LAW ON ARBITRATION на Русском - Русский перевод

• закон об арбитраже
• закона об арбитраже
• закону об арбитраже
• законом об арбитраже

Примеры использования Law on arbitration на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition the Council of Europe has adopted a draft convention providing a uniform law on arbitration.
Кроме того, Европейский СОБет принял проект конвенции, содержащий единООбразные нормы ПО вопросу об арбитраже.

Preparation of the digest on the Model Law on Arbitration was also under way and should continue until the fourth quarter of 2010.
Идет также подготовка краткого сборника материалов по Типовому закону об арбитраже, которая должна продлиться до четвертого квартала 2010 года.

At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission requested the Secretariat to prepare a digest of case law on the Model Law on Arbitration.
На своей тридцать пятой сессии в 2002 году Комиссия просила Секретариат подготовить краткий сборник прецедентного права по Типовому закону об арбитраже.

Some delegations had argued that the provision should be included in the law on arbitration rather than in the one on conciliation.
Некоторые делегации заяв- ляли, что это положение следует включить в закон об арбитражном разбирательстве, а не в закон о согла- сительной процедуре.

The Working Group by a majority was not in favour of adopting the ex parte interim measure changes, which were incorporated into the Model Law on Arbitration.
Большинство членов Рабочей группы не поддержало принятие изменений в отношении принятия обеспечительных мер ex parte, которые были включены в Типовой закон об арбитраже.

International Conference on the New German Law on Arbitration sponsored by the German Institution for Arbitration(Berlin, Germany, 23 April 1997);
Международная конференция по новому германскому Закону об арбитраже, организованная Германским арбитражным институтом( Берлин, Германия, 23 апреля 1997 года);

It was noted that the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration was the model for the Kosovo Law on Arbitration adopted in January 2007.
Было отмечено, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже послужил моделью для Закона об арбитраже, принятого в Косово в январе 2007 года.

First, it observed that neither ICC Rules nor Serbian Law on Arbitration request and mandate a specific method of communication between the arbitrators.
Во-первых, он отметил, что ни Регламент МТП, ни Закон об арбитраже Сербии не предусматривают и не устанавливают какой-либо конкретный метод общения между арбитрами.

With regard to arbitration, the current trend was to avoid the requirement of written form for arbitration agreements, in violation of the New York Convention and the Model Law on Arbitration.
Что касается арбитража, то нынешняя тенденция состоит в уклонении от требования составления арбитражных соглашений в письменной форме, что противоречит НьюЙоркской конвенции и Типовому закону об арбитраже.

In another instance, the law on arbitration gave effect to both the Convention and the UNCITRAL Model Law on Arbitration, without however indicating which text would apply.
В другом случае законом об арбитраже были введены в действие как Конвенция, так и Типовой закон ЮНСИТРАЛ об арбитраже, но при этом в нем не указано, какой текст следует применять.

In that note, the Secretariat will also refer to the work on preparation of the third edition of the digest of case law on the Sales Convention and of a digest of case law on the Model Law on Arbitration.
В этой записке Секретариат сообщит также о ходе работы над третьим изданием сборника прецедентного права по Конвенции о купле- продаже и над сборником прецедентного права по Типовому закону об арбитраже.

As further confirmation, at the same session, UNCITRAL amended the Model Law on Arbitration to clarify that"the requirement that an arbitration agreement be in writing is met by an electronic communication.
Далее, в подтверждение этого ЮНСИТРАЛ на той же сессии внесла поправку в Типовой закон об арбитраже в целях разъяснения, что" требование о заключении арбитражного соглашения в письменной форме удовлетворяется электронным сообщением.

As at 14 April 2010, 92 issues of compiled case-law abstracts from the CLOUT system had been published, dealing with 925 cases relating mainly to the United Nations Sales Convention and the Model Law on Arbitration.
По состоянию на 14 апреля 2010 года было опубликовано 92 выпуска подобранных резюме прецедентного права из системы ППТЮ, которые охватывали 925 дел, касающихся в основном Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и Типового закона об арбитраже.

In another instance, the law on arbitration gave effect to both the Convention and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration("UNCITRAL Model Law on Arbitration") and reproduced both texts in a schedule.
В другом случае законом об арбитраже были введены в действие как Конвенция, так и Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже(" Типовой закон ЮНСИТРАЛ об арбитраже"), и эти оба текста приводятся в приложении к закону..

Mr. Miki(Japan) said that in earlier discussions his delegation had thought that the proper place for former draft article 16 was in a law on arbitration, not on conciliation, but it had no problems with the provision's inclusion in a footnote.
Г-н Мики( Япония) говорит, что во время ранее проходивших обсуждений его делегация при- держивалась мнения, что бывший проект статьи 16 следует включить в закон об арбитражном разби- рательстве, а не о согласительной процедуре, но она не возражает против включения этого положения в сноску.

As at 6 May 2011, 107 issues of compiled case-law abstracts from the CLOUT system had been prepared for publication, dealing with 1,055 cases relating mainly to the United Nations Sales Convention and the Model Law on Arbitration.
По состоянию на 6 мая 2011 года к публикации было подготовлено 107 выпусков подобранных резюме материалов прецедентного права из системы ППТЮ, которые охватывали 1 055 дел, касающихся в основном Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и Типового закона об арбитраже.

It was said that building upon the success of texts such as the UNCITRAL Arbitration Rules, the Model Law on Arbitration and the Notes on Organizing Arbitral Proceedings, the Commission could further enhance the effectiveness of arbitration in international trade.
Было указано, что, опираясь на успешное применение таких текстов, как Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, Типовой закон об арбитраже и Комментарии по организации арбитражного разбирательства, Комиссия может еще в большей степени способствовать повышению эффективности арбитража в международной торговле.

In addition, it was observed that the Working Group had not objected to the content of former draft article 16 but had agreed that it should be dealt with in the Guide, since it more properly belonged in a law on arbitration rather than in a law on conciliation.
Кроме того, было указано, что Рабочая группа не возражала против содержания прежнего проекта статьи 16, а решила изложить соответствующее положение в руководстве, поскольку оно в большей степени относится к арбитражному праву, чем к праву согласительной процедуры.

It may also wish to note that the first draft of a digest of case law related to the Model Law on Arbitration has been prepared pursuant to the Commission's request at its thirty-fifth session, in 2002, bearing in mind the discussion at the Commission's thirty-seventh session, in 2004.
Она также, возможно, пожелает отметить, что был подготовлен первый проект краткого сборника прецедентного права по Типовому закону об арбитраже в соответствии с просьбой Комиссии, высказанной на ее тридцать пятой сессии в 2002 году, с учетом обсуждений, проведенных на тридцать седьмой сессии Комиссии в 2004 году.

Finally, he emphasized that Thailand attached great importance to the work of UNCITRAL and that it had adopted the Commission's standards and recommendations in its national legislation, in particular the 1998 law on electronic commerce and the 2002 law on arbitration.
В завершение г-н Боопраконг подчеркивает, что Таиланд придает большое значение деятельности ЮНСИТРАЛ и включил в свое национальное законодательство правила и рекомендации Комиссии, в частности Закон об электронной торговле 1998 года и Закон об арбитраже 2002 года.

Regarding the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration(1985), with amendments as adopted in 2006(the"Model Law on Arbitration"), the Secretariat is currently working on updating the 2012 Digest of Case Law on the Model Law on International Commercial Arbitration..
Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( 1985 год) с изменениями, принятыми в 2006 году( Типовой закон об арбитраже), посвящен Сборник ЮНСИТРАЛ по прецедентному праву 2012 года, над обновлением которого в настоящее время работает Секретариат.

In the same note, the Secretariat suggested that for the same reasons the Commission might wish to take similar steps to foster the uniform interpretation of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration the"Model Law on Arbitration.
В той же записке было высказано мнение Секретариата о том, что по тем же причинам, по которым Комиссия, возможно, пожелает предпринять аналогичные шаги по содействию единообразному толкованию Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже" Типовой закон об арбитраже.

The legal issues involved in the competition were the Model Law on Arbitration, with amendments as adopted in 2006, the United Nations Sales Convention, the New York Convention, the Unidroit Model Law on Leasing and the Unidroit Convention on International Financial Leasing 1988.
В ходе разбирательства рассматривались правовые вопросы, связанные с Типовым законом об арбитраже с изменениями, принятыми в 2006 году, Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже, Нью-йоркской конвенцией, Типовым законом УНИДРУА о лизинге и Конвенцией УНИДРУА о международном финансовом лизинге 1988 год.

In the same note, the Secretariat suggested that the reasons for which the Commission might wish to take steps to foster uniform interpretation of the Sales Convention applied similarly to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration the"Model Law on Arbitration.
В той же записке Секретариата высказано мнение о том, что причины, по которым Комиссия, возможно, пожелает предпринять шаги по содействию единообразному толкованию Конвенции о купле- продаже, применимы также в отношении Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже" Типовой закон об арбитраже.

New Law of the Republic of Kazakhstan“On Arbitration”(hereinafter- the“Law”) was developed under the instruction of the President to develop a uniform law on arbitration, which will regulate relations arising in the course of activity of arbitration in Kazakhstan as well as procedure and conditions for recognition and enforcement of arbitral awards in Kazakhstan.
Новый Закон Республики Казахстан« Об арбитраже»( далее-« Закон») разработан во исполнение поручения Президента о разработке единого закона об арбитраже, который будет регулировать отношения, возникающие в процессе деятельности арбитража на территории Республики Казахстан, а также порядок и условия признания и исполнения в Казахстане арбитражных решений.

The legal issues involved in the competition were the international sale of goods(the United Nations Sales Convention), international transport(the Rotterdam Rules) and international commercial arbitration under the Model Law on Arbitration and the New York Convention.
В ходе учебного разбирательства рассматривались правовые вопросы, связанные с международной куплей- продажей товаров( Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров), международными перевозками( Роттердамские правила), а также с международным коммерческим арбитражем в соответствии с Типовым законом об арбитраже и Нью-йоркской конвенцией.

In the event the Commission considers that the outcome of any future work on arbitrability should result in a legislative text amending the Model Law on Arbitration, it may wish to decide whether it would be appropriate for consideration at a later stage, as part of a possible general revision of the Model Law on Arbitration, which is currently silent on that matter.
В том случае, если Комиссия сочтет, что итогом любой будущей работы по вопросу о возможности арбитражного урегулирования должна стать подготовка нормоустанавливающего документа, вносящего изменения в Типовой закон об арбитраже, то она, возможно, примет решение относительно того, следует ли рассмотреть этот вопрос на более позднем этапе в рамках возможного общего пересмотра Типового закона об арбитраже, в котором в настоящее время ничего не говорится по этому поводу.

It was mentioned in respect of interim measures that the Notes could reflect modifications made in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration,(1985, with amendments as adopted in 2006)("Model Law on Arbitration"), and in the UNCITRAL Arbitration Rules 2010, as regards interim measures.
В отношении обеспечительных мер было отмечено, что в Комментариях можно было бы отразить изменения, касающиеся обеспечительных мер, внесенные в Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( 1985 год, с поправками, внесенными в 2006 году)(" Типовой закон об арбитраже") и в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.

The Commission was informed that a meeting of national correspondents would be held on 7 July 2011 and that it would discuss, among other issues, the revised digest of case law on the United Nations Sales Convention and the advanced work on the digest on the Model Law on Arbitration.
Комиссия была проинформирована о том, что 7 июля 2011 года состоится совещание национальных корреспондентов, на котором, в частности, будут обсуждаться пересмотренный краткий сборник прецедентного права по Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и прогресс в работе над кратким сборником материалов по Типовому закону об арбитраже.

In that respect, it may be noted that UNCITRAL adopted at its thirty-ninth session, in 2006, a revision to article 7 on"definition and form of arbitration agreement" of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration("Model Law on Arbitration") whereby it offers to States wishing to enact legislation based on the Model Law on Arbitration two options.
В этой связи можно отметить, что ЮНСИТРАЛ внесла на своей тридцать девятой сессии в 2006 году изменение в статью 7, касающуюся" определения и формы арбитражного соглашения", Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже(" Типовой закон об арбитраже"), где государствам, желающим принять законодательство на основе Типового закона об арбитраже, предлагается два варианта.