой содержалась рекомендация относительно его создания.
La inminente firma de un memorando de entendimiento entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la secretaría de la CEEAC permitirá al Centro organizar actividades de integración de los derechos humanos en los programas de estos mecanismos, de conformidad con el espíritu de la Declaración de Yaundé en que se recomendó su creación.

С чувством подлинного удовлетворения мы отмечаем перспективу предстоящего подписания соглашения о сокращении запасов ядерного оружия.
Observamos con verdadera satisfacción las perspectivas de la firma inminente de un acuerdo sobre la reducción de los arsenales de armas nucleares.

Они включают в себя меры, касающиеся урегулирования кризиса, подписания Уагадугского политического соглашения в марте 2007 года, претворения в жизнь плана активизации профилактических мер и предстоящего подписания совместно с Всемирным банком соглашения о финансировании проекта чрезвычайных многосекторальных мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Entre ellos figuran: en cuanto a la crisis, la firma del Acuerdo Político de Uagadugú en marzo de 2007; la aplicación del plan para intensificar la prevención; y la firma inminente con el Banco Mundial del acuerdo de financiación para el proyecto multisectorial de urgencia sobre el VIH/SIDA.

В ходе краткого выступления в Совете 7 июля заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал членов Совета о предстоящем подписании мирного соглашения в Ломе между правительством СьерраЛеоне и Объединенным революционным фронтом( ОРФ).
En un breve anuncio ante el Consejo el 7 de julio, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo de la inminente firma en Lomé de un acuerdo de paz entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido(FRU).

Идентичные письма представителя Алжира от 7 декабря( S/ 2000/ 1162) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие коммюнике, опубликованное 6 декабря 2000 года руководством Алжира в связи с предстоящим подписанием 12 декабря 2000 года в Алжире Мирного соглашения между Эритреей и Эфиопией.
Cartas idénticas de fecha 7 de diciembre( S/2000/1162) dirigidas a el Secretario General y a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Argelia, por las que se transmitía un comunicado de prensa emitido el 6 de diciembre de 2000 por la Presidencia de Argelia en relación con la próxima firma en Argel, el 12 de diciembre de 2000, de el Acuerdo de Paz entre Eritrea y Etiopía.

Мне хотелось бы засвидетельствовать удовлетворение моей делегации в связи с усилиями и действиями, предпринимаемыми Демократической Республикой Конго в том, что касается разоружения и нераспространения, и мы в особенности ценим сделанное сегодня утром заместителем министра внутренних дел и безопасности этой страны объявление о предстоящем подписании Конвенции по кассетным боеприпасам.
Quisiera dejar registrado el beneplácito con el que acoge mi delegación los esfuerzos y acciones que la República Democrática del Congo realiza en favor del desarme y de la no proliferación y quisiéramos reconocer en particular el anuncio que ha hecho esta mañana el Viceministro del Interior y la Seguridad de este país acerca de la muy próxima firma de la Convención sobre municiones en racimo.

В ходе неофициальных консультаций Совета Безопасности полного состава, состоявшихся 7 июля 1999 года, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко информировал членов Совета о совещании в Ломе 6 июля 1999 года глав государств Буркина-Фасо, Либерии и Нигерии со сторонами-- правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом и о предстоящем подписании проекта мирного соглашения.
En las consultas oficiosas de el plenario de el Consejo de Seguridad celebradas el 7 de julio de 1999, los miembros de el Consejo recibieron información presentada por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la reunión, celebrada en Lomé el 6 de julio de 1999, de los Jefes de Estado de Burkina Faso, Liberia y Nigeria con las partes, el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido y sobre la firma inminente de el proyecto de acuerdo de paz.

Президенты Латвийской Республики, Литовской Республики и Эстонской Республики встретились в Паланге( Литва) 10 ноября 1997 года и обсудили ряд вопросов, имеющих для них важное значение, уделив особое внимание интеграции в состав Европейского союза, завершению разработки и предстоящему подписанию Хартии партнерства между Соединенными Штатами Америки, Латвией, Литвой и Эстонией, отношениям с Российской Федерацией и трехстороннему сотрудничеству балтийских стран.
Los Presidentes de la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania se reunieron en Palanga( Lituania), el 10 de noviembre de 1997, para tratar cuestiones de interés común, y dedicaron especial atención a la incorporación a la Unión Europea, la finalización y próxima firma de la Carta de Asociación entre los Estados Unidos de América, Estonia, Letonia y Lituania, las relaciones con la Federación de Rusia y la cooperación trilateral entre los países de el Báltico.

Подписание в предстоящие недели протоколов к Договору Раротонга продемонстрирует, насколько далеко идущим является для нас принятое решение.
La firma en las semanas próximas de los protocolos del Tratado de Rarotonga demostrará todo el alcance de la decisión adoptada en lo que nos concierne.

На завершающем этапе диалога, который намечено осуществить в предстоящие месяцы, предполагается подписание всеми национальными заинтересованными сторонами всеобъемлющего соглашения.
Se prevé que el diálogo entre en su fase de culminación en los meses venideros y concluya con la firma de un acuerdo general por parte de todos los interesados nacionales.

Предстоящее открытие для подписания Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке, или Договора Пелиндабы,- еще один повод для глубокого удовлетворения.
La apertura inminente para la firma del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, el Tratado de Pelindaba, es otra fuente de gran satisfacción.

Мы уверены, что подписание ДВЗИ в предстоящие несколько месяцев является осуществимым делом.
Estamos seguros de que es factible la firma del tratado en los próximos meses.

С принятием законов о реорганизации полицейских органов и с предстоящим подписанием в ближайшее время соглашения о стабилизации и ассоциации ключевым фактором будет определение, в какой степени подписание соглашения о стабилизации и ассоциации позволит улучшить политическую обстановку и возобновить реформы в стране.
Una vez aprobadas las leyes sobre la reforma de la policía, el Acuerdo de Asociación y Estabilización se firmará poco tiempo después y un factor decisivo será la medida en que este Acuerdo mejore el clima político y reinicie las reformas.

Украина провела в прошлом году существенную работу по подготовке к предстоящему вскоре подписанию Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях в связи с ДНЯО.
Ucrania realizó el año pasado una labor sustantiva en relación con los preparativos para la próxima firma del Protocolo Adicional al Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con el TNP.

С подписанием в предстоящем месяце Пелиндабского договора от ядерного оружия будет почти полностью избавлено все южное полушарие.
Con la suscripción el mes que entra del Tratado de Pelindaba, falta poco para que el hemisferio sur esté libre de armas nucleares.