ARBITRATION ACT на Русском - Русский перевод

• закон об арбитраже
• арбитражный акт
• закона об арбитраже

Примеры использования Arbitration act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arbitration Act.
Закон об арбитраже.

Under Decree Law No. 25936 of 17 November 1992 an arbitration act was promulgated.
Путем издания Декрета- закона№ 25936 от 17 ноября 1992 года был провозглашен Закон об арбитраже.

The Arbitration Act is however silent on the matter.
Однако в Законе об арбитраже на этот счет ничего не говорится.

Includes annexes: Annex 5 reproduces text of draft bill entitled: International Arbitration Act 1993.
Включены приложения: в Приложении 5 воспроизводится текст законопроекта, озаглав- ленного: Закон о международном арбитраже 1993 года.

The US Federal Arbitration Act applies to this section.
К настоящему разделу применим Федеральный арбитражный акт США.

To that end, it considered the grounds set out in article 41, paragraph 1(a) and(d), of the Arbitration Act in the light of article 22 of the Act..
С этой целью он проанализировал основания, предусмотренные пунктами( а) и( d) части 1 статьи 41 Закона об арбитраже в свете статьи 22 этого закона..

The Arbitration Act does not provide for a limitation period for the enforcement of any award.
В Законе об арбитраже не предусмотрен срок исковой давности в отношении приведения в исполнение любого арбитражного решения.

For instance, one State mentioned that"since the substantial provisions of the Convention are included in the Arbitration Act, the courts normally apply the provisions of national law.
Например, одно государство отметило, что" поскольку материальные положения Конвенции включены в Закон об арбитраже, суды, как правило, применяют положения национального законодательства.

Sri Lanka, through its Arbitration Act, had provided for the effective implementation of the Convention's provisions at the domestic level.
Шри-Ланка, посредством своего Закона об арбитраже, обеспечила эффективное осуществление положений Конвенции на национальном уровне.

During this period, I was also involved in the campaign for the repeal and replacement of the absolute Arbitration Act with the Arbitration Act Number 29 of 1999, which was assented to by the President on 23 December 2000.
В течение этого времени участвовал в кампании за отмену действовавшего на тот момент Закона об арбитраже и его замену Законом об арбитраже от 29 ноября 1999 года, санкционированного президентом 23 декабря 2000 года.

Under the Arbitration Act(2006), reciprocity is no longer required for recognition or enforcement of foreign arbitral awards.
В соответствии с Законом об арбитраже от 2006 года для признания или приведения в исполнение иностранных арбитражных решений более не требуется взаимность.

The main legislation that provides the framework for arbitration in the UK, the Arbitration Act 1996, is not triggered by EU law and will continue in force following the UK's exit from the EU.
Основное законодательство, которое обеспечивает основу для арбитража в Великобритании, Арбитражный акт 1996 года, не инициируется законодательством ЕС и продолжает действовать после выхода Великобритании из ЕС.

The Arbitration Act stipulates no conditions for arbitrators which might differentiate between men and women on grounds of sex.
В Законе об арбитраже не устанавливается никаких условий, которые при назначении арбитров предусматривали бы проведение различия между мужчинами и женщинами.

The courts of first and second instance found no grounds to set aside the ICAC award under article 34(corresponding to Article 34 MAL) of the International Commercial Arbitration Act No. 5338-1 of 7 July 1993 Arbitration Act.
Суды первой и второй инстанций не нашли оснований для отмены решения МКАС, предусмотренных статьей 34( соответствует статье 34 ТЗА) Закона от 7 июля 1993 года№ 5338- 1" О международном коммерческом арбитраже" Закон об арбитраже.

Amendments to the Arbitration Act ensured that the right to recourse against an arbitral award and the right to appeal were enshrined in national law.
Поправки к закону об арбитраже призваны обеспечить, чтобы в национальном законодательстве были закреплены право на обжалование арбитражного решения и право на апелляцию.

The High Court of Delhi ordered the enforcement of the award, rejecting Mayor's arguments and holding that when a foreign award is enforceable under Part II of the Arbitration Act, it is deemed a decree of the court.
Высокий суд Дели постановил привести арбитражное решение в исполнение, отклонив доводы компании Mayor, при этом он отметил, что, когда арбитражное решение признается подлежащим исполнению в соответствии с частью II Закона об арбитраже, оно приравнивается к постановлению суда.

The Singapore International Arbitration Act 1991, whilst adhering basically to Article 7(2) of the Model Law, includes specific reference to Bills of Lading.
Сингапурский закон о международном арбитраже 1991 года, хотя он в целом соответствует статье 7( 2) Типового закона, включает конкретную ссылку на коносаменты.

In 2008, the ILO Committee of Experts cited a section of the Public Utility Undertakings and Public Services Arbitration Act, and the Bill introduced to amend it, that compromise workers' right to strike.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ привел тексты одной статьи в Законе об арбитраже на предприятиях коммунального хозяйства и бытового обслуживания и положений законопроекта о внесении в него поправок, в которых дискредитировалось право трудящихся на забастовку.

The Korea Arbitration Act of the Republic of Korea, a State Party to the New York Convention, has very similar provisions to the Convention with regards to an"agreement in writing.
Закон Кореи об арбитраже, действующий в Республике Корея как государстве- участнике Нью-йоркской конвенции, содержит положения, весьма близкие к положениям Конвенции в том, что касается заключения соглашений" в письменной форме.

Consequently, the ICAC award had run contrary to Russian public order and that was why it had been set aside, in accordance with article 34(corresponding to Article 34 MAL) of the International Commercial Arbitration Act No. 5338-1 of 7 July 1993 Arbitration Act.
Следовательно, решение МКАС противоречило публичному порядку России, что являлось основанием для его отмены в силу статьи 34( соответствует статье 34 ТЗА) Закона России от 7 июля 1993 г.№ 5338- 1" О международном коммерческом арбитраже" Закон об арбитраже.

The Arbitration Act does not specify a limited time period for applying for recognition and enforcement and nor does it differentiate between an award and a Convention award.
В Законе об арбитраже не указан срок, в течение которого можно подать ходатайство о признании и приведении в исполнение, а также не проводится различия между обычным арбитражным решением и арбитражным решением согласно Конвенции.

The majority of reported cases expressly discussing the Panama Convention were rendered in the United States of America, whose Federal Arbitration Act contains provisions governing the relationship between the New York Convention and the Panama Convention.
Большинство решений по делам, в рамках которых рассматривалась непосредственно Панамская конвенция и о которых была получена информация, было вынесено в Соединенных Штатах Америки, где Федеральный арбитражный акт содержит положения, регулирующие связи между Нью-Йоркской конвенцией и Панамской конвенцией.

Considering the interpretation of Arbitration Act over the last two decades, the English and Welsh courts have majorly developed arbitration friendly and noninterventionist approach, which we assume uninterrupted with Brexit.
Учитывая интерпретацию Арбитражного акта в течение последних двух десятилетий, английские и валлийские суды в значительной степени развили дружественный и неинтервистический подход к арбитражу, который мы считаем останется неизменным с выходом из ЕС.

Statutes setting out interest arbitration regimes(the IPPA, Public Service Act, Police Services Act, Hospital Labour Disputes Arbitration Act) set out criteria which must be considered by interest arbitrators in making awards.
В нормативных актах, регулирующих механизмы арбитража по спорам сторон( IPPA, Закон о государственной службе, Закон о полицейской службе, Закон об арбитраже по трудовым спорам в системе больничного обслуживания), содержатся критерии, которыми могут руководствоваться арбитры при вынесении решений.

Neither the Arbitration Act nor the ICAC regulations contained specific requirements on the form of the procedure for making an award, nor did they contain specific time frames for an arbitrator not in agreement with the arbitral award to issue a dissenting opinion.
Ни положения Закона об арбитраже, ни регламент МКАС не содержат специальных требований в отношении порядка процессуального оформления процедуры вынесения решения, а также специальных сроков вынесения особого мнения арбитров, не согласных с решением арбитража..

It is both a basic principle of international commercial arbitration and also a requirement under article 18(corresponding to Article 18 MAL) of the International Commercial Arbitration Act No. 5338-1 of 7 July 1993(Arbitration Act) that all parties should receive equal treatment.
Исходя из природы института международного коммерческого арбитража и содержания статьи 18( соответствует статье 18 ТЗА) Закона России от 7 июля 1993 года№ 5338- 1" О международном коммерческом арбитраже"( Закон об арбитраже) сторонам должно быть обеспечено равное отношение.

In a still broader manner, the United Kingdom Arbitration Act explicitly stipulates that the writing need not be signed by one of the parties and may result from a recording by one of the parties, or by a third party if authorized by parties to the agreement.
Если привести еще более широкие положения, то в законе об арбитраже Соединенного Королевства напрямую указано, что письменное соглашение не должно быть подписано какой-либо из сторон и может быть составлено в документальном виде одной из сторон или третьей стороной, уполномоченной на это сторонами соглашения.

According to the Supreme Court, the consideration of the legality and validity of an award made by an arbitration tribunal are not among the grounds for refusing the enforcement of such an award as set out in article 36(corresponding to Article 36 MAL) of the International Commercial Arbitration Act No. 5338-1 of 7 July 1993 Arbitration Act.
По мнению Высшего арбитражного суда, рассмотрение вопросов законности и обоснованности решения, принятого третейским судом, не входит в перечень оснований для отказа в приведении в исполнение этого решения, предусмотренных в статье 36( соответствует статье 36 ТЗА) Закона России от 7 июля 1993 г.№ 5338- 1" О международном коммерческом арбитраже" Закон об арбитраже.

A separate question was whether, if the annulment action as formulated was not covered by article 41, paragraph 1(a), of the Arbitration Act, that would inevitably entail the dismissal of the request, given that it was not based on any of the grounds set out in the exhaustive list appearing in article 41.
Он также рассмотрел вопрос о том, подлежит ли ходатайство, которое по своей формулировке не подпадает под действие пункта( а) части 1 статьи 41 Закона об арбитраже, обязательному отклонению в силу того, что оно не соответствует ни одному из оснований, предусмотренных в исчерпывающем перечне, содержащемся в статье 41.

The Court considered, in that connection, that article 6 of the Arbitration Act(art. 4 MAL) was directly modelled on the UNCITRAL Model Law and obliged parties to arbitration to lodge any claim of a violation of substantive rules in a direct and timely manner, as set out in the explanatory introduction to the Arbitration Act.
В этой связи суд отметил, что, согласно статье 6 Закона об арбитраже, основанной на статье 4 Типового закона ЮНСИТРАЛ, стороны арбитражного разбирательства обязаны заявлять о любом ущемлении своих материальных прав своевременно и в явной форме, как поясняется в вводных замечаниях к Закону об арбитраже.