АРБИТРАЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de arbitraje
• arbitrales
• arbitration
• arbitral
• laudos

Примеры использования Арбитражные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix. арбитражные дела.
IX. CASOS DE ARBITRAJE.

Международные арбитражные суды.
International arbitration tribunals.

Арбитражные трибуналы также подтверждали декларативный характер акта.
También los tribunales arbítrales han sostenido la tesis declarativa del acto.

Международные арбитражные трибуналы.
International arbitration tribunals.

Кроме того, покупателю было предписано возместить продавцу арбитражные издержки.
Además, le exigió que indemnizara al vendedor por las costas del arbitraje.

Арбитражные издержки, как правило, оплачиваются проигравшей дело стороной или сторонами.
Las costas del arbitraje serán a cargo de la parte vencida o las partes vencidas.

Он также обязал продавца возместить покупателю арбитражные издержки.
Además, el tribunal ordenó a este último que reembolsara al comprador las costas del arbitraje.

Опыт Европейского союза говорит о том, что арбитражные положения налоговых договоров почти никогда не применяются.
La experiencia de la Unión Europea es que casi nunca se invoca la cláusula sobre arbitraje de los tratados fiscales.

Арбитражные решения имеют обязательную силу для участников спора, а их выполнение может обеспечиваться компетентным судом.
El fallo arbitral será vinculante para las partes en litigio y su aplicación podrá delegarse en un tribunal competente.

Председатель говорит, что следует прийти к некой единой для всей статьи терминологии при ссылках на арбитражные соглашения в письменной форме.
El Presidente dice que habría que encontrar cierta terminología uniforme en todo el artículo para referirse a los acuerdos de arbitraje por escrito.

Законом поощряются арбитражные, согласительные и посреднические процедуры, а также любые другие альтернативные способы решения споров.
La ley promoverá el arbitraje, la conciliación, la mediación, y cualquiera otros medios alternativos para la solución de conflictos.

Гондурас провозглашает полностью юридически действительными и обязательными к исполнению арбитражные и судебные решения международного характера.
Honduras proclama como ineludible la validez y obligatoria ejecución de las sentencias arbitrales y judiciales de carácter internacional.

Арбитражные( экономические) суды являются специализированными судами, которые разрешают имущественные и коммерческие споры между экономическими агентами.
Arbitration(economic) courts are specialized courts which resolve property and commercial disputes between economic agents.

В эту сеть войдут, в частности, региональные арбитражные центры Афро-азиатского консультативно- правового комитета в Куала-Лумпуре; Каире; Лагосе; и Тегеране.
Entre ellos se incluirán los centros regionales de arbitraje del Comité Jurídico Consultivo Asiático Africano, en Kuala Lumpur, El Cairo, Lagos y Teherán.

Судебную власть в РС осуществляют Конституционный суд РС, Верховный суд РС, городские суды и арбитражные суды.
Las autoridades judiciales de la República Srpska son el Tribunal Constitucional de la República Srpska, el Tribunal Supremo de la República Srpska, los tribunales municipales y los tribunales mercantiles.

Согласно статье 10 Закона№ 1879 Республики Парагвай об арбитраже и посредничестве, арбитражные соглашения должны составляться в письменной форме.
Conforme a lo establecido en el Artículo 10 de la Ley Nº 1879 sobre Arbitraje y Mediación de la República del Paraguay, los acuerdos de arbitraje deben constar por escrito.

Высший Арбитражный суд Кыргызской Республики и арбитражные суды областей и города Бишкека составляют единую систему арбитражных судов Кыргызской Республики.
El Tribunal Superior de Arbitraje y los tribunales de arbitraje de las provincias y de Bishkek constituyen el sistema unificado de tribunales de arbitraje de la República Kirguisa.

Однако представляется логичным распространить оговорку об исключении коллизии также на арбитражные соглашения, согласно которым стороны подчиняются арбитражной процедуре.
No obstante, parece razonable aplicar la cláusula de competencia a los acuerdos de arbitraje en que las partes están sujetas al procedimiento arbitral. 2.

Одним из членов была высказана также мысль о том, что Организация Объединенных Наций могла бы со временем взять на себя определенную роль, помогая развивающимся странам нести арбитражные издержки.
También se sugirió que las Naciones Unidas podrían oportunamente intervenir para ayudar a los países en desarrollo a sufragar los costos del arbitraje.

Предлагается предусмотреть, чтобы содержащаяся в пункте 4 статьи 17 норма регулировала все арбитражные сообщения и была выделена в отдельный пункт статьи 2.
Se propone que la norma del párrafo 4 del artículo 17 rija todas las comunicaciones del arbitraje y se inserte como párrafo del artículo 2.

Хотя арбитражные решения не являются обязательными, он признает, что некоторые крупные покупатели и профсоюзы признали обязательность постановлений Арбитражного суда.
Aunque los resultados del arbitraje no son vinculantes, el Relator entiende que varios compradores y sindicatos importantes han aceptado estar obligados por las conclusiones del Consejo de Arbitraje.

Комментарий: часть IX документа, содержащего элементы, включала в себя ссылки на арбитражные и согласительные процедуры, но по причинам экономии не содержала соответствующих текстов.
Observación: La parte IX del documento de elementos hacía referencia a los procedimientos de arbitraje y conciliación pero, para economizar recursos, no contenía textos al respecto.

Для снятия этой проблемы международные суды и арбитражные комиссии прибегали к использованию таких международных правовых принципов, как uti possedetis( признание колониальных границ).
Para evitar este problema, los tribunales internacionales y las comisiones de arbitrajes habían recurrido a principios jurídicos internacionales como el uti possidetis(aceptación de las fronteras coloniales).

Наконец, законодательство Аргентины не требует от судебных органов толковать арбитражные соглашения или любые иные арбитражные вопросы исходя из положения о" предпочтительности арбитража".
Finalmente, la legislación argentina no establece la obligación de que el Poder Judicial interprete un acuerdo arbitral o cualquier otra cuestión arbitral" a favor de la arbitralidad".

Некоторые суды и арбитражные суды ссылались на статью 9 Конвенции с целью разрешить вопрос о применимых процентных ставках и установили размер процентов, причитающихся согласно соответствующим торговым обычаям.
Algunos tribunales ordinarios y tribunales arbitrales invocaron el artículo 9 de la Convención a fin de resolver la cuestión del tipo de interés aplicable y determinaron la cuantía de los intereses pagaderos con arreglo a los usos comerciales pertinentes.

В частности, Союз с удовлетворением отмечает, что региональные арбитражные центры были созданы в Каире, Куала-Лумпуре и Лагосе в целях оказания помощи в поощрении и осуществлении правил ЮНСИТРАЛ в области арбитража.
En particular, la Unión se complace en observar que se han establecido centros regionales de arbitraje en El Cairo, Kuala Lumpur y Lagos a fin de ayudar a la promoción y aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Несмотря на то, что некоторые коммерческие арбитражные учреждения предпочитают сохранять презумпцию конфиденциальности, практика арбитражного урегулирования споров между инвесторами и государствами развивается в направлении большей прозрачности и открытости.
De hecho, si bien algunas instituciones de arbitraje comercial han decidido mantener una presunción de confidencialidad, la práctica del arbitraje entre inversionistas y un Estado va evolucionando hacia una mayor transparencia y apertura.

Во многих странах, включая Индию, не существует установленной практики, в соответствии с которой арбитражные суды могли бы выносить решения об обеспечительных мерах, да и в случае вынесения таких решений их осуществление предоставляется крайне затруднительным.
En muchos países, entre los que figura la India, no hay una práctica establecida de permitir que los tribunales arbitrales adopten medidas cautelares, y aun en el caso de que pudieran adoptarlas, su ejecución sería difícil.

Принимает к сведению предлагаемые ускоренные арбитражные процедуры, разработанные Генеральным секретарем для консультантов и индивидуальных подрядчиков, содержащиеся в приложении IV к его докладу об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций, и постановляет продолжать заниматься этим вопросом;
Toma nota de la propuesta de procedimientos de arbitraje acelerado formulada por el Secretario General para los consultores y contratistas particulares que figura en el anexo IV de su informe sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas y decide seguir ocupándose de la cuestión;

Если Конституционный Суд, федеральные суды общей юрисдикции( включая военные суды) и экономические( арбитражные) суды имеют статус федеральных судов, то конституционные( уставные) суды и мировые судьи являются судебными органами федеральных образований.
While the Constitutional Court, the federal courts of general jurisdiction(including military courts) and the economic(arbitration) courts enjoy the status of federal courts, the constitutional(charter) courts and the Justices of the Peace are courts of the federal entities.