ARBITRATION AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• арбитражные соглашения
• соглашения об арбитраже
• арбитражных соглашений
• арбитражным соглашениям
• арбитражных соглашениях

Примеры использования Arbitration agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arbitration agreements.
Арбитражные соглашения.

Draft article 77 Arbitration agreements.
Проект статьи 77 Арбитражные соглашения.

Arbitration agreements.
Арбитражное соглашение.

Two kinds of arbitration agreements exist.
Существуют два вида арбитражных соглашений.

That was a provision commonly found in arbitration agreements.
Такое поло- жение, как правило, можно найти в соглашении об арбитраже.

Enforcement of arbitration agreements under article II3.
Приведение в исполнение арбитражных соглашений согласно статье II3.

Article II governs the form and effects of arbitration agreements.
Статья II регулирует форму и последствия применения арбитражных соглашений.

Moreover, domestic arbitration agreements were not covered by the New York Convention.
Кроме того, внутренние арбитражные соглашения не охватываются Нью-Йоркской конвенцией.

Courts sometimes"restore" arbitration agreements.
Суды начали« реставрировать» арбитражные соглашения.

Advice on arbitration agreements and arbitration clauses in contracts.
Консультирование по вопросам заключения арбитражных соглашений и включения арбитражных оговорок в договоры.

Article II governs the recognition and enforcement of arbitration agreements.
Статья II регулирует признание и приведение в исполнение арбитражных соглашений.

That Convention covered all arbitration agreements, including domestic agreements..
Эта Конвенция охватывает все арбитражные соглашения, в том числе и внутренние.

Similar principles were currently applicable to most arbitration agreements.
На данный момент аналогичные принципы применимы в отношении большинства арбитражных соглашений.

Under arbitration agreements, the parties thereto agreed to take disputes out of court jurisdiction.
В соответствии с арбитражными соглашениями, стороны этих соглашений согласны изъять споры из юрисдикции судов.

Page 7 Should the implicit acceptance of arbitration agreements be included?
Следует ли включать положение о подразумеваемом согласии с арбитражными соглашениями?

Advice on arbitration agreements, validity and enforceability of arbitration agreements..
Консультации по вопросам заключения арбитражных соглашений, действительности и исполнимости арбитражных соглашений..

The expedited procedure will apply only to arbitration agreements concluded after 1 March 2017.
Ускоренная процедура будет применяться к арбитражным соглашениям, заключенным после 1 марта 2017 г.

Arbitration agreements and electronic commerce were two separate issues and it would not be appropriate to mix them.
Арбитражные соглашения и электронная торговля- это два самостоятельных вопроса, и их было бы неуместно смешивать.

This provision has been interpreted as establishing a presumption that arbitration agreements are valid.
Это положение толковалось как устанавливающее презумпцию действительности арбитражных соглашений.

A number of courts have thus upheld arbitration agreements contained in general conditions referred to in the main contract.
Таким образом, ряд судов подтвердил наличие арбитражных соглашений, содержавшихся в общих условиях, указанных в основном договоре.

Under international law, public entities in international trade had the right to conclude arbitration agreements.
В соответствии с международным правом государственные предприятия, занимающиеся международной торговлей, имеют право заключать соглашения об арбитраже.

The main topic of this year's readings was the arbitration agreements, their basic principles and current trends.
В этом году чтения были посвящены арбитражным соглашениям, их базовым принципам и современным тенденциям.

If arbitration agreements were not recorded in writing, that omission might create confusion as to the intent of the parties and the terms of the agreement between them.
Если бы арбитражные соглашения не фиксировались письменно, это могло бы создать неразбериху в отношении намерений сторон и условий соглашения между ними.

Compatibility of court-ordered interim measures with arbitration agreements falling under the Convention.
Совместимость обеспечительных мер, назначаемых судом, с арбитражными соглашениями, входящими в сферу применения Конвенции;

If the decision or arbitration agreements are in a foreign language, it is required to submit a certified translation into Kazakh or Russian languages.
Если решения или арбитражные соглашения изложены на иностранном языке, необходимо представить заверенный перевод на казахский или русский языки.

Conversely, certain courts have refused to enforce arbitration agreements against parties that have not signed it.
И наоборот, некоторые суды отказывались применять арбитражные соглашения в отношении сторон, которые не подписали его.

It was pointed out that such paragraph would also spare the parties engaging in arbitration proceedings when the resulting arbitral award was not enforceable in the consumer's state of habitual residence, because that state's law did not recognize pre-dispute arbitration agreements for consumers.
Было отмечено, что такой пункт позволит также оградить стороны арбитражного разбирательства в тех случаях, когда вынесенное по его итогам арбитражное решение не может быть приведено в исполнение в государстве обычного местожительства потребителя, поскольку законодательство этого государства не признает соглашения об арбитраже, заключенные с потребителями до возникновения спора.

Third party rights and obligations contained in arbitration agreements where the third party exercises subrogated rights;
Права и обязательства третьих сторон, изложенные в арбитражных соглашениях, в том случае, когда третья сторона осуществляет суброгированные права;

Third party rights and obligations under arbitration agreements following the assignment or novation of the underlying contract to the third party;
Права и обязательства третьих сторон по арбитражным соглашениям после новации или уступки основного договора третьей стороне;

On the issue of recourse to arbitration to settle investment disputes, although certain States might conclude arbitration agreements in that regard, that did not mean that the generally applicable principle of exhaustion of local remedies would automatically be put aside.
Что касается вопроса обращения к арбитражу для урегулирования споров, касающихся инвестиций, то даже если некоторые государства и могут заключить соглашения об арбитраже в этой области, это вовсе не означает, что общепринятый принцип исчерпания внутренних средств правовой защиты автоматические устраняется.