ARBITRATING на Русском - Русский перевод

• арбитража
• арбитражного разбирательства
• арбитражных

Примеры использования Arbitrating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arbitrating disputes.
УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ.

Razoom- Platform for writing, executing, arbitrating, guaranteeing the standardization of smart contracts.
Razoom- платформа для написания, исполнения, арбитража, обеспечения и стандартизации смарт контрактов.

In addition to extending the period during which a wrongdoing State may remain in breach of its obligations, this system imposes on the injured State the high cost of arbitrating the dispute.
Такая система не только затягивает срок, в течение которого государство- нарушитель может оставаться таковым, но и заставляет потерпевшее государство брать на себя большие издержки в связи с урегулированием спора через арбитраж.

The role of the judiciary in arbitrating and mediating in cases is essential to resolving disputes in a fair manner.
Роль судебных органов в арбитражных и посреднических усилиях по справедливому урегулированию спорных случаев имеет крайне важное значение.

This body is responsible for monitoring the implementation of the ceasefire arrangements and arbitrating on issues referred to it by the Ceasefire Commission.
Этот орган отвечает за наблюдение за осуществлением договоренностей о прекращении огня и арбитражное урегулирование вопросов, передаваемых ему Комиссией по прекращению огня.

Two new sets of procedural rules had been established, one for arbitrating disputes between States and the other for arbitrating disputes between parties of which only one was a State. Both sets of procedural rules were based on the widely.
Было принято два новых комплекса процедурных норм: один комплекс касается арбитражного разбирательства споров между государствами, а другой- арбитражного разбирательства споров, когда одной из сторон является государство.

The specified Law provides for the establishment of the International Arbitration Court- a permanent arbitral(tribunal) institution for the settlement of arbitral disputes, or the Tribunal body specially formed by agreement of the arbitrating parties outside the permanent arbitral(tribunal) institution for the settlement of a separate dispute.
Указанный Закон предусматривает создание в целях рассмотрения арбитражных споров международного арбитражного( третейского) суда- постоянно действующей арбитражной( третейской) организации или третейского органа, специально образуемого по соглашению сторон спора вне постоянно действующей арбитражной( третейской) организации для рассмотрения отдельного спора..

His colleagues requested his help in arbitrating disputes among Lutherans, or in some cases with other religious groups.
Благодаря своему авторитету Мюленберг участвовал в арбитражных спорах между лютеранами, а в некоторых случаях с представителями других религиозных групп.

Article 1(2) served the purpose of clarifying that, where the rules on transparency provided for the exercise of discretion by the arbitral tribunal, that discretion should be exercised by the arbitral tribunal taking into account both the legitimate public interest in transparency in the field of treaty-based investor-State arbitration and in the arbitral proceedings as well the arbitrating parties' own legitimate interest in an efficient resolution of their dispute.
Статья 1( 2) служит цели разъяснения того, что в тех случаях, когда в правилах о прозрачности предусматривается осуществление третейским судом свободы усмотрения, эта свобода должна им осуществляться с учетом законной публичной заинтересованности в прозрачности в области арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров и в ходе самого арбитражного разбирательства, а также собственная законная заинтересованность сторон арбитражного разбирательства в эффективном урегулировании их спора.

During the session, the speakers discussed new opportunities and prospects of arbitrating corporate and complex business disputes in the context of the arbitration reform.
В рамках данной сессии спикеры обсудили новые возможности и перспективы рассмотрения корпоративных и сложных бизнес- споров в арбитраже в контексте арбитражной реформы.

Platform for writing, executing, arbitrating, guaranteeing the standardization of smart contracts with the application of artificial intelligence, usable and simple graphical interface on all types of OS, helper(question-answer system) in natural language, with its own"ecosystem" and messenger.
Платформа написания, выполнения, арбитража, гаранта и стандартизации смарт контрактов с применением искусственного интеллекта, с удобным и простым графическим интерфейсом на всех типах ОС, с помощником( вопросно-ответной системой) на естественном языке, с собственной" экосистемой" и мессенджером.

The national Government can, more or less efficiently, solve problems internally by arbitrating conflictual situations and imposing some kinds of action.
Национальное правительство в состоянии с большей или меньшей долей эффективности внутренне решать проблемы путем урегулирования конфликтных ситуаций и принятия определенного рода мер.

The company develops platform for writing, executing, arbitrating, guaranteeing and standardizing smart contracts using artificial intelligence, with a convenient and simple graphical interface on all types of OS, with an assistant(question-answer system) in natural language, with its own"ecosystem" and messenger.
Компания разрабатывает платформу написания, выполнения, арбитража, гаранта и стандартизации смарт контрактов с применением искусственного интеллекта, с удобным и простым графическим интерфейсом на всех типах ОС, с помощником( вопросно-ответной системой) на естественном языке, с собственной" экосистемой" и мессенджером.

In addition the study is looking to improve the methods of mediating and arbitrating contentious claims so that the speed of claim dispute resolution is improved.
Кроме того, это исследование имеет целью улучшить методы урегулирования спорных исков методом посредничества и арбитража, с тем чтобы ускорить разрешение спора по тому или иному иску.

Precedents examined include the Optional Rules for Arbitrating Disputes Between Two States of the Permanent court of Arbitration, Annex VI of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(Basel), procedures pursuant to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer(Vienna Convention), as well as Annex II of the Convention on Biological Diversity.
Изученные прецеденты включают Факультативные правила арбитражного разбирательства споров между двумя государствами Постоянного арбитражного суда, приложение VI к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( Базельская конвенция), процедуры в соответствии с Венской конвенцией об охране озонового слоя( Венская конвенция), а также приложение II к Конвенции о биологическом разнообразии.

Thus, the PCA had adopted two new sets of optional procedural rules: the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States, adopted in 1992, and the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of Which Only One is a State, adopted in 1993.
Таким образом, Палата приняла два новых комплекса факультативных процедурных норм: факультативные правила Постоянной палаты Третейского суда, касающиеся арбитражного разбирательства споров между двумя государствами, принятые в 1992 году, и факультативные правила Постоянной палаты Третейского суда для арбитражного разбирательства споров между двумя сторонами, из которых лишь одна является государством, принятые в 1993 году.

In considering the meanings of section 12(7) of the IAA, the High Court noted that the purpose of MAL 9 was to declare the compatibility between arbitrating the substantive dispute and seeking assistance from the courts for interim protective measures, and thus had no bearing on the meaning and effect of a domestic law providing for interim measures, such as section 12(7) of IAA.
Рассматривая значение раздела 12( 7) ЗМА, Верховный суд отметил, что целью статьи 9 ТЗА является признание совместимости арбитражного разбирательства спора по существу с обращением за судебной помощью для принятия обеспечительных мер, поэтому эта статья никак не сказывается на смысле и силе внутреннего законодательства, предусматривающего принятие обеспечительных мер, в частности, раздела 12( 7) ЗМА.

Arbitrate on, and ensure resolution of, any supplier priority or resource conflicts.
Рассматривает и обеспечивает разрешение любых споров поставщика как по вопросам приоритетов, так и по вопросам ресурсов.

Arbitrate on local disputes.
Арбитражное разбирательство местных споров.

It also arbitrates employment related complaints from individual workers.
Она также выступает арбитром по трудовым спорам, связанным с жалобами отдельных работников.

I therefore appointed a special envoy, Norbert Winterstein, to mediate, arbitrate or recommend other solutions to outstanding disputes.
Поэтому я назначил специального посланника г-на Норберта Винтерштайна для целей посредничества, арбитража или вынесения рекомендаций о других методах разрешения неурегулированных споров.

The TIRExB should not arbitrate on any disputes and has no power of direct intervention.
ИСМДП не должен выступать третейским судьей по каким-либо спорам и не имеет полномочий для непосредственного вмешательства.

The Board examined five cases of arbitrated claims against the United Nations(appendix 1) and seven United Nations initiated claims(appendix 3) from 1994 to 1997.
Комиссия рассмотрела пять дел, связанных с рассмотренными в арбитраже претензиями к Организации Объединенных Наций( дополнение 1), и семь претензий, предъявленных Организацией Объединенных Наций( дополнение 3), за период с 1994 по 1997 год.

It ensures that required resources are committed and arbitrates on any conflicts within the project or negotiates a solution to any problems between the project and external bodies.
Он удостоверяет ассигнование необходимых ресурсов и рассматривает любые конфликты внутри проекта или согласовывает решение любой проблемы между проектом и внешними органами.

It ensures that required resources are committed and arbitrates on any conflicts within the project or negotiates a solution to any problems between the project and external bodies.
Он обеспечивает, чтобы необходимые ресурсы были заложены и разрешает любые конфликты в рамках проекта или осуществляет переговоры по разрешению каких-либо проблем между проектом и внешними органами.

It arbitrates in disagreements between the highest State organs and decides in proceedings between the Federation and the Länder.
Он выступает в роли арбитра в случае разногласий между высшими государственными органами и разрешает споры между Федерацией и землями.

In Afghanistan, judicial officials simultaneously arbitrate disputes and act as land administrators by issuing and validating title documents and maintaining ownership records.
В Афганистане судьи одновременно рассматривают споры и выступают в качестве распорядителей земли, выдавая и удостоверяя документы на землевладение и занимаясь ведением реестров собственности.

I will personally arbitrate Dr. Walker's importance or lack thereof when I go down to Level R and pull her out.
Я сама буду судить о важности доктора Уокера или о том, что она неважна, когда я спущусь на уровень R и вытащу ее оттуда.

The 60% taxes are not always charged on the total amount, sometimes the recipe arbitrates a value that you think most appropriate to the product, often less.
O 60% налоги не всегда начисляется на общую сумму, иногда рецепт арбитр значения, которое вы считаете наиболее подходящими для продукта, часто меньше.

If a clustered server cannot become the owner of a disk, or it cannot retain ownership when other clustered servers arbitrate for the disk, various issues might result.
Если сервер кластера не может стать владельцем диска или не может оставаться его владельцем, когда другие серверы кластера конкурируют за этот диск, могут возникнуть различные проблемы.