АРБИТРАЖНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• arbitration agreements
• agreements to arbitrate
• arbitration agreement

Примеры использования Арбитражные соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арбитражные соглашения.
Arbitration agreements.

Проект статьи 77 Арбитражные соглашения.
Draft article 77 Arbitration agreements.

Арбитражные соглашения и электронная торговля- это два самостоятельных вопроса, и их было бы неуместно смешивать.
Arbitration agreements and electronic commerce were two separate issues and it would not be appropriate to mix them.

Суды начали« реставрировать» арбитражные соглашения.
Courts sometimes"restore" arbitration agreements.

Кроме того, внутренние арбитражные соглашения не охватываются Нью-Йоркской конвенцией.
Moreover, domestic arbitration agreements were not covered by the New York Convention.

И наоборот, некоторые суды отказывались применять арбитражные соглашения в отношении сторон, которые не подписали его.
Conversely, certain courts have refused to enforce arbitration agreements against parties that have not signed it.

Например, в статье I( 1), где определяется сфера применения Конвенции, арбитражные соглашения не затрагиваются.
For example, article I(1) which defines the scope of application of the Convention does not deal with arbitration agreements.

Эта Конвенция охватывает все арбитражные соглашения, в том числе и внутренние.
That Convention covered all arbitration agreements, including domestic agreements..

Отказы являются общим элементом современной практики государств, и многие арбитражные соглашения содержат положения об отказе.
Waivers are a common feature of contemporary State practice and many arbitration agreements contain waiver clauses.

В ходе рассмотрения этого дела противоположная сторона ни в какой форме не ответила на письма, содержавшие арбитражные соглашения.
In that case, the counter-party never responded either explicitly or implicitly to the letters containing the arbitration agreements.

Если решения или арбитражные соглашения изложены на иностранном языке, необходимо представить заверенный перевод на казахский или русский языки.
If the decision or arbitration agreements are in a foreign language, it is required to submit a certified translation into Kazakh or Russian languages.

Согласно статье 10 Закона№ 1879 Республики Парагвай об арбитраже и посредничестве, арбитражные соглашения должны составляться в письменной форме.
Pursuant to article 10 of Law No. 1879 of the Republic of Paraguay on Arbitration and Mediation, arbitration agreements must be in writing.

Арбитражные соглашения о передаче корпоративных споров в третейский суд могут быть заключены не ранее 1 февраля 2017 г. Соглашения, заключенные ранее этой даты.
Arbitration agreements on the submission of corporate disputes to arbitration can be concluded on February 1, 2017 the earliest.

Как представляется, имеются различия в определении того, какие арбитражные соглашения могут быть переданы на арбитраж согласно Нью- йоркской конвенции.
There appeared to be disparity in determining which arbitration agreements qualify for the referral to arbitration under the New York Convention.

Арбитражные решения и арбитражные соглашения должны быть изложены на официальном языке данного государства или же должен быть представлен должным образом заверенный перевод на такой язык статья 352.
Awards and arbitration agreements must be in official language of this State or duly certified translations provided. art. 352.

Это положение позволяет правительствам ограничить возможности публично-правовых юридических лиц, таких, как государственные ведомства, заключать действительные арбитражные соглашения.
This provision allows governments to limit the ability of"legal persons of public law", such as government departments, to conclude valid arbitration agreements.

Если бы арбитражные соглашения не фиксировались письменно, это могло бы создать неразбериху в отношении намерений сторон и условий соглашения между ними.
If arbitration agreements were not recorded in writing, that omission might create confusion as to the intent of the parties and the terms of the agreement between them.

Поэтому в данном предложении не ставится цель изменить право государств по вопросу о том, имеют ли государственные учреждения право заключать юриди чески действительные арбитражные соглашения.
The proposal does not therefore seek to modify the Law of States as to whether governmental agencies have the right to conclude valid arbitration agreements.

В связи с установлением особых требований законом был предусмотрен переходный период: арбитражные соглашения о передаче таких видов споров в арбитраж, заключенные до 1 февраля 2017 года, считались неисполнимыми.
The Law envisages a transition period: arbitration agreements with respect to these types of corporate disputes concluded before 1 February 2017 are not enforceable.

Большинство судов признают, что арбитражные соглашения, содержащиеся в обмене документами или иными письменными сообщениями, будь то в физическом или электронном виде, удовлетворяют требованию, установленному в статье II2.
Most courts recognize that an arbitration agreement contained in an exchange of documents or other written communications, whether physical or electronic, satisfies the requirement of article II2.

Наконец, законодательство Аргентины не требует от судебных органов толковать арбитражные соглашения или любые иные арбитражные вопросы исходя из положения о" предпочтительности арбитража.
Finally, Argentine legislation does not require the Judicial Power to interpret an arbitration agreement or any other arbitration matter"in favour of arbitration..

В некоторых государствах существуют ограничения в отношении свободы государственного учреждения или какой-либо другой государственной организации заключать арбитражные соглашения или договариваться о юрисдикции суда иностранного государства.
In some States restrictions exist as to the freedom of a State agency or some other entity of the State to conclude an arbitration agreement or to agree to the jurisdiction of a court of a foreign State.

Тем более, что только одна страна, воспользовавшаяся этим положением и сделавшая оговорку в отношении Конвенции, а именно Бельгия, в настоящее время изменила свое законодательство и разрешила" публичноправовым юридическим лицам" заключать арбитражные соглашения.
This is particularly true since the only country to take advantage of this clause by entering a reservation to the Convention, Belgium, has now changed its legislation and allows"legal persons of public law" to enter into arbitration agreements.

Вводный курс Арбитражного центра и CIArb затронет основные вопросы международного арбитража: принципы, арбитражные соглашения, компетенция состава арбитража, исполнимость арбитражный решений и т. д.
The Course organized by the Arbitration Center and CIArb covers the essential basics of international arbitration: main principles, arbitration agreements, competence of an arbitral tribunal, enforceability of an arbitral award, etc.

Ответчик утверждал, что арбитражные соглашения, содержащиеся в обоих контрактах, не отвечают требованиям статьи 7( 2) ТЗА, поскольку контракты были подписаны истцом, который использовал для подписи" чоп" ответчика, не имея на то соответствующего разрешения.
The defendant argued that the arbitration agreements contained in the two contracts did not comply with article 7(2) MAL, as the contracts have been signed by the plaintiff, who used the defendant's chop to sign, without proper power.

Было отмечено, что такое указание должно быть получено от стороны, определяющей, вопервых, является ли государство покупателя государством, в котором заключенные до возникновения спора арбитражные соглашения не имеют обязательной силы для потребителей, и, вовторых, является ли покупатель потребителем.
It was said that that would be accomplished by a party identifying, first, whether he or she was from a State which did not regard pre-dispute agreements to arbitrate as binding on consumers and, second, whether he or she was a consumer.

Как отметили комментаторы, арбитражные соглашения не были включены в текст статьи VII( 1) по случайности, о чем свидетельствует включение положений, касающихся арбитражных соглашений, в Нью-Йоркскую конвенцию на одном из последних этапов ее согласования.
As commentators have noted, the omission of arbitration agreements from the text of article VII(1) was unintentional and can be explained by the inclusion of the provisions concerning arbitration agreements in the New York Convention at a very late stage of its negotiation.

Принимая также во внимание принятие внутреннего законодательства, включая прецедентное право, которое содержит более благоприятные по сравнению с Конвенцией требования в отношении формы и которое регулирует арбитражные соглашения, арбитражное разбирательство и приведение в исполнение арбитражных решений.
Also taking into account enactments of domestic legislation, including case law, more favourable than the Convention in respect of form requirement governing arbitration agreements, arbitration proceedings and the enforcement of arbitral awards.

В соответствии с этим предложением потребители из правовых систем( государств так называемой" группы I"), в которых заключаемые до возникновения спора арбитражные соглашения не имеют в их отношении обязательной силы, на этапе заключения сделки составляли бы соглашение об урегулировании споров, согласно которому результаты УСО не имели бы обязательной силы.
Under that proposal, consumers from jurisdictions(so-called"Group I" States) in which pre-dispute agreements to arbitrate were not binding on them, would, at the transaction stage, be presented with a dispute resolution agreement providing for ODR with a non-binding result.

Потребители из правовых систем, в которых заключенные до возникновения спора арбитражные соглашения имеют обязательную силу в их отношении и в отношении покупателей, являющихся коммерческими структурами, заключали бы соглашение об урегулировании спора, согласно которому УСО завершалось бы этапом арбитражного разбирательства, в том случае, если участник торговли в режиме онлайн намерен предложить использовать компонент II Правила.
Consumers from jurisdictions in which pre-dispute agreements to arbitrate were binding on them, and business purchasers, would be presented with a dispute resolution agreement providing for ODR ending in an arbitration stage, in the event that an online merchant intended to offer Track II of the Rules.