THE ARBITRATION ACT на Русском - Русский перевод

• закона об арбитраже

Примеры использования The arbitration act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Reform of the Arbitration Act.
Пересмотр Закона об арбитраже.

The Arbitration Act is however silent on the matter.
Однако в Законе об арбитраже на этот счет ничего не говорится.

Determine their consistency with the Arbitration Act, Number 19 of 2000; and.
Определить их соответствие Закону об арбитраже от 19 ноября 2000 года; и.

The Arbitration Act does not provide for a limitation period for the enforcement of any award.
В Законе об арбитраже не предусмотрен срок исковой давности в отношении приведения в исполнение любого арбитражного решения.

The jurisdiction of the courts under Sections 45 and 69 of the Arbitration Act 1996 is expressly excluded.
Юрисдикция судов в соответствии с разделами 45 и 69 Закона об арбитраже 1996 года четко исключена.

Under the Arbitration Act(2006), reciprocity is no longer required for recognition or enforcement of foreign arbitral awards.
В соответствии с Законом об арбитраже от 2006 года для признания или приведения в исполнение иностранных арбитражных решений более не требуется взаимность.

The defendant declared its availability to arbitrate, referring to the provisions of the Arbitration Act of Ontario.
Ответчик сообщил о своей готовности участвовать в арбитражном разрешении спора, сославшись на положения Закона об арбитраже провинции Онтарио.

The Arbitration Act stipulates no conditions for arbitrators which might differentiate between men and women on grounds of sex.
В Законе об арбитраже не устанавливается никаких условий, которые при назначении арбитров предусматривали бы проведение различия между мужчинами и женщинами.

To that end, it considered the grounds set out in article 41, paragraph 1(a) and(d), of the Arbitration Act in the light of article 22 of the Act..
С этой целью он проанализировал основания, предусмотренные пунктами( а) и( d) части 1 статьи 41 Закона об арбитраже в свете статьи 22 этого закона..

In England, the Arbitration Act 1950 permits the enforcement of foreign arbitral awards to which the 1927 Geneva Convention is applicable.
В Англии 3акон 1950 года об арбитраже допускает исполнение иностранных арбитражных решений~ к которым применимы положения Женевской конвенции 1927 года.

The opposing party considered that recourse to annulment should be refused, since it was not provided for under articles 40 and 41, paragraph 1(a), of the Arbitration Act.
Противная сторона возражала, что в ходатайстве об отмене следует отказать, поскольку возможность отмены не предусмотрена статьей 40 и пунктом( а) части 1 статьи 41 Закона об арбитраже.

Following the passage of the Arbitration Act Number 29 of 1999, I have been involved in the establishment of the Zambia Centre for Dispute Resolution ZCDR.
После принятия Закона об арбитраже№ 29 от 1999 года участвовал в работе по созданию Замбийского центра по урегулированию споров.

It could not be said that the Cypriot company had waived its right to object in accordance with article 4 of the Arbitration Act(corresponding to Article 4 MAL) and the ICAC regulations.
При этом компания не может считаться отказавшейся от своего права на возражение в соответствии со статьей 4 Закона об арбитраже( соответствует статье 4 ТЗА) и Регламентом МКАС.

Amendments to the Arbitration Act ensured that the right to recourse against an arbitral award and the right to appeal were enshrined in national law.
Поправки к закону об арбитраже призваны обеспечить, чтобы в национальном законодательстве были закреплены право на обжалование арбитражного решения и право на апелляцию.

For instance, one State mentioned that"since the substantial provisions of the Convention are included in the Arbitration Act, the courts normally apply the provisions of national law.
Например, одно государство отметило, что" поскольку материальные положения Конвенции включены в Закон об арбитраже, суды, как правило, применяют положения национального законодательства.

On the one hand, article 17(3) of the Arbitration Act(consistent with article 12 MAL) prohibited basing the challenge on causes which were known prior to the appointment.
С одной стороны, пункт 3 статьи 17 Закона об арбитраже( статья 12 ТЗА) запрещает заявлять отвод на основании обстоятельств, о которых было известно до назначения.

The applicant applied to the court to set aside an arbitral award made on 5 September, 2002 according to Article 34 of the First Schedule of the Arbitration Act, New Zealand, which is based on MAL 34.
Заявитель обратился в суд с просьбой отменить арбитражное решение от 5 сентября 2002 года на основании статьи 34 Первого приложения к Закону об арбитраже Новой Зеландии, в основу которого положена статья 34 ТЗА.

Accordingly, the judge, invoking s. 6(1) of the Arbitration Act(equivalent to Article 8(1) MAL), stayed all court proceedings and referred the parties to arbitration.
В соответствии с этим судья, сославшись на пункт 1 статьи 6 Закона об арбитраже( эквивалентен пункту 1 статьи 8 ТЗА), приостановил производство по делу и направил стороны в арбитраж.

During this period, I was also involved in the campaign for the repeal and replacement of the absolute Arbitration Act with the Arbitration Act Number 29 of 1999, which was assented to by the President on 23 December 2000.
В течение этого времени участвовал в кампании за отмену действовавшего на тот момент Закона об арбитраже и его замену Законом об арбитраже от 29 ноября 1999 года, санкционированного президентом 23 декабря 2000 года.

The Arbitration Act does not specify a limited time period for applying for recognition and enforcement and nor does it differentiate between an award and a Convention award.
В Законе об арбитраже не указан срок, в течение которого можно подать ходатайство о признании и приведении в исполнение, а также не проводится различия между обычным арбитражным решением и арбитражным решением согласно Конвенции.

The main legislation that provides the framework for arbitration in the UK, the Arbitration Act 1996, is not triggered by EU law and will continue in force following the UK's exit from the EU.
Основное законодательство, которое обеспечивает основу для арбитража в Великобритании, Арбитражный акт 1996 года, не инициируется законодательством ЕС и продолжает действовать после выхода Великобритании из ЕС.

The provisions of the Arbitration Act on form of the Arbitration Agreement are more flexible and more favourable to enforcement than the provisions of article II paragraph(2) of the New York Convention.
Положения Закона об арбитраже, касающиеся формы арбитражного соглашения, являются более гибкими и более удобными с точки зрения приведения в исполнение, чем положения пункта 2 статьи II Нью-йоркской конвенции.

The Court considered, first, that there were no legal grounds for denying either the request for annulment or the annulment action, since no provision of the Arbitration Act conferred any powers on the Court to do so.
Суд в первую очередь определил, что для отказа в праве на подачу ходатайства либо иска об отмене арбитражного решения нет никаких законных оснований, поскольку ни одно положение Закона об арбитраже не наделяет суд соответствующими полномочиями.

Article 34, paragraph 2, of the Arbitration Act(corresponding to Article 34 MAL, paragraph 2), which prescribes the circumstances in which a court could set aside an arbitral award, could not be adduced in support of those arguments.
Они не могут быть приняты во внимание в силу пункта 2 статьи 34 Закона об арбитраже( соответствует пункту 2 статьи 34 ТЗА), где указано, что арбитражное решение может быть отменено судом лишь в перечисленных в этой статье случаях.

The Court was of the view that, in any event, defects in the arbitration agreement should have been opposed in the arbitral proceedings under the Kompetenz-Kompetenz principle article 22 of the Arbitration Act.
Суд высказал мнение, что возражения по поводу неполноценности арбитражного соглашения следовало выдвинуть на стадии арбитражного разбирательства, чтобы третейский суд мог сам вынести определение о своей компетенции статья 22 Закона об арбитраже.

Neither the Arbitration Act nor the ICAC regulations contained specific requirements on the form of the procedure for making an award, nor did they contain specific time frames for an arbitrator not in agreement with the arbitral award to issue a dissenting opinion.
Ни положения Закона об арбитраже, ни регламент МКАС не содержат специальных требований в отношении порядка процессуального оформления процедуры вынесения решения, а также специальных сроков вынесения особого мнения арбитров, не согласных с решением арбитража..

The court referred to evidence showing the contrary and further noted that if by any chance the organization did not exist, then the parties would"have freedom to resort to the relevant provisions of the Arbitration Act 1995.
Суд же указал на то, что доказательства свидетельствуют об обратном, и добавил также, что даже если бы выяснилось, что такой организации нет, то стороны были бы" вольны прибегнуть к соответствующим положениям Закона об арбитраже 1995 года.

A separate question was whether, if the annulment action as formulated was not covered by article 41, paragraph 1(a), of the Arbitration Act, that would inevitably entail the dismissal of the request, given that it was not based on any of the grounds set out in the exhaustive list appearing in article 41.
Он также рассмотрел вопрос о том, подлежит ли ходатайство, которое по своей формулировке не подпадает под действие пункта( а) части 1 статьи 41 Закона об арбитраже, обязательному отклонению в силу того, что оно не соответствует ни одному из оснований, предусмотренных в исчерпывающем перечне, содержащемся в статье 41.

The High Court of Delhi ordered the enforcement of the award, rejecting Mayor's arguments and holding that when a foreign award is enforceable under Part II of the Arbitration Act, it is deemed a decree of the court.
Высокий суд Дели постановил привести арбитражное решение в исполнение, отклонив доводы компании Mayor, при этом он отметил, что, когда арбитражное решение признается подлежащим исполнению в соответствии с частью II Закона об арбитраже, оно приравнивается к постановлению суда.

The Court considered, in that connection, that article 6 of the Arbitration Act(art. 4 MAL) was directly modelled on the UNCITRAL Model Law and obliged parties to arbitration to lodge any claim of a violation of substantive rules in a direct and timely manner, as set out in the explanatory introduction to the Arbitration Act.
В этой связи суд отметил, что, согласно статье 6 Закона об арбитраже, основанной на статье 4 Типового закона ЮНСИТРАЛ, стороны арбитражного разбирательства обязаны заявлять о любом ущемлении своих материальных прав своевременно и в явной форме, как поясняется в вводных замечаниях к Закону об арбитраже.